Пьесы

Софокл

Филоктет

Достойного от гибели спасая —Ужель отца ты нраву изменил?

Неоптолем

Я низок стал; давно я этим мучусь.

Филоктет

В деяньях – нет; но слов твоих мне страшно.

Неоптолем

Что делать, Зевс? Вторично низким стать мне.Скрывая правду ради гнусной лжи?

Филоктет

⁹¹⁰ Коль не плохой угадчик я – намеренМеня здесь бросить этот

человек!

Неоптолем

Не бросить, нет. Но повезу ль на радость —Давно сомненье сердце мне сверлит.

Филоктет

Что говоришь ты, сын мой? Не пойму.

Неоптолем

Сейчас поймешь. Твой путь со мной – под Трою,К ахейской рати под Атридов власть.

Филоктет

Что слышу? О!

Неоптолем

Брось стоны, и узнаешь.

Филоктет

Что мне узнать? Что ты задумал? Боги!

Неоптолем

Тебя от недуга спасти; с тобою⁹²⁰ Затем равнину Трои покорить.

Филоктет

Не может быть!

Неоптолем

Велит необходимость;Оставь свой гнев и слушай до конца.

Филоктет

Я продан, я погиб! О гость коварный,Что сделал ты? Отдай мне лук скорей!

Неоптолем

Не волен я; вождей приказ исполнитьИ правда мне, и выгода велит.

Филоктет

О лютый изверг! Пламень смертоносный!Злодейства ненавистное орудье!Что сделал ты! Ты обманул меня.Что стал твоим под сению молитвы —⁹³⁰ И не стыдишься мне в глаза смотреть?Безжалостный! Ведь жизнь мою ты отнял,Отняв мой лук! Отдай его обратно,Прошу тебя! молю, дитя, отдай!Отцов тебя богами заклинаю,Остаток жизни пощади моей! Что это, боги! Он молчит угрюмоИ смотрит в землю, стиснув лук в руке…О ложе волн, о горные забеги,Лесные звери, каменные кручи,Вам плачусь я – других я не имею —Всегдашние печальники мои!⁹⁴⁰ Вот сын Ахилла! Что со мной он сделал!Поклялся в дом меня вернуть родной —Везет под Трою! Дал руки залог мне, —И лук, Геракла дланью освященный,Похитил у меня! Добычей хочетАргивянам меня он показать,Как будто силой одолел он мужаМогучего! Того не знает он,Что мертвого на смерть он обрекает,Тень дыма, призрак бестелесный! СильнымОн никогда б меня не поборол;Ведь и теперь, когда увечным стал я,Он лишь коварством мог меня сразить.Обманут я, обманут! Что мне делать?⁹⁵⁰ Отдай мне лук! Хоть ныне стань собою!Я жду! – Молчишь? – Погибла жизнь моя! О сень пещеры двуотверстой! СноваПриду к тебе – голодный, безоружный,И, брошенный, исчахну под тобой!Уж не добудет меткая стрелаНи зверя горного, ни вольной птицы.Меня кормили вы – теперь же сам яСвоею плотью утолю ваш голод,Своей добыче сам добычей став,За кровь ее своей ответив кровью!

(Неоптолему)

⁹⁶⁰ Казалось

мне, на зло ты неспособен.Так будь же проклят, – или нет, опомнись!Не то, злодей, злодейской смертью сгинь!

Корифей

Что делать нам? Тебе решать – уплыть ли,Иль ум склонить к просителя речам.

Неоптолем

Ах, жалость страшная мне сердце гложетНе ныне только – уж давно, давно.

Филоктет

О, сжалься, сын мой! Не пятнай пред миромСебя позором кражи нечестивой!

Неоптолем

Как быть, о боги! Ах, зачем покинул⁹⁷⁰ Я Скирос свой; себе противен стал я!

Филоктет

Не зол ты, нет: от злых людей наукуТы злую принял. Им ее верни —Она к лицу им. Мне ж отдай ты честноМое оружье, и затем – прости!

(Не замеченный говорящими появляется Одиссей в сопровождении двух моряков. )

Неоптолем

Что делать, мужи?

Одиссей

Как, «что делать», трус!Лук мне отдай, а сам – скорей, на судно!

Филоктет

О смерть! Что слышу? Одиссея голос?

Одиссей

Да, Одиссея! Сам он пред тобой!

Филоктет

Я продан, боги, я погиб! Так вот ктоИ обокрал и полонил меня!

Одиссей

⁹⁸⁰ Да, будь уверен! Не ищи другого.

Филоктет

(Неоптолему)

Отдай мне лук скорее, сын мой!

Одиссей

Нет!Его отдать, хотя б и сам желал он,Не сможет он. Но с ним и ты в наш станПоследуешь; не то – заставят силой.

Филоктет

О негодяй презренный! Как, меняЗаставят силой?

Одиссей

Лучше б честью, право!

Филоктет

О Лемнос мой! О рдяная заря,Гефеста пламень всепалящий! Ты лиС горы твоей меня увлечь дозволишь?

Одиссей

Зевс, помни, Зевс страны властитель этой!⁹⁹⁰ Зевс так судил; его орудье – я.

Филоктет

Речист злодей! Богов он призывает,Чтоб бремя кривды разделили с ним.

Одиссей

Не кривды, правды; ну, да что! Сбирайся!

Филоктет

Сказал, что нет!

Одиссей

Сказал, что да. Идем!

Филоктет

Что это? Видно, не в свободной долеРодил меня отец мой, а рабом!