Пьесы

Софокл

Электра

Ах, чую горе! не несете ль выТой страшной вести явные улики?

Орест

¹¹¹⁰ Твоей не знаю вести; старец СтрофийМне об Оресте порученье дал.

Электра

Какое, гость? Дрожу я вся от страха.

Орест

Умершего мы жалкие останкиВ той амфоре, что видишь ты, несем.

Электра

О смерть моя! Теперь сомненья нет!Вся пред глазами тяжесть злоключенья.

Орест

Коль

об Ореста ты скорбишь несчастье,То знай: в сосуде этом прах его.

Электра

О, ради бога, гость, дай в руки взять мне¹¹²⁰ Ту амфору, коль пепел в ней его;Хочу себя и весь наш род несчастныйС ним вместе плачем и слезой почтить.

Орест

(слугам)

Подайте смело урну незнакомке.Уж, видно, не вражда ей мысль внушила,А голос дружбы или долг родства.

Электра

(с урной в руках)

О жалкий груз, дражайшего из смертных,Ореста прах, души его наследье!Как обманул надежды ты мои!Теперь ничто ты, ноша рук пустая,¹¹³⁰ А из дому цветущим я тебяОтправила. Зачем от жизни богНе отрешил меня пред той минутой,Когда руками я тебя своимиПохитила и от убийц спасла,Чтоб был воспитан ты в земле далекой!Тогда бы смерть ты принял в тот же деньИ был бы в отчей схоронен гробнице.Теперь же вне страны, беглец несчастный,В земле чужой страдальческою смертьюПогиб вдали ты от сестры своей.Я не могла заботливой рукойТебя омыть в купели погребальной;Я не могла, как долг велит сестре,¹¹⁴⁰ Твой бедный прах из челюстей огняВсепожирающих принять: чужоюРукою упокоенный, пришел ты,В сосуде легком, легкой горсть золы! О мой призор давнишний, бесполезный!О неустанность сладостных забот!Не так ты матери, как мне, был дорог.О лепет детский! Ведь меня однуТы няней звал, меня одну сестрою.И столько счастья день один унес!¹¹⁵⁰ О брат мой милый! Все с собой похитив,Как вихрь, умчался ты. В гробу отец наш,В гробу и я, и ты уж сам ничто.Смеется враг, ликует в исступленьеМать бессердечная… а сколько разМне вести тайные ты посылал,Что мести долг над нею ты исполнишь!Несчастен, горек жребий твой и мой:Он всю надежду отнял, и тебяТаким прислал мне – вместо жизни милой,Лишь пепла горсть и призрачную тень.¹¹⁶⁰ О горе, О жалкий образ, горе, О путь ужасный, горе,Ужасен путь твой, брат мой дорогой!Меня с собою, брат мой, погубил ты.Прими ж меня в последний твой приют:И я – ничто. С тобою во гробу яХочу лежать. Когда ты видел свет,Я неотступно мысли все роднилаС тобой, мой брат; так пусть и в смерти насОдной могилы осенит покров;¹¹⁷⁰ Печали ведь лишь мертвые не знают.

Корифей

От смертного отца ты рождена,Электра; смертным был твой брат: смирися!Нам всем назначен их удел печальный.

Орест

Что мне сказать? Какой исход в волненьеНайти? Не в силах тайну я сберечь.

Электра

В

чем боль твоя? Что хочешь ты сказать?

Орест

Электры ль вижу славный образ я?

Электра

Электры образ? Да – из жалких жалкий!

Орест

Какой же страшной взыскан я кручиной!

Электра

¹¹⁸⁰ Уж не меня ли ты жалеешь, гость?

Орест

О бедственно загубленная жизнь!

Электра

В меня ты метишь, гость, зловещим словом?

Орест

Без радости, без брака вянешь ты!

Электра

Что значит взгляд твой, и зачем твой стон?

Орест

И своего же горя я не ведал!

Электра

Откуда ж ныне ты о нем узнал?

Орест

Тебя увидев в горестях ужасных!

Электра

Что знаешь ты о горестях моих?

Орест

Ужели вид твой превзошли они?

Электра

¹¹⁹⁰ Так знай же: дом с убийцами делю я!

Орест

О, с чьими? Молви! Где источник зла?

Электра

С убийцами отца. Рабой я стала!

Орест

Кто ж волю так насилует твою?

Электра

Ей имя – мать, но нрав не материнский.

Орест

Но чем же? Силой, иль лишений гнетом?

Электра

И силой, и лишеньями, и всем.

Орест

И нет тебе заступника на свете?

Электра

Один лишь был – его ты прах принес!

Орест

Несчастная! Как жалко мне тебя!

Электра

¹²⁰⁰ Один ты пожалел меня доселе.

Орест

Да! Я один такой же болью болен.

Электра

Уж не в родстве ли с нами ты, мой гость?

Орест

Я б рад сказать; но верны ль дев уста?

Электра

Они мне верны; тайны не нарушат.

Орест

Коль так, отдай мне урну, все узнаешь.

Электра

О нет, молю! Не отнимай ее!

Орест

Дай веру слову! Нет обмана в нем.

Электра

О, не лишай меня моей отрады!

Орест

Оставь же урну!