Трудности перевода
Шрифт:
– Ты умом тронулся, Шилов?
– спустилась с постамента, на который её затащила продавщица, чтобы удобнее было мерять платья, и подошла к сияющему, как начищенный пятак мужчине.
– Нет, я просто счастлив, - и пискнуть не успела, как тут же снова оказалась на плече. Сопротивляться в этом платье было неудобно, да и жалко - порвется. Олег забрал другой рукой вещи, что продавщица быстро собрала в пакет, и понес Ирину дальше.
Стараясь на свернуть шею пока еще не мужу, женщина успокаивалась, вспоминая свой разговор с девушкой несколько минут назад.
– Извините, можно спросить?
–
– Что именно?
– удивилась Ирина, но была в таком хорошем расположении духа, что могла простить сейчас многие вольности.
– Вы за него точно по своей воле идете? По любви?
– настороженно. Видимо, появление, действительно, оказалось эффектным.
– Если б не любила - прибила бы к черту за такое!
– улыбнулась она, поправляя растрепанную челку.
ЗАГС встретил их прохладными коридорами, веселым директором, что уже заготовил поднос с коньяком и тремя стопками. Даже традиционную тетку с воланами никто не позвал.
– Является ли Ваше желание свободным, искренним и взаимным, с открытым ли сердцем, по собственному ли желанию и доброй воле вы заключаете брак?
– хитро улыбаясь, произнес щуплый лысеющий мужчина с хитрым еврейским прищуром. Да и фамилия на двери была из серии “Изя Шниперсон”. - Прошу ответить вас, жених.
– Да, - кивнул Шилов.
– Прошу ответить вас, невеста.
Вот в этот момент ей реально захотелось сделать ноги из этого дурдома или громко крикнуть “Нет!” и выпрыгнуть из окна. Но рука Олега в одно мгновение стала такой напряженной, Ирине даже показалось, что он перестал дышать, ожидая её ответ. Сказать “нет” или съязвить просто не повернулся язык. А горячий поцелуй после компенсировал все страхи.
***
Два месяца спустя. Тайвань
Ирина наблюдала за первым танцем молодых, сжимая крепче руку мужа. Вопреки опасениям, они полетели на свадьбу учителя Вана, чем несказанно обрадовали и жениха, и директора Ли, и невесту, которая, как оказалось, столько слышала об Ирине, что ей нетерпелось познакомиться. Последней же оставалось надеяться, что про кучу предложений руки и сердца девушка ничего не знала. Молодая, невысокая китаянка с богатыми черными волосами. Именно они, длинные прямые лоснящиеся впечатлили Ирину больше всего. Классическая азиатская красота в чистом виде.
Она поприветствовала их по-китайски и по-русски. Чему несказанно были рады Олег, Юлька и Ромка. Лететь решили всей семьей.
– Так вот ты какая, Юля. Много о тебе слышал, - Ван-лаоши подошел к их столу вместе с женой, когда официальная часть мероприятия закончилась и все превратилось в некое подобие вечеринки.
– Здравствуйте, - девушка засмущалась. Мама ей про этого человека наоборот рассказывала пугающе мало.
– Очень приятно.
– Учитель, не смущайте её. Она итак у нас еле ходит, никак токсикоз не отпустит. Не в меня пошла, - произнесла цветущая Ирина, чего от неё с поздней беременностью точно никто не ожидал.
– Ничего, зато какое счастье - столько детей!
– восхитилась невеста.
– Догоняйте, - пробасил Олег, как всегда в своем стиле. Учитель Ван автоматом перевел его шуточку жене, та мгновенно смутилась. Ирина больно ткнула мужа
– Вот ни капли такта!
Все рассмеялись, не замечая пристального взгляда одного из гостей. Майк не сводил глаз с дочери, которой никогда не знал: такая взрослая, такая красивая и счастливая. Правда, слегка бледновата, как будто съела на ужин что-то не слишком удачное. Отчаянно захотелось подойти и познакомиться, но рядом была жена, куча деловых партнеров и все атрибуты успешной жизни, к которой он так стремился. Случайно пойманный взгляд Ирины отбил остатки желания наладить контакт. Да разумом Михаил понимал - нельзя, чтобы его видели рядом с Юлькой. Все станет слишком очевидно.
***
Тайвань. Ночь после свадьбы
– Шилов, ты виагры объелся?
– она вытянулась на кровати, болело, кажется, все тело. Отвыкла Ира от таких забегов на длинные дистанции, а ему хоть бы что.
– В твоем возрасте так и до инфаркта недалеко!
– Я скорее не доел, - усмехнулся Олег, - тебя. Но идея сдохнуть от оргазма мне нравится, попробуем воплотить?
– Неет, Олег, пожалуйста, - буквально взмолилась о пощаде. Кто бы мог подумать, что можно затрахаться в прямом смысле этого слова? Но в руках этого чокнутого бабуина в период повышенной чувствительности всё возможно. Зря - зря им доктор сказал, что секс в их случае даже полезен. Олег следил за исполнением этого предписания с особым рвением.
– Ёжик капитулирует?
– рассмеялся он, вытирая тыльной стороной ладони пот с её лба.
Они расположились в том же номере, где жили целую вечность назад. Только на этот раз сразу заселились в одну спальню. Другую же Ирина активно использовала, как зону для обид и угроз. "Уйду в другую спальню, Шилов!" - заявляла она, когда кое-кто окончательно ей надоедал, играл роль занудного опекуна или, еще хуже, пытался изобразить властного тирана. Угроза действовала на раз, на два, а на три её просто закидывали на плечо и несли, куда сказано.
Сейчас же Охотник явно соскучился и решил компенсировать ей отсутствие внимания на Родине. Трудоголик- бабуин в последнее время ушел в работу по уши: суды, совещания, увольнения. С уходом Ильи работы прибавилось, пришлось вникать. Ирина это понимала и ждала, ровно до того момента, пока он не отказался лететь на свадьбу. Проблему решили просто: легкий скандал, бурное примирение и на следующее утро законченный трудоголик Олег Михайлович Шилов вместе с чемоданами тащился на регистрацию. Безропотно и даже счастливо.
– Да, сдаюсь, - подняла руки и улыбнулась распухшими, искусанными губами.
– Пойду спать в гостиную. Здесь кровать грязная, - показала язык.
– Ещё раз так сделаешь, и я все-таки рискну тебя добить, - глубокий, проникающий под кожу взгляд потемневших от возбуждения глаз говорил, что он не врет. Рассмеялась и показала язык еще раз.
– Я предупреждал...
Конец!
Р.Ѕ. Тем, кому интересно про детей. Юлка и Ромка получат в приданое сына, как раз "Шиловской породы”. Ирина же будет долго сокрушаться, что у неё снова дочка, на этот раз девочка будет похожа на маму. Счастлив, как удав, будет только Олег, которому и с дочкой повезло и внук уродился, что надо!