Учитель
Шрифт:
Не знаю, почему мысль о том, что Адди учится у Нейта, вызывает у меня беспокойство. Я не могу не вспомнить предупреждение Арта Таттла в супермаркете. «Адди проблемная девочка».
– У нее правда талант, – говорит он. – Она могла бы однажды стать великим поэтом.
– Это не очень практичная карьера.
Лицо Нейта вытягивается. Он выглядит обиженным моим замечанием, но чего он ожидает? Быть поэтом – это не практичная жизненная цель.
– Я просто думаю, что это то, что могло бы ей нравиться, – говорит он. – У нее поэтический склад ума. И ее любимый поэт тоже По, хотя
Одно я знаю о своем муже точно: его любимый поэт – Эдгар Аллан По, и он обожает «Ворона». Если бы я составляла список пяти важных фактов о Натаниэле Беннетте, этот был бы на первом месте.
До меня доходит, что мы еще даже не сделали заказ, а я уже с нетерпением жду окончания этого ужина.
– Послушай, – говорю я, – тебе стоит быть осторожнее с Адди. Ты видел, что случилось с Артом Таттлом. Он просто пытался быть с ней добрым, и вот что вышло.
Глаза Нейта темнеют.
– Если ты думаешь, что Арт Таттл не извращенец, значит, ты слепа.
Меня охватывает вспышка раздражения от его слов. Арт не извращенец. Когда я начинала работать в школе, он был первым, кто мне помог. И он никогда не делал и не говорил ничего неподобающего. Он был просто хорошим другом для меня. Я знала, что он занимается с Адди и даже видела, как они садятся в его машину после школы, но я действительно никогда не придавала этому значения. Никто не придавал.
Все изменилось, когда соседка увидела Адди, крадущуюся позади дома Арта, и вызвала полицию. Плохо выглядит для учителя средних лет, когда твою пятнадцатилетнюю ученицу находят поздно ночью возле твоего дома.
Но в конце концов, никто не смог доказать его вину. Как бы глупо это ни звучало, единственное, в чем был виноват Арт – это в том, что «слишком заботился». Он знал, что у Адди нет денег на репетиторов, поэтому пытался помочь ей с математикой сам. Несколько раз подвозил ее домой, потому что шел дождь или снег, и он не хотел, чтобы она ехала на велосипеде в плохую погоду. А ужины были максимально невинны: он приглашал и Адди, и ее мать поужинать с ним и его женой.
Что касается того, что Адди нашли возле его дома, то это Арт не мог толком объяснить. Когда мы с ним говорили об этом, он опустил голову. «Я пытался быть с ней добрым, потому что она недавно потеряла отца, и, думаю, она просто слишком привязалась. Она стала одержима мной».
Я не сомневалась в нем. Это именно то, что могло случиться с проблемной девушкой–подростком.
– Я просто говорю, – бормочу я Нейту, – девчонка проблемная. Она недавно потеряла отца и будет цепляться за любого, кто подойдет слишком близко.
– То есть, по сути, мы должны держать ее в изоляции?
– Я совсем не это имею в виду!
Меня вынуждают прервать мою тираду, когда наша официантка подходит, чтобы принести нам стаканы с водой. Она молода и привлекательна, как и все официантки здесь. Она тратит, кажется, полчаса, рассказывая нам о специальных предложениях, и каждый раз, когда Нейт задает вопрос, она кладет руку ему на плечо. Должна сказать, меня начинает тошнить от женщин, которые клеят моего мужа прямо у меня перед носом.
– Я просто говорю, – продолжаю я после того, как официантка наконец оставляет нас одних, – девчонке нужны друзья ее возраста, а не учитель, которому почти сорок. Просто будь осторожен.
–
Но по лицу вижу, что его настроение испортилось. Не знаю, из–за чего он так расстроен. Я просто пытаюсь защитить его от участи Арта Таттла.
Перевод канала: t.me/thesilentbookclub
Глава 25.
Адди
После того как мистер Беннетт зашел в Piazza, я только о нем и могу думать.
Типа, даже если бы в углу зала проходил концерт Lil Nas X, я бы и не заметила. Вот насколько я отвлеклась. И мама начинает раздражаться, потому что она все время пытается со мной поговорить, а я все время переспрашиваю: «Что?»
– Адди! – рявкает она на меня.
– Что? – снова говорю я.
Она издает долгий вздох.
– Ты почти ничего не съела.
Я смотрю вниз на тарелку передо мной. Я заказала лепешку с помидорами и песто, хотя она не очень вкусная. Но обычно я бы уже умяла ее за обе щеки. А вместо этого съела только крошечный кусочек.
– Я не голодна, – наконец говорю я.
Мистер Беннетт заказал какую–то пасту. Отсюда не разобрать, какую именно, и не могу же я подойти и спросить. Но мне любопытно. Это просто сырная паста или с грибами? Мистер Беннетт любит грибы? Или он, как и я, считает странным, что люди едят грибы?
Я стараюсь не привлекать внимания к тому, что пялилась на него весь ужин с тех пор, как он вошел. Но трудно не пялиться. В смысле, он достаточно красив, и я уверена, что я не единственная, кто на него смотрит где бы то ни было. Официантка определенно флиртует: в какой–то момент она положила руку ему на плечо, и мне показалось, он выглядел раздраженным, но я не была уверена. Я была рада, что его не очаровала эта грудастая официантка.
Еще я не могу не заметить, что ему не очень весело с миссис Беннетт. Я не ее фанат хотя бы потому, что математика – мой самый слабый предмет, а она не облегчает задачу, но я думала, что он ее любит. В смысле, он же на ней женат. Плюс, сегодня вечером она выглядит раздражающе симпатичной, с дымчатым макияжем вокруг больших глаз и красным платьем, подчеркивающим ее милую, стройную фигуру. Так что я бы думала, что она ему должна нравиться, но они сидят вместе уже как минимум двадцать минут и едва ли обменялись парой слов.
Если бы мы с мистером Беннеттом ужинали вместе, нам было бы, о чем поговорить. Я бы принесла книгу стихов, может, По, и мне бы просто хотелось услышать его мысли о каждом из них. Даже если мы это делаем в классе каждый день, мне бы это никогда не надоело. Ни за миллиард лет.
Неужели миссис Беннетт не понимает, какой невероятный у нее муж? Когда сегодня вся моя одежда промокла, а она заставила меня сидеть на ее уроке и даже переделывать домашку, она будто не обращала внимания. Или хуже – думала, что я заслужила страдать. Он был единственным, кто заметил, как мне некомфортно, и отправил меня домой. Она не ценит, что замужем за таким добрым и внимательным человеком, потому что она полная противоположность.