Одиссея

Гомер

Понял условленный знак; он немедля свой меч опоясал,

В руки схватил боевое копьё и за стулом отцовым

Стал, ко всему изготовясь, оружием медным блестящий.

Содержание двадцать второй песни

Тридцать девятый день

Одиссей убивает Антиноя, открывается женихам и отвергает мирное предложение Евримаха. Телемах приносит сверху оружия; он забывает затворить дверь, и в неё входит Меланфий, который снабжает оружиями женихов;

но схвачен потом Евмеем и Филойтием; они запирают его, связанного, наверху. Явление Афины, сперва в виде Ментора, потом в виде ласточки; она приводит в расстройство чувства женихов. Все они, кроме глашатая Медонта и певца Фемия, умерщвлены. Одиссей повелевает вынести трупы из столовой. Казнь рабынь и Меланфия. Одиссей посылает Евриклею позвать Пенелопу.

Песнь двадцать вторая

Рубище сбросив поспешно с себя, Одиссей хитроумный

Прянул, держа свой колчан со стрелами и лук,

на высокий

Двери порог; из колчана он острые высыпал стрелы

На пол у ног и потом, к женихам обратяся, воскликнул:

005 «Этот мне опыт, друзья женихи, удалося окончить;

Новую цель я, в какую никто не стрелял до сего дня,

Выбрал теперь; и в неё угодить Аполлон мне поможет».

Так говоря, он прицелился горькой стрелой в Антиноя.

Взяв со стола золотую с двумя рукоятями чашу,

010 Пить из неё Антиной уж готов был вино; беззаботно

Полную чашу к устам подносил он; и мысли о смерти

Не было в нём. И никто из гостей многочисленных пира

Вздумать не мог, чтоб один человек на толпу их замыслил

Дерзко ударить и разом предать их губительной Кере.

015 Выстрелил, грудью подавшись вперёд, Одиссей, и пронзила

Горло стрела; остриё смертоносное вышло в затылок;

На бок упал Антиной; покатилася по полу чаша,

Выпав из рук; и горячим ключом из ноздрей засвистала

Чёрная кровь; забрыкавши ногами, толкнул от себя он

02 °Cтол и его опрокинул; вся пища (горячее мясо,

Хлеб и другое), смешавшись, свалилася на пол.

Ужасный

Подняли крик женихи, Антиноя узрев умерщвлённым.

Всею толпою со стульев вскочили они и, глазами

Бегая вкруг по стенам обнажённым, искали оружья —

025 Не было там ни щита, ни копья, заощрённого медью.

Гневными начали все упрекать Одиссея словами:

«Выстрел твой будет бедою тебе, чужеземец; последний

Сделал ты выстрел теперь; ты погиб неизбежно; убил ты

Мужа, из всех, обитающих в волнообъятой Итаке,

03 °Cамого знатного; будешь за то ястребами расклёван».

Мнили они, что случайно стрелой чужеземца товарищ

Их умерщвлён был. Безумцы! Они в слепоте не видали

Сети, которою близкая всех их опутала гибель.

Мрачно взглянув исподлобья, сказал Одиссей

богоравный:

035 «А! Вы, собаки! Вам чудилось

всем, что домой уж из Трои

Я не приду никогда, что вольны беспощадно вы грабить

Дом мой, насильствуя гнусно моих в нём служанок, тревожа

Душу моей благородной жены сватовством ненавистным,

Правду святую богов позабыв, не страшася ни гнева

040 Их, ни от смертных людей за дела беззаконные мести!

В сеть неизбежной погибели все наконец вы попали».

Так он сказал им, и были все ужасом схвачены бледным;

Все, озираясь, глазами искали дороги для бегства.

Тут Евримах, сын Полибиев, бросил крылатое слово:

045 «Если ты подлинно царь Одиссей, возвратившийся

в дом свой,

Праведны все обвиненья твои. Беззаконного много

В доме твоём и в твоих областях совершилось; но здесь он,

Главный виновник всего, Антиной, поражённый тобою,

Мёртвый лежит. Он один, зломышлений всегдашний

зачинщик,

050 Нас поджигал: не о браке одном он с твоей Пенелопой

Думал; иное, чего не позволил Кронион, таилось

В сердце его: похищение власти царя; Телемаха,

Власти державной наследника, смерти предать замышлял он.

Ныне судьбой он постигнут; а ты, Одиссей, пощади нас,

055 Подданных; после назначишь нам цену, какую захочешь

Сам, за вино, за еду и за всё, что истрачено нами;

То, что здесь стоят откормленных двадцать быков,

даст охотно

Медью и золотом каждый из нас, чтоб склонить на пощаду

Гнев твой; теперь же твой праведен гнев;

на него мы не ропщем».

060 Мрачно взглянув исподлобья, сказал Одиссей благородный:

«Нет, Евримах, – и хотя бы вы с вашим сполна все богатства

Ваших отцов принесли мне, прибавя к ним много чужого, —

Руки мои вас губить не уймутся до тех пор, покуда

Кровию вашей обиды моей дочиста не омою.

065 Выбор теперь вам один: иль со мной, защищаяся, бейтесь,

Или бегите отсюда, спасаясь от Кер и от смерти, —

Знайте, однако, что Керы вас всех на пути переловят».

Так говорил он; у них задрожали колена и сердца.

Тут Евримах, обратясь к женихам устрашённым,

воскликнул:

070 «Этот свирепый безжалостных рук не уймёт, завладевши

Луком могучим и полным стрелами колчаном; до тех пор

Будет с порога высокого стрелы пускать он, покуда

Всех не положит нас мёртвых. Друзья, не дадимся ж без боя

В руки ему; обнажите мечи и столами закройтесь

075 Против налёта убийственных стрел; всей толпою наперши,

Можем мы, сбивши с порога его и из притолок двери

Вытеснив, выбежать из дома, броситься в город и в помощь

Скликать людей; расстреляет он скоро ужасные стрелы».

Так он сказав, из ножен, ободрившийся, выхватил меч свой