Торквемада

Гюго Виктор

Маркиз

Нет, ошибался я. Столь всемогущи вы, что вам ничья подмога Не обязательна. И даже — помощь бога. Убить!

Король

Ты предан мне. Но слушай: ведь толпа Не разбирается в политике, — тупа. Легко разжалобить ее. Ударом шпаги Принц поражен — и все сочувствуют бедняге, Тем более что он — красавец. В смертный час Оплакивают нас, а вот в темнице нас Забудут

навсегда. Мой милый, гнев нас губит! Принц молод, а народ трагичных сцен не любит. А вот в монастыре врага замуровать — Совсем другой эффект. Прекрасно! Тишь да гладь! Оттуда не сбежишь.

Маркиз

Нет! Служит без измены Лишь гроб.

Король

Убить…

Маркиз

(указывая на дворец)

К тому привыкли эти стены.

Король

(в сторону)

Предатель!

(Громко)

Ну, маркиз, с решеньем не тяни!

Маркиз

Убейте!

Звук труб.

Трубачи! А вот идут они!

Дверь открывается на обе половины. На крыльце появляются дон Санчо и донья Роза, держась за руки. Роза в платье из серебряных кружев, с жемчужным венцом на голове. Дон Санчо в графской шляпе, увенчанной султаном, называемым "молния" — перья, усыпанные драгоценными камнями. С правой стороны идет епископ Урхельский с митрой на голове; за ним дамы, вельможи, священники в пышных ризах.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, дон Санчо, донья Роза, епископ Урхельский.

Епископ

Король дон Фердинанд Кастильский! Пожениться Хотят сей человек, дон Санчо, и девица, С ним находящаяся; Роза имя ей. Они ведут свой род от готских королей. Она д'Ортез, а он граф Бургосский. И коли Не будет этот брак противен вашей воле, Я обвенчаю их. И, к вашим пав ногам, Граф новобрачную и счастье вверит вам, Поскольку вы — король, он — граф.

Дон Санчо и донья Роза спускаются со ступенек и преклоняют колени перед королем. Герцог де Алава делает шаг вперед. Маркиз де Фуэнтель смотрит, тяжело дыша.

Дон Санчо

Свои права я К ногам властителя смиренно повергаю.

Король

(пристально глядя на епископа)

Что за безумие, епископ! Под венцом Увидеть ты хотел монашку с чернецом!

Епископ

О

повелитель мой!

Король

Невинности обеты Даны обоими. Тебе известно это? И ты без ужаса кощунственный такой Поступок совершить хотел своей рукой, В творимой подлости не усомнясь нимало?

Епископ

Но… Король

(указывая на Санчо)

Рясу на него!

(Указывая на Розу)

Подать ей покрывало!

Капеллан и два священника выходят из крытой пристройки. Один из священников держит черную вуаль, другой — одежду из грубой шерсти. Лицо дона Санчо исчезает под капюшоном, лицо Розы — под покрывалом. Солдаты окружают их. У дона Санчо отнимают шпагу.

Король делает гневное движение.

Король

Свезти в монастыри. Не вместе! Разлучив!

Дон Санчо

(отбиваясь под капюшоном)

Король!

Король

(священникам)

Под ваш надзор!

Маркиз

(облегченно вздыхая)

О! Все-таки он жив!

Священники и солдаты разводят дона Санчо и донью Розу в разные стороны.

Король

(тихо, маркизу)

Ее я вызволю. Из-под церковной стражи Монашенки бегут.

Маркиз

(в сторону)

Порой — монахи даже!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Зала в старинном мавританском дворце Севильи. Дворец выходит окнами на Табладу, где находился Кемадеро. Это зала Совета, а в глубине ее, на одном уровне с полом, тянется галерея с маленькими колоннами в мавританском стиле; галерея эта, уходящая за сцену, заканчивается огромным занавесом. Слева, на противоположных концах длинного стола, стоят два одинаковых кресла с королевскими коронами. С той же стороны в обивке стены скрыта дверь, низенькая и узкая, ведущая на потайную лестницу. Справа, на усеченном углу стены, дальше пересекающейся с галереей, большая двухстворчатая дверь, к которой ведут три ступени. Стол покрыт ковровой скатертью с вышитыми на ней гербами Арагона и Кастилии. Посреди стола, на большом серебряном подносе, лежат золотые монеты, сложенные в тридцать высоких и широких груд. Они образуют в центре подноса массивную золотую глыбу. Неподалеку от подноса — письменный прибор из позолоченного серебра, грамоты, листы пергамента, воск, печати. В чернильницы воткнуты золоченые или раскрашенные перья. Около стола — железный шкафчик с выдвижными ящиками для хранения денег.