Пьесы

Софокл

Тебе – не знаю, а ему – вполне.

Электра

Внемли, оплот усопших, Немесида!

Клитеместра

Она вняла – и дело решено.

Электра

Кощунствуй смело; власть – твоя отныне.

Клитеместра

Орест иль ты меня молчать заставят?

Электра

Умолкли мы, – умолкла бы и ты.

Клитеместра

(Воспитателю)

Благословен

приход твой, гость, за то уж,Что ты ее заставил замолчать!

Воспитатель

Итак, спокойно я уйти могу?

Клитеместра

⁸⁰⁰ Нет, так нельзя: и нас бы ты обиделТаким уходом, и того, кто в путьТебя отправил. Нет, войди в наш дом,Ее ж оставь на площади: пусть вволюСебя оплачет и друзей своих.

Уходят в дом.

Электра

Вот мать! Не правда ль, в исступленье горяБезумным воплем огласила стогныБедняга, про страдальческую смертьРодного сына услыхав? Так нет же!Ушла со смехом! Горе, горе мне!Орест мой милый, всю меня сгубил тыСвоею смертью. Из души моей⁸¹⁰ Последнюю надежду вырвал ты —Что день придет, когда грозою яснойТы мести грянешь – за отца в могилеИ за меня несчастную. Теперь жеЧто делать мне? Одна на свете я,Без брата, без отца. Опять рабойУбийц презренных стать! Ужель со мноюДостойно, боги, поступили вы? Нет, я не в силах под одною кровлейЖить с ними доле; здесь у входа домаЛежать хочу я вне семьи, покудаВконец я не исчахну. Если ж ктоИз домочадцев вида моего⁸²⁰ Не вынесет – пусть смерть мне даст. СпасибоЕму скажу. Обузой стала жизнь:Нет боле в ней предмета для желанья.

КОММОС

Строфа I

Хор

Где ж ты, перун Зевса, и ты,Яростный луч Солнца? Зачем, Видя такое,Спокойно ты терпишь?

Электра

О горе мне, горе!

Хор

К чему эти слезы?

Электра

⁸³⁰ Горе!

Хор

Оставь твои стоны!

Электра

Пожалей!

Хор

Как?

Электра

Он под землей, знаешь сама;Если ж ты вновь светоч надеждВ сердце возжешь, станет кругомВдвое черней горе!

Антистрофа I

Хор

Слушай: был царь Амфиарай;Златом

жены в мрака чертог Был он отправлен.Теперь среди мертвых —

Электра

⁸⁴⁰ О горе мне, горе!

Хор

Он властвует мощно!

Электра

Горе!

Хор

Да, горе: убийца —

Электра

Сражена!

Хор

Да!

Электра

Знаю, сразил мститель ее:Горе отца сын утолил.Был и у нас мститель такой, —Взяли его боги!

Строфа II

Хор

Ах, жалка жизнь твоя, жалка!

Электра

⁸⁵⁰ Испытала я вдоволь усладу ее,Как за месяцем месяц, что мутный поток, Вереницей рыданий тянулся!

Хор

Знаем грусть твою.

Электра

Будь же нем, зов любви!Там, ты видишь, нет…

Хор

Чего?

Электра

Надежды нет на крови участие родной, Крови отца-героя!

Антистрофа II

Хор

⁸⁶⁰ Смертным всем смерти час сужден.

Электра

Суждено ли и то, чтоб в ристанья пылуБезнадежно повиснуть в тенетах вожжей И в мучениях дух испустить свой?

Хор

Горю меры нет!

Электра

Где ж ей быть? Дом чужойБез руки моей —

Хор

Увы!

Электра

Огню предал несчастного брата; молчал⁸⁷⁰ Плач упокойной песни!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Быстро входит Хрисофемида.

Хрисофемида

На крыльях радости к тебе лечу я,Родная; я забыла о приличье,Чтоб поскорее известить тебя.А весть моя – восторг и избавленьеОт зол, в которых изнывала ты.

Электра

Неисцелима скорбь моя; помочь мнеБессильна ты; к чему ж слова твои?

Хрисофемида

Так знай же! Здесь Орест наш, здесь, так явно,Как пред тобою я теперь стою!