Трудности перевода

Кошкина Татьяна

– Ничего подобного. Просто ты - несговорчивый ёж. Нет бы сразу согласилась, - хмыкнул Олег, съезжая с шоссе. Легенда о внезапной встрече с бизнес-партнерами для детей была уже отработана и отрепетирована.

– Еще чего, тогда ты совсем обнаглеешь, - она откинулась на сиденье и хитро улыбнулась.

– Тоже мне воспитательница, - Ирина подскочила на сиденье, когда он, резко вильнув, объехал яму. Черт, когда же им починят дорогу? Элитный-элитный поселок, а до него хрен доедешь.

–

Воспитательница? Бери выше, дрессировщица, - показала язык.

– Сейчас довредничаешься, - резко затормозил, прижавшись к обочине, и грозно на неё посмотрел. Ха, не на ту напал, Ирина только смеялась, глядя на него. Она-то прекрасно видела, что в глубине темных глаз тоже блестят смешинки. Тщательно спрятанные, но все равно заметные. Дрессировать и дрессировать, работы непочатый край!

– И что?
– отстегнула ремень безопасности и повернулась к нему, обжигая взглядом.

– Вот что, - сильные пальцы схватили за шею и притянули к себе. Губы к губам. Болезненно и бесконечно страстно. Он целовал сильно, чуть прикусывая чувствительную кожу. Мысли о том, что она придет домой с опухшими губами от бизнес-партнеров, вылетели из головы за сотые доли секунды. Как-нибудь объяснит.
– Черт, я хотел сегодня выспаться. Отменяю планы.

– Шилов, ты мне чуть шею не свернул, - ответила, касаясь губами его губ.
– Отпусти и поехали домой. Иначе на поводок посажу.

– Извращенка, - улыбнулся, но и не подумал отпускать, - я на такое не подписывался.

– Я тоже много на что не подписывалась, - прикусила за нижнюю губу и потянула на себя. Отпустила.

– Невозможно, - еще один короткий поцелуй. Олегу пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы отпустить её, нажать на педаль газа и стартануть в сторону дома. Эта женщина доведет его до инфаркта, и не факт, что это будет не в постели в процессе чего-то очень интимного.

***

Коттеджный поселок “Звездный” имел два подъезда. Один для простых элитных смертных, другой для находчивых и обладающих связями. Шилов явно относился к группе вторых, потому что не поехал в объезд по раздолбанному асфальту, а притормозил у шлакбаума, ведущего к небольшому поселку с индивидуальной застройкой. Жители называли эти дома “местная Рублевка”. Огромные, за красивыми заборами, сияющие разноцветными огнями по вечерам и скрывающие множество тайн. Ирину никогда не интересовала жизнь богатых и знаменитых, а вот обзавестись пропуском и доступом к короткой дороге домой она была бы очень непротив.

– Откуда?
– удивленно посмотрела на мужчину, когда они благополучно миновали шлагбаум.

– Места надо знать, - подмигнул Олег и вернулся к дороге.

Несколько секунд спустя фары осветили изящную фигурку женщины. Она вела на привязи огромного лохматого пса, тот

бегал вокруг, мешая вести себя на поводке.

– О, Кравцовы вернулись, - в очередной раз за поездку автомобиль прижался к обочине.
– Я на секунду. Если хочешь, выходи. Познакомлю.

– С кем?
– не поняла Ирина, глядя на приближающуюся к ним женщину с собакой.

– С хозяйкой ресторана, в котором мы ужинали, - он вышел из машины и громко хлопнул дверью. Собака Баскервилей, как окрестила про себя маячащую в темноте псину, была спущена с поводка и тут же водрузила свои лапы ему на грудь.

Сквозь стекла Ирина могла видеть, как Олег чешет его шею. Наконец-то, нашел кого-то своей весовой категории. Отбившись от огромных лап, он обошел внедорожник и открыл дверь, приглашая растерянную переводчицу выйти. Огромная морда тут же заглянула в салон. Она видела когда-то давно такую породу на картинках: серая шерсть, вьющаяся косичками, даже глаз не видно. Юлька называла таких “растаманская собака” или как-то так.

– Лаки, фу!
– грозный женский голос раздался совсем близко. Пес услышал хозяйку и потерял всякий интерес к обитательнице машины.

– Привет, Марин. Как Париж поживает? Вы все вернулись или по частям?
– улыбнулся Олег, помогая Ирине выбраться из машины. Да, вот тебе и “если хочешь”. Делай, Ира, свой свободный выбор. Все равно вытащат из машины и заставят.

– Здравствуй, Олег Михайлович. Все вернулись, Макс бдит за мной теперь, как надзиратель, - тепло, но сдержанно улыбнулась женщина с красивыми чертами лица и просто фантастическими густыми, чуть вьющимися темными волосами. Ирина чуть не икнула от женской зависти - всегда хотела такую косу, но у неё косичка всегда получалась тоненькая и какая-то невзрачная.
– Добрый вечер! Олег, познакомишь с дамой?
– такая же улыбка досталась и ей.

– Это Ира, очень талантливый переводчик, который упорно отказывается выходить за меня замуж, - отмочил Шилов со всей чистосердечностью и прямолинейностью. Ирина закашлялась. Вообще-то, он не предлагал. Но да, она бы отказалась. Совершенно точно отказалась, потому что выходить замуж за Кинг-Конга - это уже зоофилия.
– Ну и просто прекрасный специалист в своей области. Если решишь сотрудничать с китайцами, очень рекомендую, - мужчина явно наслаждался произведенным эффектом.

Стукнуть бы его, но при посторонней и строгой на вид женщине было неудобно. Хотя, почему неудобно? Ткнула его локтем под бок.

– Эй! Не верьте этому болтуну, пожалуйста, - тут же оправдалась Ирина.

– Ничего, я привыкла. Марина Селезнева, - она протянула изящную бледную руку. Ирина пожала. Холодная.
– Приятно познакомиться. Понимаю вас, я бы тоже за него не пошла,- неожиданно улыбнулась уже по-настоящему и подмигнула.
– Характер скверный, бабуинский, не женат.