Пьесы

Софокл

Эгисф

¹⁴⁵⁰ Где ж чужестранцы? Научи меня!

Электра

Обласканы приветливой хозяйкой.

Эгисф

Они про смерть сказали достоверно?

Электра

И доказали правду слов своих.

Эгисф

Так я могу доказанному

верить?

Электра

Не только верить – можешь посмотреть.

Эгисф

Речь не по нраву радостна твоя!

Электра

Что ж, радуйся, коль радость тут уместна!

Эгисф

Молчанье всем! Откройте настежь двери!Смотри, микенский и аргосский люд!И если раньше кто-нибудь из граждан¹⁴⁶⁰ Надеждой дух свой тешил безрассудной —Пускай, взирая на недвижный труп,Мою узду безропотно приемлет;Пускай не ждет, чтоб строгой кары силаВзрастила поздний разум у него!

Электра

Примером – я. Ты видишь – я разумна,Пред силою склонилася твоей.

Двери дома растворяются. Орест и Пилад стоят у покрытого тела.

Эгисф

О Зевс, его ль я вижу? Жертвой пал он,Средь счастья, божьей зависти, – не стануЯ гнев твой, Немесида, вызывать.

(Оресту и Пиладу)

А вы снимите гробовой покров:Хочу и сам родную кровь оплакать.

Орест

¹⁴⁷⁰ Своей рукой сними. Не мне, – тебеПора взглянуть на труп и поклониться.

Эгисф

Ты молвил правду; так да будет. Ты жеСкажи царице, чтоб сюда пришла.

Орест

Она вблизи; и звать ее не нужно.

Эгисф

(снимая покрывало)

Что вижу? Боги!

Орест

В ком ты обознался?

Эгисф

Кто вы? Как мог среди тенет коварныхЯ очутиться?

Орест

Не заметил ты,Что мертвыми зовешь живых все время?

Эгисф

Я понял, понял! Нет сомненья боле:¹⁴⁸⁰ О вестник лживый! Знаю, ты – Орест!

Орест

И

ты, пророк, так долго заблуждался?

Эгисф

Ах, смерть настала! Умоляю, дай мнеСказать хоть слово!

Электра

Ради бога, брат мой,Не дай ему словами жизнь продлить.[Что пользы нам, когда злодей презренныйОтсрочит смерти неизбежной миг?]Тотчас убей, убитого же телоМогильщикам достойным предоставь,От взора нашего подальше; прежде¹⁴⁹⁰ Не стихнет боль измученной души.

Орест

Ступай в чертог скорей! Не время нынеДля слов пустых; мне жизнь твоя нужна.

Эгисф

Зачем в чертог? Ужель ты мраком скроешьСтоль славный подвиг? Здесь меня убей!

Орест

Ты там умрешь, где от твоей секирыОтец мой пал; не наставляй меня!

Эгисф

Иль неизбежно, чтобы этот домЗрел долю Пелопидов днесь и присно?

Орест

Нет, лишь твою, пророк тебе я в этом.

Эгисф

¹⁵⁰⁰ Не от отца наследье эта мудрость!

Орест

Ответами ты смерть лишь замедляешь;Ступай.

Эгисф

Веди же!

Орест

Ты вперед иди!

Эгисф

Побега путь ты преградить мне хочешь?

Орест

О нет; лишь смерти добровольной путь;Ее ты горечь всю изведать должен.И то уж вред, что не тотчас злодеевЗа их деянье настигает казнь;Тем и плодится нечестивцев племя.

Эгисф уходит во дворец, сопровождаемый Орестом и Пиладом.

Корифей

О Атреевы внуки, из многих кручинВы прорвались на свет по свободы пути:¹⁵¹⁰ Ваше счастье исполнилось ныне!

Электра и Хор покидают орхестру.

Трахинянки

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Геракл

Деянира, его жена

Гилл, их сын

Кормилица Деяниры

Вестник

Лихас, глашатай Геракла

Старик, врач Геракла

Хор трахинских девушек