Пьесы

Софокл

Стерпела брань – и похвалу стерплю.

Электра

От этой ты опасности ушла!

Хрисофемида

¹⁰³⁰ Дней много впереди: они рассудят.

Электра

Прощай! Я пользы от тебя не жду.

Хрисофемида

Была б и польза, если б ты хотела.

Электра

Ступай,

и мать предупреди свою!

Хрисофемида

Нет, не настолько мне ты ненавистна.

Электра

Позоришь ты меня своим решеньем!

Хрисофемида

Позора нет в нем, лишь забота есть.

Электра

Твоей должна я правде подчиниться?

Хрисофемида

Разумна будь, и за тобой пойду.

Электра

Лоск слов твоих кривую мысль скрывает.

Хрисофемида

¹⁰⁴⁰ Свою болезнь ты верно назвала.

Электра

Ужель не видишь правды ты моей?

Хрисофемида

Бывает, что и правда вред приносит.

Электра

Не признаю законов я таких!

Хрисофемида

Возьмись за дело, и признаешь скоро.

Электра

Возьмусь, не бойся. Страха нет во мне.

Хрисофемида

И не изменишь ты решенья? Правда?

Электра

Дурных решений ненавистней нет.

Хрисофемида

В мои слова ты вдуматься не хочешь?

Электра

Уж с давних пор начертан мне мой путь.

Хрисофемида

¹⁰⁵⁰ Тогда прощай! Ни мне твоя горячностьНе по сердцу, ни разум мой – тебе.

Электра

Прощай, сестра! Меня с тобой не будет,Хотя б в тоске изныла ты. БезумьеГоняться вслед за призраком пустым.

Хрисофемида

Что ж, если разум пред собой ты видишь,Гонись за ним. А как в беду тебяОн заведет, – совет ты мой одобришь.

(Уходит во дворец.)

СТАСИМ ВТОРОЙ

Хор

Строфа I

Под сенью тучРеет разумных племя птиц.Нежной заботой чтут они¹⁰⁶⁰ Тех, что родили их и кормИм приносили в дни весны. С них мы зачем не берем примера?Нет, как свят нам перуна блеск,Свят нам Правды небесной лик, Нет, не минет нас кара!О замогильной глас молвы!Кликни Атридам вглубь землиВесть безутешной скорби, весть, Полную слез и обиды горькой!

Антистрофа I

¹⁰⁷⁰ Скажи им все:Как пошатнулся дом родной,Как загорелась двух сестерЛютая рознь, и нет надежд,Чтоб осенил их кроткий мир. Всеми покинута в море бедствийВек изводит Электра свой;Все звучит о судьбе отца Стон ее соловьиный.Уж не заботит смерть ее:Рада не видеть солнца свет,¹⁰⁸⁰ Лишь бы стереть убийц чету; Есть ли пример благочестья равный?

Строфа II

В тине жизни позорнойПогрязнет доблесть вся венчанных славой душ, Имя их в бездну канет.Но твой, дитя, светел путь, слез горячих полный;Соблазны зла сразила ты, двойной хвалы честь стяжав:Хвалы ума и любви дочерней.

Антистрофа II

¹⁰⁹⁰ Стань же властью и силойВрагов превыше всех, насколько ныне им Ты в униженье служишь!Нашла тебя в горе я, в жалостной судьбине;Но из заветов божьей Правды лучший ты, всех святей,Умеешь чтить – долг любви дочерней!

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Приближаются Орест и Пилад, за ними двое слуг; у одного из них в руках медная урна.

Орест

(к Хору)

Гражданки, правду ли сказали нам,И верно ль путь намеченный мы держим?

Корифей

¹¹⁰⁰ Что хочешь знать ты, и зачем ты здесь?

Орест

Давно мы ищем, где живет Эгисф.

Корифей

Живет он здесь; пославший не солгал.

Орест

Вопрос второй: кто известит егоО нашем радостном к нему приходе?

Корифей

Как член семьи властителей – она.

Орест

Иди же, дева, доложи, что гостиФокейские царя Эгисфа ждут.