Трудности перевода
Шрифт:
Олег ничего не сказал, никак не проявил обиду, просто молча вышел из шкафа…
***
Офис
Тема: “Ёжик - Охотнику”
Ты забыл у меня ключи от машины. До тебя не добраться, загляни ко мне - я верну. Может, пообедаем вместе?
Отправила и принялась терпеливо ждать. Этот рабочий день выдался каким-то странным. Во-первых, она выгуляла очередную свою красивую кофту. Во-вторых, отчет с неё Олег так и не спросил. В-третьих,
С Ильей переводчица решила не встречаться, пусть один обедает. Ей за одним с ним столом кусок в горло не полезет. Утром в вежливой форме она написала отказ по корпоративной почте, сославшись на занятость. Интересно, это почта барахлит или оба босса игнорируют все её сообщения?
Нет, оказалось, не игнорировали. Первым о себе заявил Шилов.
Тема: “Охотник-Ёжику”
Это твои ключи от твоей машины. Подарок. Спустись на паркинг и нажми кнопку.
Прости, что не вручил лично. Занят.
Тема: “Ты охренел?!”
Шилов, не принимается. Мне не нужна машина. Ключи в моем рабочем столе, верхний ящик. Забери, как освободишься.
Тема: “Возьми машину”
Я не доверяю твоей развалюхе. Будешь ездить на этой машине.
Тема: “Пошел к черту”
!!!!!
Тема: “И я тебя люблю”
!!!!
Вместе с бешено встрепенувшимся сердцем возмутилась и гордость. Что этот гад о себе возомнил? Решил, что она мечтает стать его содержанкой? Что за подарки из серии пошлого “хорошо поработала ртом”? Безумно дорогая поездка на совершеннолетие Юльки - это ладно, попытаться подкупить наивную девушку, прощения попросить и порадовать сына вполне в его стиле. Подобное Ирина могла простить и даже поддержать, если бы заранее предупредил. Но машина? Какая к чертям машина! У неё достаточно денег, чтобы купить себе новую, но этот старый уютненький гетс нес свои воспоминания. Бесценные. Дорогие сердцу.
Когда-то его помог купить отец. Рассказывал, как ухаживать за машиной, объяснял всё нерадивой дочери. Они очень много времени тогда проводили в гараже, изучая агрегат. На ней Ирина училась водить, сначала по полю, а потом по дороге. В городе сразу после обучения было жутко страшно. Машинка так срослась с этими счастливыми воспоминаниями, что сдать её в трейд-ин или забросить в гараже просто не хватало душевных сил. Да, возможно, Ирина излишне сентиментальна. Возможно, наивна в своей любви к бездушному железу канареечного цвета. Но если она решит променять её на другой автомобиль, то выберет его сама и купит на свои честно заработанные деньги.
Подачки от Шилова ей не нужны - это точно! Если он привык так обращаться своими едва созревшими нимфетками, то пусть к ним и идет со своей благотворительностью. Они только рады будут.
Лирическую
– Ирина, всё-таки я настаиваю. Пора обедать, у меня есть к вам пара дополнительных поручений. Готов совместить приятное с полезным в любом удобном для вас месте.
Хрясь, монитором по башке! Ирина вздрогнула, обгоняя непрошенную фантазию. Ах., а как хотелось! Съездить прямо по темечку предателю, а потом пусть Шилов вытаскивает её из тюрьмы, нанимает дорогого адвоката, раз все равно деньги некуда девать. Вместо машины! Посылать ж прилюдно Илью было нехорошо, хватит ей публичных дрязг с Олегом. К тому же, у неё созрел план…
***
Двадцать минут спустя. Кафе “Райское искушение”. Рядом с офисом J Electronic
Еду по бизнес-ланчу принесли быстро. Они не успели и парой фраз перекинуться, как официант уже расставлял на столе салаты.
– Может, вина?
– галантно предложил Илья, рассматривая побитую временем винную карту.
– Нет, спасибо. Я за рулем и у меня еще много работы. При переводе нужно быть очень внимательной, - как могла вежливо отказалась от предложения. “Не пей вина, Гертруда!” - прозвучало в мыслях. Хоть в этом бокале и не будет яда, но попытка ослабить бдительность господину Кожевникову уже засчитана.
– О чем вы хотели поговорить?
– решила не тянуть время Ирина.
– Вот так сразу? С места в карьер? А светская беседа?
– беспечно улыбался учредитель, расстегивая пуговицу на пиджаке. Он картинным жестом откинул назад густую челку и улыбнулся во все тридцать два. Осечка. Мимо. Удар обаянием рикошетом отскочил в проходящую мимо официантку, та налетела на клиента и уронила поднос с чьим-то клюквенным морсом.
Пока девушка в изящном фартуке с логотипом кафе шумно извинялась, Ирина съела несколько листьев салата, пропитанных цитрусовым соусом. Освежающее блюдо в жаркий июньский день. Интриги интригами, а обед по расписанию. Не оставаться же голодной из-за чрезмерно болтливого начальства.
– Ну так что?
– напомнила о себе Илье, что увлеченно рассматривал вторые девяносто девушки, собирающей с пола осколки.
– Да, извините, - тут же вернулся к менее привлекательному зрелищу в виде её строгой физиономии в очках.
– Я хотел немного поделиться с вами проблемами нашей компании. Возможно, вы что-то посоветуете или согласитесь мне помочь. Зная ваши разногласия с моим партнером, думаю, мы поймем друг друга…
И понеслась. Лучший друг в один момент оказался “консервативным боссом”, “тираном”, “самодуром”, в общем, человеком, который замедляет рост компании, не видит перспектив, запрещает осваивать новое. Так Шилова она и в самые острые моменты гнева не опускала, даже мысленно. “Лайк за честность,” - как сказала бы Юлька. Столько открыто поливать грязью человека, на это тоже нужна смелость. Вот только это единственный “лайк”, который заслужит сегодня Кожевников. За всё остальное - расстрел.