Трудности перевода
Шрифт:
Ира же всю дорогу переживала, не заболеет ли её Охотник. Пусть это и казалось невозможным. Она не могла представить себе Олега чихающим, стонущим от температуры на диване и бледным от слабости. Да, в Тайвани его свалил гастрит, но это совсем другая история. Даже тогда он был полон сил и язвительности. Сейчас же от предложения заехать в магазин и купить сухую одежду просто отмахнулся.
Стоило этому пышущему здоровьем Охотнику подняться вверх по лестнице, как открылась входная
– Ирина?
– Ромка удивленно смотрел на испуганно зажмурившуюся женщину.
– Что случилось? Вы бледная. Откуда синяк?
– Авария. Легкое сотрясение мозга и всей меня, - попыталась улыбнуться.
– Юльку пока решили не пугать. Немного отлежусь здесь.
– Папа в норме?
– нахмурился парень.
– Да, я была на своей машине. Он ехал сзади и увидел, как меня снесло в кювет, - подробности ему знать не следовало.
– Ясно. Может, мне пойти пока отвлечь Юльку?
– кинул сумку на комод.
– Вместе пойдем, - разнеслось по комнате.
– Хватит девчонке голову морочить.
У Ирины второй раз за день кровь застыла в жилах, что удумал этот чокнутый? Ответ на этот вопрос был пугающе очевиден. Удумал он сдаваться с поличным её дочери, за которой не заржавеет устроить по этому поводу истерику. Если она вообще захочет с ними говорить после этого. Все-таки Ирина врала, скрывала, притворялась. У них так не принято. Она попыталась подняться с дивана, но её тут же уложили обратно.
– Ты останешься здесь, - заявил Олег. Тут удивился даже Ромка.
– Что?
– возмутилась женщина, но легла. Мир вращался и, кажется, упорно сходил с ума. Не отпускала мысль, что Шилов просто умело пользуется сейчас её слабостью, продвигая в массы свои захватнические интересы.
– То! Сейчас пойдем, пообщаемся с Юлией, соберем твои вещи и всё. Никаких проблем, - опять ставит перед фактом. Ну что за человек? Точно питекантроп - рациональности ни на грош, совести тоже.
– А ты у меня спросил?
– несмотря на слабость и головную боль она начала закипать. Ужас, он даже в период катарсиса после сильнейшего шока умудряется вывести её из себя. Талант, совершенно точно, талант.
– У тебя спросить? Двое уже спрашивали - ерунда вышла. Ты остаешься со мной. Это факт, Светлова. И он не обсуждается.
– мужчина решительным шагом прошествовал мимо.
– Ромка пошли…
Ирина осталась одна или она никогда теперь не будет одна? Хороший вопрос. Дрожащие руки. Бьющееся в ритме безумия сердце. Полчаса не больше. Через полчаса сюда прибежит встревоженная и недовольная обманом дочь.
***
Коттеджный поселок “Звездный”. д. 12
Гостеприимство
– Юлия, есть разговор, - начал Олег Михайлович, не прикоснувшись к чаю.
– У меня две новости, хорошая и плохая, с какой начать?
Девушка бросила испуганный взгляд на Ромку, тот показал большой палец вверх, мол, выбирай хорошую, и подмигнул.
– Давайте хорошую, - настороженно ответила и отпила немного чая, чтобы промочить пересохшее от волнения горло.
– Твоя мама переезжает жить ко мне, - торжественно возвестил Шилов-старший. За что ему в лицо с громким “пфффф” тут же прилетел чай, который Юлька так и не успела проглотить.
– Чтоооо?
– прокашлялась и уставилась на него, как на умалишенного. Хорошая новость? Для кого? Вряд ли для самой Юльки.
– С какой стати?
– Она меня любит. Я её тоже, - улыбнулся мужчина, вытирая лицо салфеткой.
– Поэтому переезжает ко мне.
– Эм, пап. Ну ладно ты, а Ирина точно согласна?
– поинтересовался Ромка, улавливая скептическое настроение своей девушки. Он-то знал, что там все более чем взаимно, но Юлька всем своим видом выражала недоверие.
– Она сказала, что любит меня, сто раз. Или девяносто девять. Мог обсчитаться, пока вытаскивал её из машины, - довольно улыбнулся Олег, откинулся на спинку дивана и сложил руки на груди.
– Есть еще вопросы?
– Да, где моя мама?
Определенно, сейчас только один человек мог пролить свет на эту мутную семейную историю. Юлька, как хорошая девочка, в сложной ситуации первым делом вспомнила о маме.
– А вот это плохая новость. Она попала в аварию, - увидев испуганный взгляд девушки, поспешил добавить, - отделалась легким сотрясением мозга. Лежит у меня дома на диване и отдыхает. Врач сказал, ближайшие сутки полный покой.
– Ведите меня к маме, сейчас же!
– побледнела и вскочила с кресла.
Тон она явно позаимствовала у Ирины. Олег это заметил и улыбнулся. Кое в чем дочь все-таки была похожа на мать, внешнее же сходство с отцом он оценил сразу после прилета из Тайвани. Весело будет Ромке. Он-то калач тертый, а сыну еще привыкать и привыкать.
***
Коттеджный поселок “Звездный”. д. 13
– Мама!
– дочь ветром влетела в гостину и, не разуваясь, подбежала к дивану. Ирина улыбнулась, да, эти двое и получаса с Юлькой не продержались. Слабаки.