Трудности перевода
Шрифт:
– Да, ты что-то хотел?
– чуть улыбнулась, откладывая книгу. Сняла очки и положила рядом на журнальный столик. Глаза немного болели, значит, читала долго.
– Хотел поговорить с вами, - он замялся на секунду и опустился в кресло рядом, - о моем отце.
Внутри что-то дернулось, подскочило и перевернулось. Ирина мгновенно побледнела, такого она не ожидала. Неужели он знает? О чем будет просить? Расстаться, потому что это странно? Оставить его в покое?
– Говори, - старалась, чтобы голос звучал спокойно,
– Не мстите ему, - выдохнул Ромка, для которого разговор тоже не был легким, - пожалуйста. Он вас любит. По-настоящему любит.
Бледность сменилась легким румянцем, температура как будто подскочила на несколько градусов. Ирина шумно выдохнула, нужно было что-то сказать. Преодолев возмущение и смущение. Как он мог такое о ней подумать? В голове не укладывается.
– Олег тебе рассказал?
– Нет, сам увидел. Случайно, - последнее слово выпалил быстро, явно чтобы оправдать свою осведомленность.
– Вижу, как он изменился. Вы для него больше, чем просто женщина. После того, как мама погибла, он впервые такой, - замялся, пытаясь подобрать слова, - влюбленный.
Дыхание перехватило. Ромка так искренне сказал о том, о чем молчал Олег. Объяснил всё. Свел игру на нет. Лишил путей к отступлению. Стер все надежды на “временную игру”. Её любят и она, кажется, любит в ответ. От этого вновь стало страшно, но в тоже время пугающе приятно. Ирина не была уверена, что с ней в жизни происходило что-то подобное. Что сердце так отзывалось на слова, тело на прикосновения…Наверное. тоже не было. Полюбить впервые, когда тебе за тридцать пять, что может быть глупее? Или всем в жизни положена порция любви, просто её десерт задержался в пути? Повар оказался неопытным, зато клиент терпеливым.
– Я не хочу ему мстить и никогда не хотела. Всё, что происходит сейчас, искренне. Просто так вышло, что мы теперь вместе. Знаю, это странно, особенно для вас с Юлькой. Ей я вообще боюсь говорить, - серые глаза, обычно холодные и строгие сейчас улыбались. Ромка расслабился и даже слегка улыбнулся.
– Я тоже, - поддержал он.
– Можно бестактный вопрос?
– Ирина воспользовалась минуткой внезапной душевности. Ей всегда было интересно, но у Олега она спрашивать не решалась. Парень кивнул.
– Что случилось с твоей мамой?
– Десять лет назад, - улыбка исчезла с его лица.
– Её сбили у нас на глазах, прямо на пешеходном переходе. Водитель даже не остановился. Папа потом нашел его и наказал, правда, его самого чуть в тюрьму не посадили за нанесение тяжких телесных, но оправдали, слава богу. Помог один знакомый.
Лед вдоль позвоночника, горло стянуло горечью. Стало понятно, почему Олег так разозлился в тот день. Страшно представить, что им пришлось пережить с Ромкой в тот день. Захотелось обнять парня и погладить по лохматой голове, но она сдержалась.
***
Неделю спустя. Поселок Звездный, д. 12
Безумная выдалась неделька. Ирина определенно должна попросить у Шилова прибавки, просто потому, что вместо трех положенных дней проводила в офисе все положенные пять и еще вышла в субботу по просьбе Кожевникова. Разумеется,
Еще одним мерзким моментом стало то, что Шилов после того “сумасшедшего отчета” пропал. Несколько дней ни слуху, ни духу. На сообщения не отвечал, просто присылал людей. Несколько раз Ирина приглашала его на обед - бесполезно. Звонила вечером - не брал трубки. В какой-то момент она почувствовала себя безумной фанаткой, которая осаждает кумира, и перестала привлекать к себе внимание. Не хочет - не надо. Раз она ему не нужна…
Но одной было холодно. Впервые за много лет она почувствовала себя по-настоящему одиноко на мягком матрасе двуспальной кровати. Во сне плотнее закутывалась в одеяло, скучая по “батарее центрального отопления” рядом, чьи руки вечно по ночам так и норовили оказаться на её пятой точке. По горячей груди, в которую она упиралась лбом и вдыхала запах. Его не хватало до боли во всем теле, до вспышек адского раздражения, до кусания губ в кровь. Когда эта сволочь успел привязать к себе так сильно? Не красавец же, не романтический герой. Просто мужчина, слегка грубоватый, неудержимый, иногда деспотичный. Мужчина, который был отчаянно нужен.
– Мам, ты мою чашку видела?
– Юлька подбежала к сидящей на широком подоконнике Ирине. Последнее время она много времени проводила на веранде с книгой или ноутбуком.
– Мам, прием!
Ирина вздрогнула и пришла в себя, насколько это было возможно, потому что в дом напротив только что приехала Алла.
– Чашка на месте, а не там, где ты её бросила вчера, - проворчала женщина. Дочка временами была совершенно неопрятной: утаскивала куда-то вещи, там забывала, а потом бегала и искала по часу. Вот нельзя, что ли, сразу на место положить? Ребенок, сущий ребенок.
– Ок, спасибо, мам!
– улетела на кухню, громко топая.
Ирина вернулась к молчаливому созерцанию, гадая, как быстро Алла с треском вылетит из дома Олега. Но ничего не происходило. До самого утра вишневая тойота стояла у забора и не думала уезжать куда подальше. Было больно, так больно, что хоть переходи дорогу, вваливайся в его дом и устраивай скандал. Но она не пойдет. Может, он таким ярким жестом решил закончить их отношения? Может, наигрался? Может, пойманная добыча уже не так ценна?
Внутри отчаянно собирался мерзкий комок отвращения…Тойота и тойота, Шилов всем своим девкам машины дарит? Она все это время просто была одной из них?
Неужели Ромка обманулся? Любит по-настоящему?
Глава 28
Очередная бессонная ночь, невероятно долгие сборы на работу. У Ирины был свой закон, чем хуже настроение, тем лучше она должна выглядеть, чтобы никого не придушить.Тем более, сегодня она должна отдать все документы Шилову, как договаривались. А значит будет встреча, и тут она за себя не ручается. Ежи, говорят, могу быть переносчиками бешенства. Вот, будет ему бешеный еж со всеми вытекающими отсюда последствиями.