Пьесы

Софокл

Орест

Нет сомнения.

Электра

(к Хору)

О подруги мои!Не надеялась этот голос яУслыхать хоть раз, – и услышала!Все же и тогда чрез уста моиНе прорвался крик неумеренный.

(к Оресту)

Ты со мной теперь, ликом ласковымУпиваюсь я – этой радостиНе забыть уж мне в самом горьком горе!

Орест

Теперь оставь речей избыток

долгих,Не говори, как мать тебя терзает,¹²⁹⁰ Ни как Эгисф безумною рукоюКрошит, роняет, по ветру разноситОтца наследье; за такою речьюПризыв минуты упустили б мы.Ты ж мне скажи, что мне для дела нужно:Куда явиться, где нам скрыть себя,Чтоб смех врагов навеки онемел?. . . . . . . . . . . . . . .Затем одно. Нам в дом войти придется:Блюди ж себя, чтоб радости печатьНас на лице не выдала твоем.Нет, точно правда весть о том ударе,Скорби и плачь; а как блеснет удача —¹³⁰⁰ Тогда и смеху волю мы дадим.

Электра

О брат мой, все, что важным ты считаешь,И мне закон: ведь от тебя я радостьВ дар получила; вся она – твоя.Я и великой выгоды своейНе окуплю малейшим огорченьемТвоим, мой милый; недостойной службойТо было б богу, что возносит нас.Дела же наши сам ты знаешь; слышал,Что нет Эгисфа во дворце, что домаЛишь мать одна; она же не увидит¹³¹⁰ Улыбки счастья на устах моих.Живуч старинной ненависти след;К тому же слезы – радостные, правда —С того мгновенья, как открылся ты,С очей моих струятся неустанно,И как им не струиться! Ведь в одномПришествии предстал ты предо мноюИ мертвым и живым. Такое чудоТы совершил, что если бы отецК нам вдруг явился – я б не удивилась,Не отказала бы глазам в доверье!И вот ты здесь, желанный кончен путь —Отныне ты мне повелитель. Я же,Будь я одна, один венец из двух¹³²⁰ Стяжала бы: я или благородноСпасла б себя, иль благородно пала б.

Орест

Молчанье! В доме шум шагов я слышу.Идут к дверям.

Электра

Войдите, чужестранцы,Вам дом открыт; с собою принесли выНерадостный, но неизбежный дар.

Воспитатель

(Поспешно выходя из дворца)

Безумные! Что делаете вы!Ужели ни во что спасенье жизниВы ставите? Иль ум врожденный нынеОставил вас? Не на краю пучиныСтоите вы – среди валов ваш челн,¹³³⁰ И вы грозы не видите своей?Ведь если б я все время верным стражемНе охранял вас – раньше вас самихДеянья ваши были бы в чертоге.Заботою я отвратил своеюБлижайшую опасность; но и выОставьте негу долгих разговоровИ ненасытного веселья крик!Войдите в дом. Опасна в деле нашемМедлительность. Решенья час настал!

Орест

Что ожидает во дворце меня?

Воспитатель

¹³⁴⁰ Все к лучшему; никто тебя не знает.

Орест

Ты смерть мою, конечно, возвестил?

Воспитатель

Для

них ты ныне – преисподней житель.

Орест

А что ж они? Смеются или плачут?

Воспитатель

Скажу потом. Теперь же знай: для насВсе к лучшему – и то, что хуже худа.

Электра

(к Оресту)

Кто этот гость? Скажи мне, брат любимый!

Орест

Не догадалась?

Электра

Разум мой молчит.

Орест

Кому меня передала – не помнишь?

Электра

Что ты сказал?

Орест

А кто меня в Фокиду¹³⁵⁰ Отнес, твой мудрый замысл исполняя?

Электра

О боги! Он – единственный, что верностьТогда соблюл убитому отцу?

Орест

Тот самый: вот ответ на все вопросы.

Электра

О свет родимый, о спаситель домаЕдинственный! Тебя ль я вижу здесь?Его, меня – от стольких зол отважноТы сохранил! О руки дорогие,О незабвенная услуга ног!Уж сколько времени ты здесь – и тайныНе выдал мне. Казнил меня словами,¹³⁶⁰ Неся безмерной радости дела!Привет тебе, отец мой! Да, я вижуОтца в тебе! Привет! И знай, что в деньОдин возненавидела тебя яИ возлюбила больше всех людей.

Воспитатель

Довольно слов. В своем вращенье небоНам много дней, Электра, ниспошлет,Чтоб ясность полную тебе представитьВсех ныне недосказанных речей.А вам, друзья, я снова повторяю:Час дела наступил! Теперь царицаОдна, теперь в хоромах нет мужей.¹³⁷⁰ Спешите же! Не то – приспеет враг вамЧислом грознее и сильней умом.

Орест

Идем, Пилад. Не терпит долгой речиНазревший час. Скорей же во дворец,Привет пославши всем богам родимым,Что неусыпно наш порог блюдут.

(Уходят во дворец вместе с Воспитателем.)

Электра

Услышь мольбу их, Аполлон властитель,Услышь и мой молитвенный призыв!Тебе не раз усердною рукоюДаров посильных долю я несла;Тебя и ныне с почестью посильнойПрошу, молю и заклинаю я:¹³⁸⁰ О Аполлон Ликейский! В деле нашемЯви нам помощь милостью своей!Пусть знают люди, какова наградаНечестию от праведных богов!

(Уходит во дворец.)

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Хор

Строфа

Вот он идет – а перед нимСвежей крови жар – бог-ловец Арес. Скользнул под сень отверженных хором,Чуя верный след древнего греха, Псиц-Эриний сонм. Конец тревоге; вещий сон Души моей пред нами вмиг¹³⁹⁰ Предстанет въявь!