Пьесы

Софокл

Филоктет

Не смею клятвы у тебя просить.

Неоптолем

К чему? Не волен без тебя уплыть я.

Филоктет

В знак верности дай руку!

Неоптолем

Вот. Изволь.

Филоктет

Теперь туда бы…

Неоптолем

Что сказал ты?

Филоктет

Вверх…

Неоптолем

Ты бредишь, друг? Зачем ты в солнце смотришь?

Филоктет

Пусти меня!

Неоптолем

Куда пустить?

Филоктет

Пусти же!

Неоптолем

Да что с тобой?

Филоктет

Не тронь меня! Убьешь!

Неоптолем

Ну что ж, как знаешь: отпущу тебя.

Филоктет

Прими, Земля, безжизненное тело!⁸²⁰ Стоять не в силах: не дает болезнь.

(Опускается на землю.)

Неоптолем

Еще недолго – и потонут чувстваВ глубоком сне. Склонилась голова;Покрыл все тело пот обильной влагой,И черной кровью налитая жилаУж прорвалася на ступне ноги.Не трогайте страдальца: пусть заснет.

(Остается над телом Филоктета с луком в руках. )

КОММОС ПЕРВЫЙ

Хор

Строфа

Сон-избавитель от горя, от недуга, Сон благовейный! Вежды надолго смежи утомленному⁸³⁰ И над очами зарю золотистую Мира иного разлей! Сон-исцелитель, явись! А нам, дитя, где ход, где отдых? Каков ближайший путь забот? Ты видишь сам, он скован дрёмой; Доколе ждать велишь ты делу?В выборе времени – опыт премудрости; Добрый час велит спешить.

Неоптолем

Он нас услышать не может, но я тебе молвлю: напрасной⁸⁴⁰ Лук мы добычей несем, если он нам в пути не товарищ.Он ведь богами указан, ему суждено одоленье;Жалкая слава – кичиться вотще неисполненным делом!

Хор

Антистрофа

Богу пути одоления ведомы, Бог да решает! Тихо ты молви нам слово ответное: Сон ведь бессонен у мужа болящего; Зорко чрез зыбкий покров Смотрит он сомкнутых вежд.⁸⁵⁰ Для тайного ты послан дела, Его исполнить должен ты, Ты знаешь сам, о чем твержу я: Готовься в путь, приспело время.Если же хочешь дождаться ты спящего — Быть неслыханной беде!

Эпод

Ветер, ветер подул нам!Он же в покое бессветном, беспомощномСпит, распростертый под сенью туманною;⁸⁶⁰ Свесились руки, и ноги не движутся,Разум угас, точно житель Аида он! Смотри же, не медлит Час! Свободный от страха труд —Вот лучший труд; не хватает дальше ум мой.

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Филоктет медленно пробуждается.

Неоптолем

(Хору)

Блюди ж свой ум и прекрати советы:Вот дрогнул глаз – вот голову он поднял.

Филоктет

(пробуждаясь)

Привет тебе, преемник сонной ночи,Свет золотой! Привет вам, гости! ВерностьНадежды ваша превзошла мои.Дитя мое! И мог ли я подумать,⁸⁷⁰ Что ты с такой участливой любовьюМоей болезни тягостную близостьПеренесешь и помощь явишь мне?Уж не Атриды, добрые вожди,Таким терпеньем похвалиться могут!Но, видно, с благородной ты душоюОт благородного отца рожден:Все вынес ты – и крик, и смрад, и ужас.Теперь меня забыла боль, и отдыхКак будто наступил. Своей рукоюДай мне подняться, на ноги поставь.⁸⁸⁰ Усталость быстро минет; вместе сядемТогда на судно, вместе уплывем.

Неоптолем

Я рад тому, что боль твоя прошла,Что свет ты видишь и вдыхаешь воздух.А я уж мнил, что не жилец ты болеСреди живых: столь грозные приметыЯвлял ты взору в немощи своей.Теперь привстань… а впрочем, если хочешь,Тебя снесут; не будет затруднений,Раз ты согласен, раз и я велю.

Филоктет

Спасибо, друг! Услугу принимаю:⁸⁹⁰ Дай руку мне – а их оставь. Не должноИм раньше срока смрадом досаждать:Натерпятся довольно и на судне.

Неоптолем

Ты прав. Бери же руку, выпрямляйся!

Филоктет

Сейчас; привык я так вставать, не бойся.

(Делает несколько шагов.)

Неоптолем

Что ж дальше, боги? Как мне быть? Что делать?

Филоктет

О, что случилось, сын мой? Что сказал ты?

Неоптолем

Куда направить речь недоуменья?

Филоктет

Недоумения? Зачем? Не надо!

Неоптолем

Запутался в тенетах я беды!

Филоктет

⁹⁰⁰ Тебя болезни тягость одолела,Что ты с собой не хочешь взять меня?

Неоптолем

Все в тягость тем, кто, нраву изменяя,Несвойственных орудьем станет дел.