Пьесы

Софокл

Корифей

Изволь, спрошу. Что говорят о брате?Спешит иль медлит? Все я знать хочу!

Электра

Спешить готов – да только долго медлит!

Корифей

³²⁰ Не сразу муж великих дел творец.

Электра

Но жизнь ему спасла я все же сразу!

Корифей

Он благороден, не теряй надежды!

Электра

Одной

надеждой жизнь моя красна.

Корифей

Теперь ни слова! Из дому выходитХрисофемида, кровь тебе родная;В руках у ней даров заупокойныхСосуд, подземным божествам привет.

Из дворца выходит Хрисофемида.

Хрисофемида

И вот ты снова у дверей, сестра,И все поешь старинной скорби песню³³⁰ Ужель тебя не отучило времяПорывам тщетным угождать души?И мне – настолько знаю я себя —И мне тяжел насущной жизни облик,И будь я в силе – вмиг они б узнали,Как я нещадно осуждаю их.Но нет нам ветров ласковых, – и парусМы свой спустить должны и бросить мысльО показных ударах, от которыхНе больно им. Такое же решеньеЯ и тебе желала бы внушить.Конечно, правда не моим словамСопутствует, а твоему сужденью;Но я свободы жажду, а она³⁴⁰ Лишь послушанью полному награда.

Электра

Ужель совсем забыла ты отца,Родившего тебя, и только помнишьО матери? Ведь вся твоя премудрость —Ее заученный урок; ни словаТы от себя сказать мне не могла.Что ж, выбирай! Иль ты должна сознаться,Что нет в деяньях разума твоих,Иль что, владея разумом и волей,Ты забываешь о своих родных. Ты только что сказала, что охотно —Будь в силе ты – дала бы волю гневу.Зачем же мне, в старанье неусыпномЗа честь отца, не хочешь ты помочь?³⁵⁰ Нет, и меня ты совратить стремишься,Чтоб с малодушием бесчестье слить!Зачем? Скажи мне – иль тебе скажу я,Что мне наградой будет, если плачУмолкнет мой. Живу и так я – жалко,Не стану спорить; что ж? С меня довольно.Но их я мучу и из их мученийВенок почета для отца сплетаю, —Коль радость там доступна, под землей. Твоя же ненависть словами лишьГрозна, на деле ж заодно ты с ними,С убийцами отца. Не буду яПокорна им, хотя б они мне дали³⁶⁰ Все те дары, что так милы тебе.И пышный стол, и полную до краяТебе я чашу жизни уступлю;Мне ж будут пищей лишь врагов мученья:Они вкуснее почестей твоих.И ты бы так судила, если б разумТы обрела. Подумай: величатьсяДержавнейшего дочерью отцаМогла бы ты, а предпочла прослытьЛишь дочерью при матери твоей!Позор тебе в глазах всего народа,Предательнице ближних и отца!

Корифей

Ради богов, не отдавайся гневу!³⁷⁰ В речах обеих правда есть; могли быВы поучиться друг у друга смело.

Хрисофемида

Ах, милые, не привыкать мне, видно,К ее речам. Смолчала б и теперь,Но вижу, горе ей грозит такое,Что плач ее умолкнет сам собой.

Электра

Скажи,

какое? Если хуже участь,Чем жизнь моя, – не стану возражать.

Хрисофемида

Узнаешь все, что мне самой известно.Они решили, – если жалоб вечныхНе прекратишь ты – заточить тебя³⁸⁰ В подземный терем; там уж не увидишьСиянья солнца ты. За рубежомСтраны родной, жива в могильной сени,Ты о себе затянешь скорби песню.Итак, блюди себя, меня ж в несчастьеНе упрекай: теперь прозреть пора.

Электра

Так поступить они со мной решили?

Хрисофемида

В тот самый час, когда Эгисф вернется.

Электра

Пусть с богом он вернется – хоть сейчас!

Хрисофемида

Безумная, в чем речи смысл твоей?

Электра

Чтоб он, вернувшись, мысль свою исполнил.

Хрисофемида

³⁹⁰ Исполнил – для чего? В уме ль своем ты?

Электра

Чтоб дальше, дальше мне уйти от вас!

Хрисофемида

А жизнь свою совсем в ничто ты ставишь?

Электра

На диво превосходна эта жизнь!

Хрисофемида

Была бы лучше, каб за ум взялась ты.

Электра

Опять меня предательству ты учишь?

Хрисофемида

Тебя учу я силе уступать.

Электра

Сама учись; мне это не по нраву.

Хрисофемида

Что пользы нам в паденье безрассудном?

Электра

Падем, коль надо, за отца отмстив!

Хрисофемида

⁴⁰⁰ Отец простит нас, уповаю твердо.

Электра

Так утешать себя лишь трус способен!

Хрисофемида

А ты ни в чем мне уступить не хочешь?

Электра

Не дай мне бог настолько стать безумной!

Хрисофемида

Тогда прощай! Иду, куда послали.

Электра

Куда ж идешь ты? Для кого дары?

Хрисофемида

Их мать велела посвятить отцу.

Электра

Не может быть! Тому, кого из злобы…

Хрисофемида

Сама убила – мысль твою дополню.

Электра

Кто мог решенье это ей внушить?

Хрисофемида

⁴¹⁰ Тревожный сон приснился ночью ей.