Пьесы

Софокл

Электра

Милый мой Орест,¹²¹⁰ И прах твой у меня хотят отнять!

Орест

Без слов зловещих! Ты скорбеть не вправе.

Электра

Скорбеть не вправе о погибшем брате?

Орест

Не след тебе так называть его!

Электра

Мне,

что утехи лишена последней?

Орест

Не лишена ты; урна не твоя!

Электра

Но я в ней прах Ореста обнимаю!

Орест

Да не Ореста! То молва одна.

(Забирает урну)

Электра

Где ж бедному насыпали курган?

Орест

Нигде. Живым не надобен курган.

Электра

Что ты сказал?

Орест

Святую правду, верь.

Электра

¹²²⁰ Он жив, мой сокол?

Орест

Если жив я сам.

Электра

Ты – ты – Орест?

Орест

(показывая ей свой перстень)

Печать отца ты знаешь?Взгляни, проверь, сказал ли правду я!

Электра

О день восторга!

Орест

Да, восторга, верю.

Электра

О голос милый!

Орест

Ты узнала брата?

Электра

(обнимая его)

В моих руках?

Орест

В твоих руках навек!

Электра

Подруги милые, гражданки-девы,Здесь, здесь Орест! Уловкой смерть была —Уловкой той же возвращен он жизни.

Корифей

¹²³⁰ Да, милая! И от прибоя счастьяС очей росится радости слеза.

Строфа

Электра

Пришел, пришел!О родная кровь, дорогой мой брат, Ты пришел, нашелТы здесь, ты видишь ту, кого желал!

Орест

Я

здесь, но ты храни молчанье, жди!

Электра

Молчанье?

Орест

Так лучше: в доме нас услышать могут!

Электра

Артемидою, вечной девою,¹²⁴⁰ Не боюсь, клянусь, этих в доме жен, Матери-земли бесполезной ноши!

Орест

Смотри! И жен рукою смерть разит:Сама ты знаешь – опыт не забыла.

Электра

О лютой скорби песнь!Ах, напомнил ты незабвенную,¹²⁵⁰ Незаживную рода Атридов рану!

Орест

И это знаю. Пусть настанет час,И все мы вспомним – всю кручину дома.

Антистрофа

Электра

О каждый час,Каждый час теперь речь о ней ведет; Правда так велит.Теперь, теперь блеснула воля мне!

Орест

Блеснула, знаю; так храни ж ее!

Электра

Но как же?

Орест

Уйми речей до времени поток!

Электра

¹²⁶⁰ Ярким светом ты предо мной стоишь,Мне ль молчанья мглой омрачить его?Уж надежда мне больше не светила!

Орест

Вновь вспыхнула, когда подвигли боги. . . . . . . . . . . . . . .

Электра

О радость без конца!Коль сам бог сюда нам тебя послал.¹²⁷⁰ Твой возврат ко мне диво превыше дива!

Орест

Мне жаль перечить радости твоей,Но подчиняться ей сверх меры – страшно.

Эпод

Электра

Столько долгих дней я ждала тебя;Путь желанный свой совершил ты ныне;Ты застал меня в горе горестном:О, не будь жесток!

Орест

Я жесток, сестра?

Электра

Не лишай меня радости моей.

Орест

И другим того не простил бы я!

Электра

¹²⁸⁰ Так согласен ты?