Гадюка
Шрифт:
Впервые за долгое время Маркус снова был обычным человеком.
Чуито неспешно и щепетильно зашивал порез, останавливаясь, когда Маркусу это было нужно и продолжая с маниакальностью педанта. Он хотел убедиться, что шрам будет практически невидим.
За все время он не проронил и слезинки, но позволил Маркусу поплакать за них обоих.
Примечание.
1. Ай,
2. Черт/черт возьми (исп.)
3. Круговая порука (ит.)
4. Черт подери! Иди на хер! (Исп.)
5. Будь проклята та конченая шлюха, что родила тебя (исп.)
6. Чтоб тебя/черт/дерьмо, т.е. восклицание разочарования или злости (исп.)
7. Козел (исп.)
Глава 20
Майами
Июль, 2014.
Майами — интересный город, все улицы здесь разные и каждая уникальна. То же касается домов. Разные цвета, размеры. На одной улице встречались особняки, другая состояла из жалких лачуг. Контраст поразил Кэти.
Один из богатейших городов в Штатах, в тоже время один из беднейших. Четверть горожан живут за чертой бедности. Кэти знала об этом, потому что прочитала информацию в интернете, однако видеть все своими глазами было иначе.
На некоторых улицах встречались рекламные щиты только на английском, на других только на испанском, на третьих встречались и те и другие. Кэти знала об этом, потому что заблудилась. Как минимум три часа она колесила по городу. Куча улиц с односторонним движением, можно было заехать в одно место и не знать, как выбраться оттуда. Телефон был бесполезен.
Наконец, чтобы сориентироваться, ей пришлось позвонить. Она остановилась на обочине и набрала номер.
— ?Hola? (1)
— Я заблудилась, — вздохнула девушка.
— Опять? — с изумлением спросил Чуито. — Ты и до собеседования умудрилась заблудиться.
— Извини. Не может быть, чтобы я была единственной, кто заблудился в Майами. Ты замечал, что на дороге все постоянно сигналят? Чем они все недовольны?
— Ay Dios mio (2)! Просто скажи мне, где ты. Ты не могла уехать далеко. Школа в пяти милях от дома.
Кэти озиралась, разглядывая указатели на улице. Она описала местность, и Чуито выругался.
— У тебя двери заперты?
Она закатила глаза.
— Да.
— Понятия не имею, как ты так далеко забралась. Поезди несколько дней с моей матерью. Может, так она станет реже видеться со своим кубинцем. Включай громкую связь, я помогу тебе добраться до дома.
Кэти поставила звонок
— Почему ты постоянно недоволен парнем своей мамы? Это потому, что он кубинец?
— Нет, потому что он встречается с моей матерью.
— Но ты же говорил, что не знаком с ним?
— Уверяю, если он встречается с Софией, с ним что-то не так.
— Думаю, у тебя пунктик.
Кэти остановилась на светофоре, позади кто-то посигналил ей.
— Ты это слышал? Чего они все сигналят?
— Co~no (3), все это ужасная ошибка.
— Неправда. Я выжила в колледже. Я справлюсь, — уверенно произнесла Кэти больше для себя, чем для Чуито, затем добавила по-испански. — Yo puedo hacer esto (4).
— Как скажешь, chica.
Направляемая Чуито, Кэти довольно быстро нашла дорогу. Она не имела представления, как ему удалось сориентировать ее за тысячу миль отсюда по телефону, но была безгранично благодарна.
Когда она свернула на подходящую улицу, то была приятно удивлена.
— Прекрасное место!
— А ты что думала, я позволю жить матери в какой-то дыре? — оскорблённо произнес Чуито. — Теперь тебе нужно повернуть направо на Оушн Драйв. Третий дом справа.
— У тебя определенно пунктик в отношении матери.
Кати покачала головой.
— Познакомишься с ней, тогда поговорим.
— Я ей понравлюсь? — в сотый раз спросила Кэти. — Ведь я буду жить у нее.
— Узнаем, — хохотнул Чуито. — Наша затея кажется мне научным экспериментом. Все либо пойдет хорошо, либо совсем плохо.
Кэти заметила нескольких мужчин, играющих в баскетбол на улице. Полнейшее безумие: в четыре часа дня на улице стояла невероятная жара. Все парни были без футболок, у них были сильные, мускулистые тела, как у Маркуса и Чуито. Кэти затормозила возле самого большого дома на улице и снова посмотрела на мужчин. Что-то в них казалось ей знакомым. Не их конституция и цвет кожи, а то, как они себе держали. Дерзко, опасно.
— Тут твои друзья, — она прошептала и добавила громче. — Сколько домов ты купил на этой улице?
— Четыре.
Кэти кивнула, заглушила двигатель и откинулась на сиденье, ощущая присутствие Чуито, как если бы они сейчас сидели у Хэла, что делали каждый вечер в течение трех месяцев.
— Спасибо за помощь, Чуито.
— Ага, посмотрим на твою благодарность, когда начнутся уроки. Уверена, что хочешь этого?