Сломанная стрела
Шрифт:
«Я видел. Откуда эти якудза знали, что нас ждут?»
«Копы ворвались, как стадо слонов».
«Верно, но информатор мог их предупредить».
Штейн настроен скептически. «Времени на засаду было мало. Тоно и Горо попались без штанов. Не успели завершить обмен».
«Это значит лишь, что якудза не успели их предупредить. Схватили оружие и развернулись, пока копы штурмовали входную дверь». Я ёрзаю на сиденье, чтобы облегчить боль в рёбрах. «Порадуй меня, Штейн. У нас есть второй шанс, давай его не упустим».
«У
«Я несу».
«Что ты несешь?»
«Вчера вечером я принял SIG от Тоно».
«Брид, ты меня удивляешь».
«Я не хотел. Пусть это останется между нами».
«Ладно, удачной охоты».
Я отключаю вызов.
«Это было мудро, Брид. Полиции нельзя доверять».
Конечно, Нико слушал.
«Вы знаете это место?» — спрашиваю я.
«Я был там много лет назад. Это старое здание. Когда мы приедем, я освежу память, и мы сможем составить план».
Я откидываюсь на спинку сиденья и закрываю глаза.
OceanofPDF.com
19
OceanofPDF.com
ГОРО
Нико берёт инициативу в свои руки и отправляет Рина ехать по закоулкам Синдзюку. Солнце село, и Кабуки-тё готовится к вечеринке. Клубы открываются поздно и закрываются поздно, если вообще закрываются. Вечерняя активность заметно отличается от той, что мы наблюдали вчера поздно вечером.
Движение транспорта и пешеходов смешанное. Позже оживут клубы. Машин станет меньше, и улицы станут пешеходными. Люди будут бродить из одного клуба в другой. Многие, полупьяные, будут шататься посередине улицы.
Мы подходим к окраине Кабуки-тё, где улицы тёмные и тихие. Заведения — это уютные киссатэны и тихие бордели. Снаружи они освещены бумажными фонариками или мигающим неоном. Неон тусклый, трубки покрыты слоем пыли.
Без яркого света цифровых билбордов над улицами словно опустился лёгкий смог. Взвешенные частицы приобретают оттенок мигающего неона.
«Скоро», — говорит Рин, — «мы будем в Тосиме».
«Мы на месте», — говорит Нико. «Это киссатен слева. Езжай с обычной скоростью, не сбавляй скорость. Брид, видишь?»
Понятно. Двухэтажное здание, всё деревянное, с узким крыльцом. Окна второго этажа освещены красными фонарями.
Первый этаж подсвечен красным и белым. Над входом мигает зелёная неоновая вывеска. Трубки скручены в японские иероглифы. Английского перевода нет.
Туристам здесь не рады.
Ни один из указателей на улице не имеет перевода на английский язык.
«Бордель на втором этаже?» — спрашиваю я.
«Да», — говорит Нико. «На первом этаже находится бар, а в задних комнатах — азартные игры».
«Никаких наблюдателей».
«Они уверены», — Нико смотрит в лобовое стекло и указывает на переулок слева. «Поверните туда.
Мы проедем мимо заведения сзади. Будьте внимательны. Мы проедем только один раз. Всё, что дальше, — рискованно.
Нико
Жаль, что у нас нет приборов ночного видения и тепловизоров.
С деревянным каркасом всё просто. Мы могли бы просканировать здание и обнаружить злодеев ещё до того, как войти.
«Как думаешь, мы найдем их обоих внутри?» — спрашиваю я Нико.
«Ямашита Мас уверен, что они использовали это убежище. Это всё, что нам известно».
«Зачем KOK использовать Сорю и Горо — подсобных рабочих?
Особенно если учесть, что обычно они нанимают свободных агентов?
«У Сорю репутация, — говорит Нико. — Он также хорошо говорит по-английски. Кража была важной, поэтому они наняли лучших. Горо наняли, потому что Сорю хотел работать с ним. Ставки были высоки. Сорю не хотел рисковать неизвестным свободным агентом».
«Какой он, Сорю?»
Нико велит Рин заехать на боковую улицу и припарковаться. Она находит место рядом с парой киссатэнов в конце улицы.
квартала. Мусорные баки выстроились вдоль переулка. Она тянет ручной тормоз и глушит двигатель.
«Он любит жить хорошо, но деньги для него не важны. Он мечтает стать бессмертным».
«Никто не живёт вечно».
«Нет, он хочет, чтобы его имя запомнили», — в голосе Нико слышится горечь. «Он предан Ямасите Масу.
Вот почему оябун позволяет ему подрабатывать. Но он достиг предела своих возможностей на нынешнем посту.
«И что же это ему дает?»
«Сорью ищет что-то драматичное», — Нико поворачивается к Рин. «Подожди здесь».
Мы с Нико выходим из машины и идём по главной улице к входу в киссатен. Прохожие странно на нас смотрят.
«Те, кого мы ищем, будут в игорном притоне», — говорит Нико.
«Я войду первым и сразу пойду в конец зала. Ты будешь идти через минуту».
«Почему бы не пойти вместе?»
«Ты гайдзин. Если мы войдем вместе, те, кто в передней комнате, сразу заподозрят неладное. Мне нужно беспрепятственно добраться до задней комнаты. Ты прикроешь мою спину».
"Хорошо."
«Брид, ты видел, что Сорю может сделать с мечом.
Не позволяй никому с мечом приближаться к тебе».
Нико поднимается по ступенькам к киссатену. Мы стоим вместе перед входной дверью. Крыльцо пусто. Нико вздыхает, толкает дверь и входит.
Дверь за ним закрывается. Я вытаскиваю из-за пояса пистолет SIG и проверяю, взведён ли он. Часы в моей голове отсчитывают секунды минуты Нико.
Я держу пистолет у ноги. Исследования показывают, что когда люди видят приближающегося к ним мужчину, их первое внимание направлено на