Трудности перевода

Кошкина Татьяна

В работе Олег Шилов был не милым, домашним хорошо воспитанным орангутангом, а самым настоящим свирепым Кинг-Конгом. Требовал по полной программе со всех, даже с Ирины. Она в тайне была этому рада и даже приняла предложение возглавить отдел на постоянной основе, приросла как-то к нему, свыклась, да и уезжать из уютных лап Шилова никуда не хотелось. А вольные хлеба подразумевали именно это - постоянные разъезды. На текстовом переводе много не заработаешь, а садиться на шею, хоть и надежную, она не собиралась.

– Прости, были дела. Важные.

Личного характера, - загадочно улыбнулась, наблюдая за реакцией.

– А меня о них предупреждать не надо, значит? Я не вхожу в твое личное пространство?
– нахмурился еще больше, поднялся со своего места и прошествовал к выходу. За спиной щелкнул замок. Так, Ёжик только что попал в капкан к Охотнику.

– Боюсь, ты проник в него слишком глубоко. И после этого просто обязан на мне жениться, - она вытащила из сумочки тонкую папку-скоросшиватель.
– Прошу, Олег Михайлович, ознакомиться с документом.

Олег несколько секунд удивленно таращился на вложенные в первый файл тесты на беременность. Они выступали квартетом и был столь убедительны, что он не сразу догадался заглянуть в бумаги, что шли следом. Подтверждение врача. Срок.

– Так, - папка шлепнулась на стол. Ирина испуганно вскрикнула, когда её бесцеремонно подняли с кресла и закинули на плечо. Такой реакции она точно не ожидала. Одной рукой Олег придерживал её за ноги, другой доставал из кармана мобильник. Она слышала гудки и низкий мужской голос. Разобрать слова было нереально. Кому он звонит? Пришлось гадать только по речи Олега.
– Вась, привет дорогой, тут дело важное. Нет-нет, хорошее, ага. Потом расскажу. Света тебе вышлет все необходимое. Сделай сегодня, хорошо? Часа через два будет отлично. Да, все принесу. Будем. Оба, да. Спасибо.

– Шилов, что ты делаешь?
– возмущалась женщина, когда её самым выдающимся достоинством вперед вынесли в приемную. Сопротивляться бесполезно, даже дергаться не стала. Путь тащит - потом разберемся. Другой стратегии с Шиловым быть просто не могло, если, конечно, нет желания срочно оказаться с ним в спальне.

Секретарша Светочка удивленно уставилась на первобытную картину.

– Так, Светик. Меня сегодня нет, пойду женюсь на этой вот, - её подкинули на плече.

От неожиданности заявления Ирина потеряла дар речи. Оставалось просто болтаться на плече, пока её не опустят на пол и не дадут вдоволь поистерить, в очередной раз напомнить о свободе слова и вступления в брак, о чем этото пещерный человек благополучно забыл. Если вообще знал!

– Завтра меня тоже нет, она будет пытаться со мной развестись. Буду послезавтра с самого утра. Отправь Василию сканы наших паспортов прямо сейчас. Оплати пошлину, скан мне в почту. До встречи!
– отдал последние распоряжения и вынес будущую госпожу Шилову из приемной.

Стоило двери захлопнуться, как Светочка схватилась за телефонную трубку. Два гудка и горячая новость с пометкой “молния” разлетелась по офису.

–

Лидочка, ты не поверишь, что случилось! Кто ставил за свадьбу? Раздавай выигрыш!

Эпилог

Когда висишь на плече у вконец обнаглевшего мужика, который с упорством питекантропа тащит тебя сначала по коридорам бизнес-центра, затем через сквер и заканчивает свой маршрут в торговом центре на другой стороне улицы, тебе остается только наблюдать за удивленными взглядами. И, самое важное, запиши-запомни. Упорно делать вид, что так и должно быть.

Пока Ирина пыталась внушить себе эту мысль и не прибить Шилова, её внесли не куда-нибудь, а в свадебный салон и, как мешок с картошкой, бросили на мягкий диванчик.

– Упакуйте мне невесту, пожалуйста, - громогласно возвестил Олег, когда к нему подскочила щупленькая продавщица. Её губы чуть подрагивали, она явно сдерживала смех.

– Да, конечно, - тут же засуетилась и приняла из рук мужчин пластиковую карту.

– Вернусь через полчаса. Тоже приоденусь, - поправил сбившийся пиджак и с самым довольным видом покинул обитель белых платьев, стразиков и другой свадебной мишуры.

В салоне повисло молчание. Ирина понятия не имела, что надо делать и как ведут себя нормальные люди в свадебных салонах. Продавщица, похоже, все еще была в легком шоке. Постепенно до всех участниц немой предсвадебной сцены начала доходить абсурдность момента и в комнате зазвенел смех.

– Да, такого в моей практике еще не было, - заключила продавщица, отсмеявшись.

– В моей тоже, - хихикнула Ирина, приходя в себя.

– Идемте, я покажу вам платья...

***

Следующие полчаса Ирину пытали: затягивали, засовывали и потом с трудом доставали из того, куда засунули. В общем, если бы в период инквизиции существовали свадебные салоны, пыточные камеры бы не понадобились. Когда женщина всерьез разозлилась, высвобождаясь из тугого, ненужного ей корсета и множества юбок, был найден нужный вариант.

Строгий силуэт атласного платья-футляра подчеркивал достоинства фигуры, а квадратный вырез и плотная ткань помогли сделать яркий акцент на груди. Соблазнительно получилось. Село идеально, Ирина сама засмотрелась и ехидно про себя заметила, что платье плотно прилегает к телу, молния длинная - Шилову придется постараться, чтобы её оттуда достать. А то, что он будет пытаться - это факт. Такой соблазнительный вырез, без сомнения, захватит его взгляд.

И, что самое главное, его цена не кусалась, по сравнению с остальными. Обошлось без кристаллов сваровски, бриллиантовой крошки, кружева и всего остального. Ирина решила приберечь это для дочери, Юлька точно выберет что-то в таком духе на свою свадьбу.

Олег вошел в салон, когда Ирина уже подтвердила свой выбор, а продавщица красивым жестом провела картой по аппарату.

– Это что?
– новоявленная невеста в красивом платье уставилась на новоявленного жениха в драных джинсах и черной футболке с надписью Game Over.

– Я всегда мечтал жениться в джинсах и футболке, ты, как девочка, явно хотела платье, - невозмутимо пожал плечами. Ирина так и села. Этот несносный орангутанг поставил диагноз, назначил лечение и все это без её согласия. А в глаз?