Гадюка
Шрифт:
Кэти даже представить не могла, сколько же сил требовалось от Софии, чтобы оставаться счастливой на людях, глубоко прятать горечь утраты только ради того, чтобы сын и племянник не винили себя.
— Когда нужно поплакать, мы плачем в одиночестве. Женщины всегда должны плакать только наедине с собой, — убежденно сказала София. — Затем мы поднимаемся с колен и всем своим видом показываем, что жизнь не может нас побить.
— Боюсь, мне уже доводилось плакать перед мужчиной, — невесело усмехнулась Кэти. — И не один раз.
—
София ласково взяла лицо Кэти в свои ладони.
— Не переживай, chica. В этом доме у тебя не будет ни единого повода для слез. Это счастливый дом.
Кэти кивнула.
— Спасибо, что позволили остаться у вас.
— Это не ради тебя или Чу, — загадочно произнесла София.
Она вновь подхватила Кэти под руку.
— Ты голодна? Приготовим ужин. Расскажешь мне, как прошло собеседование. Все получилось?
— Да, меня официально приняли на работу, — не смогла скрыть своего восторга Кэти.
Примечание
1. Алло (исп.)
2. О Господи (исп.)
3. Черт возьми (исп.)
4. Я справлюсь (исп.)
5. Здравствуйте (исп.)
6. Малыш/мой мальчик (дословно: парень) (исп.)
7. Господи Боже, мама! (исп.)
8. Да, очень хорошо (исп.)
9. Грудь (исп.)
10. Что? (Исп.)
11. Мой дом - твой дом (исп.)
Глава 21
Маркус заглушил двигатель, а затем подхватил пакеты с продуктами с заднего сидения. Парень был вымотан до предела, по пути пришлось заехать в магазин и купить кое-что для Софии. В течение дня тетя прислала ему четырнадцать напоминаний. Это было слишком, даже для нее.
Сегодня на работе был завал, и последнее, чего Маркусу хотелось, так это тащиться в магазин и покупать продукты, которые тетя едва успевала съедать за неделю. Чуито как-то обмолвился, что она стала экономить после голодных времен их нужды. Она всегда беспокоилась, что деньги могут кончиться, и им снова придется голодать. Сплошная головная боль для Маркуса.
Пакеты едва помещались в его руках, но он умудрился захлопнуть дверь машины ногой.
— Следите, чтобы никто не спер мой грузовик! — крикнул он Луису и Нето, которые стояли через дорогу. — Мне нужно отнести это mierda (1), вернусь через минуту.
Они не ответили, и Маркус посмотрел в их сторону. Друзья перестали играть в мяч и уставились на него.
— Что?
— Ты не говорил, что у тебя есть chica, —-
— Я не...
Один из пакетов стал выскальзывать из рук, и Маркус чертыхнулся.
— !Carajo (2)! Подожди, я сейчас вернусь.
Он поднялся к двери, а потом долго сражался с ключами и пакетами, ругаясь все это время. Маркус толкнул дверь ногой и вошел.
— T'ia! (3) — прокричал он на испанском вглубь дома. — Забери чертовы продукты, которые испортятся раньше, чем ты их съешь.
Голос тети раздался из кухни.
— Ay, bendito (4). Какой грубиян! Неси их сюда. Я занята.
Что-то в ее голосе показалось странным.
— ?Qu'e? (5) Почему ты говоришь по-английски? — спросил он, затем снова переключился на испанский. — В доме кто-то есть? Что случилось с Фернаном? Если я купил эти продукты для твоего свидания с gringo (6), я буду...
— Господи Боже, принеси их уже сюда. Нет здесь никакого gringo, — крикнула в ответ София по-испански.
Он пошел в сторону кухни.
— У меня грузовик не заперт.
— Луис с Нето присмотрят за ним.
— Они сказали...
Маркус замер в дверном проеме, совершенно шокированный. Его руки невольно опустились, и продукты посыпались на пол.
— Яйца!
Прокричала тетя, поворачиваясь от плиты. Маркус ошеломленно смотрел на Кэти, которая сидела за кухонным столом и сортировала черные бобы, словно в ее присутствии здесь не было ничего необычного.
— Что ты здесь делаешь? — едва переведя дыхание, сказал он.
— Я эмм...
Кэти указала на пакет с черными бобами и миску напротив.
— Сортирую черные бобы. В упаковках попадаются камни.
Кэти вытянула раскрытую ладонь, на которой лежала горстка камешков.
— Настоящие камни. В пачке бобов. Самая странная вещь, которую я когда-либо видела.
Маркус не мог ответить, он и дышал-то с трудом.
К нему подошла тетя София и подняла пакеты, затем откинула назад волосы и улыбнулась.
— Это Кэти, а это мой племянник Маркус.
— Мы знакомы, — сказала Кэти, не отрывая взгляда от Маркуса.
— Обычно он более очарователен.
София положила пакеты на стол.
— Но он красивый. Верно?
— Что все это значит? — спросил Маркус, когда, наконец, обрел голос.