Пьесы

Софокл

Антистрофа

Переступил через порогТайной поступью бледной рати друг В древледержавный отческий чертог:Жаждет меч его вновь отточенный Кровь за кровь взыскать. Конец настал; ведет его, Коварство мраком скрыв, Гермес. У цели он.

ЭКСОДКОММОС

Строка

Электра

(выходя из дворца)

О,

тише, тише, милые подруги!Они уж там; свершится дело вмиг!

Корифей

¹⁴⁰⁰ Что там творится?

Электра

Урну украшаетВенком она; они пред ней, над ней…

Корифей

Зачем же ты здесь?

Электра

Сторожить должна я,Чтоб не застал при деле их Эгисф.

Голос Клитеместры

О дом! кровавый дом!Друзья вдали, убийцы лишь вокруг.

Электра

Чу! крик раздался; слышали, подруги?

Хор

Я слышу вопль… страшно мне…Вопль невыносимый!

Голос Клитеместры

Несчастная! Ах, где ты, где, Эгисф?

Электра

Вторичный крик!

Голос Клитеместры

¹⁴¹⁰ Дитя, дитя мое!Мать пожалей!

Электра

А ты его жалела,Жалела ты родителя его?

Хор

О город, о горем испытанный род!Довольно висела судьба над тобой; Конец ей, конец!

Голос Клитеместры

Ударил ты!

Электра

Коль ты силен, еще раз!

Голос Клитеместры

О горе мне!

Электра

Тебе с Эгисфом – да!

Хор

Свершились проклятья; жизнь обрел В тьме земли скрытый царь;¹⁴²⁰ Незримой тягой кровь точит убийц своих, —Возмездья кровь, – древле смерть вкусивший.

Из дворца выходят Орест и Пилад.

Антистрофа

Корифей

Они вернулись; жертвенная влагаНа их руках; их осуждать не нам.

Электра

Орест,

свершилось?

Орест

Все к добру в чертоге,Коль доброе вещал нам Аполлон.

Электра

Она погибла?

Орест

Не страшися болеОт матери бесчестья и обид.

Электра

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

Орест

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Хор

Довольно слов; медь блестит, К нам Эгисф стремится.

Орест

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Электра

¹⁴³⁰ Орест, уйди!

Орест

Где видишь ты его?Он близок, да?

Электра

С предместья он собралсяС веселым видом в невеселый путь.

Хор

Скорей в междудверии скройтесь, скорей!Свершили вы счастливо дело одно — Второе теперь!

Орест

Исполним все.

Электра

Иди в чертог, не медли.

Орест

(уходя с Пиладом во дворец)

Я ухожу.

Электра

Приму его сама.

Хор

Злодей пусть услышит кротких слов Льстивый звук от тебя;¹⁴⁴⁰ Не чуя близкой гибели, он прянет сам,Как дикий зверь, в сеть суровой Правды!

Приближается Эгисф.

Эгисф

(к Хору)

Кто скажет мне, где гости из Фокиды,Что весть несут нам об Ореста смерти,Погибшего в крушенье колесниц?

(к Электре)

К тебе вопрос мой; да, к тебе – что сталосьС обычной дерзостью твоей? Та вестьВсех более тебя должна заботить,Всех лучше ведать ты ее должна!

Электра

Ты прав; могла ль я чуждой оставатьсяСудьбе нежданной тех, кто близок мне?