Весенней гулкой ранью...
Шрифт:
мировой славы. С особой остротой это чувствуешь в есенинских местах, в селе
Константинове.
...Неподалеку - по тому же порядку - от дома Есениных живет Зоя
Ивановна Червонкина. Мастер машинного доения, знатный животновод местного
колхоза имени Ленина. Вместе с ней стоим у крыльца ее дома - она только что
с фермы. Теплый вечер "бабьего лета". По просторной улице к музею Есенина
без конца идут и идут экскурсанты.
– Вот как теперь
летние месяцы вы бы только поглядели, что творится! Бывает, одновременно по
три-четыре парохода причаливает. Большое почтение от народа нашему земляку,
очень большое!
Что приводит сюда людей? Что заставляет многих из них преодолевать
сотни, а то и тысячи километров, чтобы побыть здесь день или даже несколько
часов? Искренняя любовь к поэту, желание сердцем прикоснуться к истокам его
жизни, его поэзии. "Приехали мы из далекой Удмуртии. Приехали за тем, чтобы
лучше понять Есенина, - читаем в книге записей.
– И вот... увозим в своих
сердцах еще большее преклонение перед его поэзией".
Прошло восемьдесят восемь лет с того дня, как в этом старинном
рязанском селе родился будущий поэт. Константиново, его окрестности во
многом изменились. К селу теперь ведет асфальтированная дорога, на колхозных
полях - новейших марок машины, в пейзаж вписаны железобетонные опоры
электропередач... Там, дальше, за синей дымкой - некогда захолустная, нищая
– Рязань, город современной промышленности, высокой культуры. В этот новый
облик отчего края, всей России Есенин как бы вглядывался из своего времени:
"Через каменное и стальное вижу мощь я родной стороны".
Земляки поэта многое сделали, чтобы собственно есенинские места приняли
свой прежний вид. Реставрированы строения, имеющие мемориальный характер,
рассажены деревья, определена восстанавливаемая заповедная зона... Конечно,
полностью воссоздать все то, что было при Есенине, вряд ли удастся, но
главное уже достигнуто: в Константинове сегодняшнем приходит ощущение, что
только здесь, под этим просторным небом, среди этих чуть тронутых росами
полей, и мог родиться Сергей Есенин - великий лирик земли русской,
советской. И как тут не вспомнить, может, несовершенные, но идущие от
чистого сердца стихи одного из строителей Байкало-Амурской магистрали -
комсомольца Тимофея Бестемянникова, стихи, скромно, вполголоса прочитанные в
дружеском кругу на берегу Оки, в виду дома Есениных:
Какою песенною силой
Земля наполнена окрест!
Поэту Русь
Быть уроженцем этих мест.
...На витринах экспозиции музея - многочисленные издания есенинских
произведений. Тонкие брошюры и объемистые, в несколько сот страниц книги.
Отдельные сборники и двухтомники. Собрания сочинений в трех, пяти и шести
томах. Огромные тиражи. Загляните в выходные данные московского трехтомника,
выпушенного в 1970 году: тираж один миллион девятьсот сорок тысяч - почти
два миллиона экземпляров! Цифра для подписного издания невиданная, - и оно
ни дня не лежало на полках книжных магазинов. И так бывает с каждым
есенинским сборником. И с каждой книгой о его жизни и творчестве.
3
В письме от 20 декабря 1924 года из Батума Есенин сообщал своему
московскому другу: "В Ќ 6 толстого грузинского журнала переведен мой
"Товарищ". Речь идет об одной из первых публикаций стихов русского лирика на
языках народов Советской страны.
Ныне произведения Есенина могут читать на своем родном языке любители
поэзии во всех братских республиках.
– Меня привлекает в Есенине, - говорит азербайджанский поэт и
переводчик Алиага Кюрчайлы, - искренность, глубина чувств и мыслей,
тончайшее мастерство, с которым они воплощены в стихах. Работа над
переводами стихов Есенина, как и других великих поэтов, - превосходная
школа.
Переводы произведений Есенина особенно широко стали публиковаться с
середины пятидесятых годов. За последнее время их количество резко возросло.
Например, только за 1974-1980 годы вышли книги стихов и поэм Есенина на
украинском, казахском, белорусском, азербайджанском, молдавском, чувашском
языках. Заново зазвучали на грузинском, армянском, эстонском, узбекском,
таджикском и других языках наиболее крупные вещи русского лирика - поэмы
"Анна Снегина", "Песнь о великом походе", "Пугачев"...
Поэты-переводчики, как правило, любовно и вдумчиво относятся к своей
ответственной работе. Многим из них удается передать своеобразие есенинского
голоса, его интонации. Бывают и досадные "огрехи", для профессионалов
непростительные.
Например, известные строки из "Персидских мотивов":
Спой мне песню, моя дорогая,
Ту, которую пел Хаям, -
украинский литератор Кость Дрок "переводит" так:
Дорога, заспiвай менi пiсню
Ту, що зроду Хаям не спiвав.
"Спетое" превратилось в "неспетое", что совершенно исказило поэтическую