Торквемада

Гюго Виктор

Маркиз

Располагайте мной! Вверяю небесам Я вашу голову. Она благословенна. Спасая вашу жизнь, себе я вскрыл бы вену, Чтоб, словно Жан де Ретц, могли вы кровь испить, А я бы в этот час, ликуя, мог следить, Как кровь моя течет, от смерти вас спасая, Как возвращается, пока я угасаю, Жизнь к вам, о мой король, мой принц…

(в сторону)

мое

дитя!

Входит Гучо, он слышит последние слова маркиза.

Гучо

(глядя на маркиза, в сторону)

Как добродетелен! Как радостен! Но я И знать бы не хотел ни о каком секрете! И я бы мог добро творить на белом свете И всяческое зло сшибать одним щелчком… Но бесполезен я, стелюсь, ползу ползком, Я разве что тайком подслушивать умею. Что ж; должность такова!

Входит отряд солдат из африканской гвардии кастильского короля; во главе их герцог де Алава.

Маркиз

(дону Санчо)

У этой галереи Вас будет ждать король.

(Подымается по ступенькам крыльца и открывает обе половинки двери, которая ведет внутрь дворца-монастыря. Делает дону Санчо знак следовать за ним.)

Войдите, принц.

(Замечает солдат и указывает на них дону Санчо.)

Вас ждут Гвардейцы короля, чтоб вам отдать салют.

(Продолжает говорить с доном Санчо, в то время как тот поднимается по ступеням.)

Как затрубят в рожки, сейчас же вы войдете, К его величеству графиню подведете И, на колени встав, поклонитесь ему.

(Бросает взгляд на галерею.)

Король!

Дон Санчо входит в дверь, за ним — маркиз де Фуэнтель. Дверь закрывается за ними. Входит король, сопровождаемый капелланом.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Король, Гучо, герцог де Алава, капеллан.

Король

(герцогу де Алава)

Иди сюда!

Герцог приближается

Когда я цепь сниму И принцу протяну…

Герцог

Да.

Король

(глядя

на гвардейцев)

Стража здесь. Прекрасно.

(Герцогу)

Так вот, когда скажу ему я громогласно: "Отныне рыцарь ты! Правь! Бог тебя хранит!" — Пусть тут же караул оружье обнажит, И принца этого вы в спину поразите.

Герцог

Король, все ясно мне!

Гучо

(прижимая к сердцу свои погремушки, в сторону)

Вот, куколки, смотрите, Что значит быть людьми!

Капеллан наклоняется к уху короля и указывает пальцем на сундук, который охраняют два священника.

Капеллан

(тихо, королю)

Исполнен ваш приказ О доставлении двух грубошерстных ряс.

Король

Возможно, что они уже не пригодятся. Ну, все равно…

(Указывая капеллану на пристройку)

Вон там должны вы дожидаться.

Капеллан присоединяется к двум священникам. Король поворачивается к начальнику своей гвардии.

Останься, герцог, здесь.

(В сторону)

Два способа — такой Иль несколько иной — пусть будут под рукой!

Дверь раскрывается перед маркизом де Фуэнтелем, затем снова за ним закрывается. Маркиз медленно спускается по ступеням. Король заметил железный стул и смотрит на него.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Маркиз

(в сторону)

Итак, он принц и граф! Венчанья час подходит. И каждый миг — ступень, по коей принц восходит К сиянию из тьмы. Еще один лишь миг, И станет юноша могуч, счастлив, велик! Невинное дитя, ты льешь свое сиянье На деда гнусного! Какое ликованье В душе у старика! О милосердный бог, Ты мне, презренному, увидеть свет помог!

(Утирает слезы.)