Два вида истины
Шрифт:
Холлер вскочил, прежде чем судья успел ответить.
— Именно так, — сказал он. — Они сняли все на видео, и, если это будет угодно суду, я хотел бы воспроизвести это видео в качестве части моего предложения. Я записал его на свой ноутбук и готов к показу, Ваша честь. Я прошу суд о снисхождении и продлении моего времени. Я могу очень быстро подключить свой компьютер к экрану.
Он жестом указал на видеоэкран на стене напротив ложи присяжных. Наступила тишина, пока Хоутон обдумывал просьбу, хотя остальные в зале суда, вероятно, размышляли о том, как Холлер получил
— Установите это, мистер Холлер, — сказал Хоутон. — Я буду считать это частью вашего выступления.
Холлер отвернулся от пюпитра и схватил свой портфель, который лежал на полу перед стулом рядом с Босхом. Когда он открыл портфель на стуле и достал свой ноутбук, он сказал Босху под нос.
— Вот и все, — сказал он.
— Как ягнята на заклание, да? — прошептал Босх.
Через пять минут Холлер включил видеозапись на настенном экране. Все в зале суда, включая тех, кто уже видел видео несколько раз, смотрели с напряженным вниманием. Видео закончилось без реакции судьи или кого-либо еще.
Затем Холлер раздал всем сторонам и судье копии фото с видеозаписи размером 8 x 10, после чего вернулся к пюпитру.
— Я собираюсь воспроизвести видеозапись еще раз, но перед вами — фрагмент экрана с отметки 1 минута 11 секунд, — сказал он.
Он начал воспроизводить видео, а затем остановил его, заморозив экран на том моменте, когда Терренс Спенсер мог наблюдать за двумя детективами из соседней комнаты.
Теперь Холлер достал из внутреннего кармана пиджака лазерную указку размером с ручку и обвел изображение Спенсера светящейся красной точкой.
— Этот человек, что он делает? Просто наблюдает? Или у него есть интерес, выходящий за рамки любопытства?
Кеннеди снова встал.
— Ваша честь, полеты фантазии адвоката становятся смешными. На видео ясно видно, что коробка не была испорчена. И что же он делает? Он пытается отвести взгляд от того, что очевидно, на что-то и на кого-то, кто явно работает в отделе контроля за имуществом и заинтересован в контроле за вскрытием улик. Можем ли мы, пожалуйста, отказаться от этой шарады и перейти к печальному делу исправления грубой судебной ошибки?
— Мистер Холлер, — сказал Хаутон. — Мое терпение тоже истощается.
— Ваша честь, если вам будет позволено продолжить, то мое выступление будет завершено в течение следующих пяти минут, — сказал Холлер.
— Очень хорошо, — сказал Хоутон. — Продолжайте. Быстро.
— Спасибо. Как я уже спрашивал, пока меня не прервали, что делает этот человек? Ну, нам стало любопытно, и мы попытались это выяснить. Так получилось, что детектив Босх узнал в этом человеке давнего сотрудника отдела по контролю за имуществом. Его зовут Терренс Спенсер. Мы решили проверить мистера Спенсера, и то, что мы обнаружили, может удивить суд.
Холлер взял еще один документ из своей папки и взглянул на Лэнса Кронина, пока передавал его секретарю, который, в свою очередь, передал
Босх знал, что это, скорее всего, сообщение от Циско о Спенсере, которого Холлер так ждал.
Холлер опустил телефон обратно в карман и продолжил выступление перед судьей.
— Мы выяснили, что семь лет назад Терренс Спенсер чуть не потерял свой дом из-за лишения права выкупа. Это было плохое время в этой стране, и многие люди оказались в одной лодке. Спенсер оказался в затруднительном положении, не мог вносить двойные платежи по ипотеке, и банки потеряли терпение. И он потерял бы свой дом, если бы не усилия его адвоката по вопросам лишения права выкупа, Кэти Зельден, которую многие из нас в этом зале суда теперь знают как Кэти Кронин.
Босх буквально чувствовал, как замирает воздух в зале суда. Хоутон ссутулился в своем роскошном кожаном кресле, подался вперед и пристально посмотрел на скамью. Он держал в руках документ, предоставленный Холлером, и внимательно просматривал его, пока Холлер продолжал.
— Зельден, теперь Кронин, спасла дом Спенсера от изъятия в то время, — сказал он. — Но на самом деле она лишь отсрочила неизбежное. Она обеспечила Спенсеру жесткий кредит с залогом дома, который предусматривал огромный, в полмиллиона долларов, последний платеж, подлежащий погашению через семь лет. Я должен сказать, что частный инвестиционный фонд контролировал, сможет ли Спенсер продать свою собственность, чтобы выбраться из-под этого финансового удара. Они решили предотвратить продажу дома, потому что знали, что этим летом он перейдет к ним в результате конфискации.
— У бедного Терри Спенсера не было выхода. У него не было полумиллиона долларов и не было способа их получить. Он даже не мог продать свой дом, потому что владелец закладной не разрешил бы этого. И что же он делает? Он звонит своему старому адвокату, который теперь был полноправным партнером в компании "Кронин и Кронин", и говорит: "Что мне делать?" И ваша честь, с этого момента начался заговор. Заговор с целью обмануть окружную прокуратуру и подставить моего клиента, подбросив улики. И все это для того, чтобы освободить Престона Бордерса и получить многомиллионную компенсацию от города Лос-Анджелеса.
Лэнс Кронин встал, готовый спорить. Кеннеди нерешительно поднялся. Но судья поднял руку, останавливая всех, и прямо посмотрел на Холлера.
— Мистер Холлер, — произнес он. — Это очень серьезные обвинения. Планируете ли вы представить какие-либо доказательства в их поддержку, если я разрешу вам выступить в открытом суде?
— Да, ваша честь, — сказал Холлер. — Последний свидетель, которого я хотел бы представить, это сам Терренс Спенсер. Мы смогли найти его в выходные, он прятался в доме в Лагуна-Бич, который, как оказалось, принадлежит Кронинам. Я вручил ему повестку, и в данный момент он находится в коридоре с моим следователем и готов дать показания.