Пьесы

Софокл

Неоптолем

Поклонись земле – и в путь!

На вершине холма появляется Геракл.

Геракл

Подождите. Сначала моей, Филоктет,¹⁴¹⁰ Должен речи ты внять.Не смущайся: Геракла ты видишь лицо,Его голоса звуки приемлет твой слух.Для тебя я спустился с небесных высот,Чтобы замыслы Зевса тебе передатьИ тобою задуманный путь преградить;Ты ж внемли дружелюбному слову!Сначала свой тебе напомню жребий:Трудов я много перенес – за тоИ доблести венец стяжал бессмертный;¹⁴²⁰ Его и ныне видишь ты на мне.Поверь мне, друг мой: и тебе указанТакой же путь. Страданья поборов,Ты многославную обрящешь жизнь. Под стены Трои с ним уплыть ты должен.Там от болезни исцелишься ты;Там доблестью

средь всех увенчан будешьБойцов ахейских; там стрелой моейИсторгнешь жизнь у дерзкого Париса,Виновника всех ужасов войны;Возьмешь и Трою, и трофей победный,Как лучший витязь воинства всего,В чертог отправишь свой отцу Пеанту,¹⁴³⁰ К родимой Эты солнечным лугам.Трофей другой, с врагов полегших взятый,Благую луку память воздавая,Воздвигни там, где мой костер стоял. Второй завет, тебе, дитя Ахилла:И ты не властен Трою покоритьБез помощи его – и он бессиленБез рук твоих. Нет, точно львов чета,Сражайтесь там, друг друга охраняя.Теперь Асклепия под ИлионОтправлю я, чтоб снял с тебя он недуг.Час Трои близок: от моей вторичноСтрелы волшебной пасть ей суждено.¹⁴⁴⁰ А вам наказ: когда стопой победнойВойдете в град – почтение богам!Все прочее вторым отец считает.Одно лишь благочестье вашу смертьРазделит с вами: ни при солнца блескеОно не гибнет, ни в подземной тьме.

Филоктет

О возлюбленный друга усопшего глас,После долгой разлуки я слышу тебя!Повинуюсь охотно заветам твоим.

Неоптолем

(Филоктету)

И свое я решенье с твоим сочетал.

Геракл

Если так, то спешите! уж час наступил¹⁴⁵⁰ И открылся вам путь: От кормы уж проносится ветер.

(Исчезает.)

Филоктет

А теперь, пред уходом, земле помолюсь.Ты прости, мой приют, безмятежная сень;Влажнокудрые нимфы весенних лугов;Ты, раскатистый рокот прибоя, и ты,Под навесом горы прибережный утес,Где так часто летучею пылью валовМне порывистый ветер чело орошал;Ты, Гермейский хребет, что в страданьях моих¹⁴⁶⁰ Мне участливо стоном на стон отвечал;О певучий родник, о святая струя!Покидаю я вас, покидаю навек:Благостыню нежданную бог мне явил.Мой привет тебе, Лемноса кряж бреговой!Ты же с ветром счастливым отправь нас туда,Куда рока великого воля влечет,И усердье друзей, и державный призыв Всеблагого вершителя – бога!

Корифей

Собирайтесь, все вместе за ними пойдем!¹⁴⁷⁰ Вы же, резвые нимфы пучины морской, Благосклонно пловцов охраняйте!

Актеры и Хор покидают орхестру.

Электра

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эгисф, микенский царь

Клитеместра, его жена

Электра, Хрисофемида, Орест – ее дети от Агамемнома

Воспитатель Ореста

Хор микенских девушек

Без слов: Пилад, кривейский царевич, друг Ореста; прислужница Клитеместры; слуги Ореста

Действие происходит в Микенах, перед царским дворцом, расположенным на вершине Акрополя.

ПРОЛОГ

Появляются старый Воспитатель Ореста, за ним Орест и Пилад.

Воспитатель

Вождя ахейских славных сил под Троей,Атрида сын, теперь ты видеть можешьВсе то, к чему стремился ты душой.Здесь древний Аргос твой желанный; в нем жеСвятая сень неистовой Ио;Там прямо, друг мой, бога-волкобойцыЛикейский торг; налево от негоПрославленный богини Геры храм;А перед нами золотых МикенТы стогны видишь, видишь обагренный¹⁰ Обильной кровью Пелопидов дом.Здесь пал отец твой. В день его убийстваТебя я принял от сестры твоей,Унес и спас – и вырастил героя,Чтоб за отца убийцам ты отмстил. Итак, Орест, и ты, кунак любезный,Пилад, скорей решайте, как нам быть.Уже восходит яркий солнца круг;Его встречает утренним приветомБеспечных птичек голосистый рой,И звездной ночи мрак покинул землю.²⁰ Еще недолго – выйдут люди. БыстроСовет держите. В положенье нашемНе время медлить – действовать пора,

Орест

О друг-слуга, сколь ясные являешьТы верности свидетельства своей!Как благородный

конь на склоне жизниВ опасности не никнет головой,Но уши выпрямляет, так и тыНас к бою побуждаешь и средь первыхГотов идти опасною стезей,И нас бодришь и сам вперед стремишься.Свой замысел тебе я обнаружу;³⁰ Ты ж, острым слухом восприняв его,Поправь меня, коль в чем изъян приметишь. Когда я в Дельфах Феба вопрошал,Каким путем мне за отца убийствоВозмездье от убийц его взыскать, —Такое слово бог мне возвестил:Чтоб я один, без щитоносной силы,Как тать коварный, праведной рукоюКровавой мести подвиг совершил.Коль скоро мы узнали волю бога,То в дом войди, когда удобный случай⁴⁰ Тебя введет; свидетелем всему,Что там творится, будь – и с верным словомКо мне вернись. Узнать тебя не могут:Ушел давно ты и успел с тех порСостариться; тебя не заподозрятВ сребристом цвете седины твоей.А речь такую им держи: пришел тыГонцом к ним от фокейца Фанотея —Он им ближайшим кунаком слывет —С надежной вестью (не жалей тут клятвы),Что принял смерть, по непреложной волеСудьбы, Орест: с бегущей колесницыУпал он на ристаниях пифийских.⁵⁰ Вот речь твоя: ее запомни твердо. А мы, покорные завету бога,Отца курган обильным возлияньемИ прядью срезанных волос почтим.Затем вернемся с урной меднобокой(Ее в кустах заранее я спрятал.)И подтвердим обманную им вестьОбманным словом, что Ореста телоУж сожжено и обратилось в прах.К чему боязнь? Хоть на словах умру я,⁶⁰ На деле жизнь и славу обрету.Нет в слове прибыльном дурной приметы.О многих слышал я, о мудрых людях,Что слухи ложные про смерть своюОни пускали, а затем, вернувшись,С сугубой славой доживали век.Уверен я: над тьмой молвы зловещейЗвездою яркой на врагов сверкну! Вы ж, боги предков, ты, земля родная,Благословите мой приход, молю;Равно и ты, мой отчий дом. Пришел я⁷⁰ Под сенью правды, по завету бога,Тебе былую чистоту вернуть.Не допусти же, чтоб в бесчестье изгнанОтсюда был я; власть отца верни мнеИ род его дай основать мне вновь. Теперь довольно. Ты иди, старик,Не упусти решающей минуты.Уйдем и мы: зовет нас добрый час,Вершитель всех великих дел для смертных.

Электра

(во дворце)

О горе, горе мне!

Воспитатель

Ты слышишь, сын мой? Полный скорби стонПрислужницы раздался из чертога.

Орест

⁸⁰ То не страдалицы ль Электры плач?Послушать бы, о чем она горюет!

Воспитатель

Нельзя. Что Феб нам приказал, с тогоНачать – наш долг, ничем не отвлекаясь.Отца могиле – первой дань заботы!Вот силы нам и одоленья путь.

Расходятся.

Строфа

Электра

(выходит одна из дворца)

О чистейшее солнце, о ясный, с землей Равнодольный эфир, Вы – свидетели горького плача, Вы – свидетели жестких ударов⁹⁰ Окровавленных рук в истомленную грудь,Чуть рассеется ночи туманной покров!А как сна я усладу привыкла вкушать,Это знает чертога постылого одр;Да, он знает, что вечно я плачу о нем,О несчастном отце. Его в вражьем краюУпокоить не смог кровожадный Арес;Наша мать и ее сопостельник ЭгисфОдолели тебя: словно дуб, ты упал,Пораженный кровавой секирой в чело.¹⁰⁰ Так позорно, так жалко погиб ты, отец,И никто не дерзает оплакать тебя Кроме дочери сирой, Электры.

Антистрофа

Но зато не умолкнет печальная песнь, Моей жалобы стон, Пока звезд я алмазных теченье, Пока дня я сияние вижу!Точно мать безутешная, птичка лесов,Точно эхо унылое отчих хором,Буду вечно мольбу я лихую твердить:¹¹⁰ О чертог Персефоны, Аидова сень,О подземный Гермес и Проклятия Дух,О святые Эринии, дщери богов!Вы, что видите жертвы безбожных убийств,Вы, что видите ложа растленье во тьме,Помогите, явитесь, отмстите врагамЗа страдальца отца нечестивую казнь!И пришлите мне брата скорей моего!Ослабела я, сил нет одной выносить¹²⁰ Нарастающей скорби обузу.