Пьесы

Софокл

¹²⁴⁰ Ты все сполна услышал, будь уверен.

Одиссей

Не быть тому; исполнить не дадим.

Неоптолем

Что? Кто не даст, раз я того желаю?

Одиссей

Весь стан ахейский, и в том стане – я!

Неоптолем

Из умных уст неумной речи

внемлю!

Одиссей

Где ж ум в словах, где ум в твоих деяньях?

Неоптолем

Зато в них правда есть, и это лучше.

Одиссей

По правде ли заботы плод моейРазрушишь ты?

Неоптолем

Позорную винуХочу загладить я; вот весь мой долг.

Одиссей

¹²⁵⁰ Ахейской рати не боишься ты?

Неоптолем

Служу я правде; страх твой мне не страшен.

Одиссей

. . . . . . . . . . . .

Неоптолем

Тебе подавно не сломить меня.

Одиссей

Что ж, не трояне нам враги, а ты?

Неоптолем

Что будет, будет.

Одиссей

Берегись! ДесницаМеча коснулась!

Неоптолем

И моя немедляПоследует примеру твоему!

Одиссей

Прощай пока. Все расскажу я войску,И кары не избегнешь ты его.

Неоптолем

Так лучше. Будь и впредь благоразумен¹²⁶⁰ И слез межи не переступишь ты.

Одиссей отступает вглубь орхестры. Неоптолем поворачивается к пещере Филоктета.

Эй, сын Пеанта, Филоктет! Послушай,Оставь свой каменный покой, явись!

Филоктет

(появляясь у входа)

Чей зов раздался у пещерной сени?Чего вам нужно, гости, от меня?Ужель так мало взыскан я несчастьем,Что вы еще терзать меня пришли?

Неоптолем

Нет; успокойся, выслушай меня.

Филоктет

Боюсь. Уж раз от слов красивых гореЯ принял в дар, доверившись тебе.

Неоптолем

¹²⁷⁰ Ужель

мне и раскаяться нельзя?

Филоктет

Снаружи честность и в душе коварство —Так и тогда ты лук похитил мой!

Неоптолем

То было раз. Теперь узнать хочу я:Решил ли ты упорствовать в отказе,Иль с нами плыть?

Филоктет

Довольно, не трудись.Что б ни сказал ты – все напрасно будет.

Неоптолем

Ты так решил?

Филоктет

Решенье тверже слова.

Неоптолем

Хотел бы тронуть лаской убежденьяТвой жесткий ум; но если тщетно все —¹²⁸⁰ Что уступлю.

Филоктет

Да, тщетно будет все.Не снищешь вновь ты моего доверья.Обманом жизнь похитив у меня,Ты здесь опять со словом увещанья,Сын – выродок честнейшего отца!Проклятье вам – Атридам, Одиссею,Да и тебе!

Неоптолем

Довольно проклинать!Из рук моих возьми обратно лук.

Филоктет

Что говоришь ты? Новое коварство?

Неоптолем

Клянусь святой десницей Зевса – нет!

Филоктет

¹²⁹⁰ И это правда? Радостное слово!

Неоптолем

За словом дело: руку протяниИ вновь владей своим заветным луком.

(Отдает лук Филоктету.)

Одиссей

(поспешно возвращаясь)

Кладу запрет от имени АтридовИ рати всей – тому свидетель бог!

Филоктет

Чей это голос, сын мой? ОдиссеяЯ слышу вновь?

Одиссей

И видишь пред глазами!И он неволей увезет тебяПод стены Трои, не спросясь согласьяБезвольного Ахиллова птенца!

Филоктет

Увидим тотчас: ты лети, стрела!

(Натягивает тетиву)

Неоптолем