Скандинавский эпос

Стеблин-Каменский Иван Михайлович

пусть соберется
в дорогу скорее,
если живым
застать хочет князя.


[Сигар сказал:]
37 «Хельги меня
сюда отправил,
чтобы с тобой
говорить мне, Свава,
конунг желает
тебя увидеть,
прежде чем он
расстанется с жизнью».


[Свава сказала:]
38 «Что же с Хельги,
Хьёрварда сыном?
Ты мне приносишь
горе жестокое!
В волнах он погиб,
мечом ли зарублен, —
я отомщу
за гибель героя!»


[Сигар

сказал:]
39 «Пал поутру
у Волчьего Камня
конунг, что был
лучшим под солнцем;
Альв победой
мог бы гордиться,
только напрасно
ее одержал он».


[Хельги сказал:]
40 «Здравствуй, Свава!
Умерь свою скорбь!
Будет последнею
наша встреча:
кровью исходят
конунга раны;
меч поразил меня
рядом с сердцем.


41 Свава, невеста,
прошу я, не сетуй!
Если меня
послушаться хочешь —
Хедину ты
ложе постелишь,
конунга юного
будешь любить».


[Свава сказала:]
42 «Молвила я
в доме родимом
в день, когда Хельги
кольца мне выбрал:
если погибнет —
безвестного князя
не обниму я
по доброй воле».


[Хедин сказал:]
43 «Поцелуй меня, Свава!
Не суждено мне
ни в Рогхейм вернуться,
ни в Рёдульсфьёлль тоже,
пока не отмщу
за Хьёрварда сына,
что конунгом был
лучшим под солнцем!»

Говорят, что Хельги и Свава вновь родились.

Вторая песнь о Хельги убийце Хундинга

О Вёльсунгах

Конунг Сигмунд сын Вёльсунга, был женат на Боргхильд в Бралюнде. Они назвали своего сына Хельги в честь Хельги сына Хьёрварда. Хагаль воспитал Хельги.

Одного могущественного конунга звали Хундинг. По его имени страна называется Хундлянд. Он был очень воинствен и имел много сыновей, которые воевали. Вражда и столкновения были между конунгом Хундингом и конунгом Сигмундом. Они убивали друг у друга родичей. Конунг Сигмунд и его род назывались Вёльсунги и Ильвинги.[430]

Хельги отправился тайно разведать о дружине конунга Хундинга. Хеминг, сын конунга Хундинга, был дома. А когда Хельги уезжал, он встретил пастушка и сказал:

1 «Хемингу молви,
что Хельги помнит,
какого мужа
убили воины;[431]
серого волка[432]
в доме держали,
конунг Хундинг
думал – то Хамаль».[433]

Хамалем звали сына Хагаля. Конунг Хундинг послал людей к Хагалю, чтобы найти Хельги. А Хельги не мог укрыться иначе, как одеться рабыней и начать молоть зерно.[434] Они искали и не нашли Хельги. Тогда сказал Блинд Злокозненный:

2 «Сверкают глаза
у рабыни Хагаля, —
уж не мужчина ли
жернов

вращает?
Ломается жернов,
грохочет основа!


3 Тяжелая доля
досталась герою;
вождю довелось
зерна молоть!
Руке той привычна
меча рукоять,
а вовсе не палка,
что жернов вращает».


Хагаль ответил и сказал:
4 «Дива тут нет,
что грохочет основа, —
конунга дочь
жернов вращает;
носилась она
над облаками,
сражаться могла
как смелые викинги,
прежде чем Хельги
в плен ее взял;
это сестра
Хёгни и Сигара,
взор ее страшен —
взор Ильвингов девы».

Хельги спасся и отправился на боевой корабль. Он сразил конунга Хундинга, и с тех пор его стали звать Хельги Убийца Хундинга. Он стоял со своим войском в бухте Брунавагар, и там они порезали скот[435] и ели сырое мясо. Одного конунга звали Хёгни. У него была дочь Сигрун. Она была валькирия и носилась по воздуху и по морю. То была родившаяся вновь Свава.[436] Сигрун подъехала к кораблям Хельги и сказала:

 

5 «Кто там направил
ладью к побережью?
Где вы живете,
смелые воины?
Чего ожидаете
здесь в Брунавагар?
Куда отсюда
вы держите путь?»


[Хельги сказал:]
6 «Хамаль[437] направил
ладью к побережью,
все мы живем
на острове Хлесей,[438]
ветра попутного
здесь поджидаем,
путь мы хотим
держать на восток».


[Сигрун сказала:]
7 «Где ты сражался,
воин могучий,
где ты кормил
гусят валькирий?[439]
Почему кольчуга
обрызгана кровью,
ешь мясо сырое,
шлем не снимая?»


[Хельги сказал:]
8 «Вот что исполнил
на запад от моря
Ильвингов родич,
коль знать желаешь:
медведей[440] убил я
в Брагалюнде
и племя орлов
накормил до отвалу;
9 вот и сказал я,
какая причина,
что мало жаркого
в море мы ели».


[Сигрун сказала:]
10 «О победе ты молвишь;
Хельги причина,
что конунг Хундинг
в поле погиб;
битва была,
за родича мщенье,
хлынула кровь
струей на мечи».


[Хельги сказал:]
11 «Точно ли знаешь,
мудрая женщина,
что воинам этим
за родича мстил я?
Много сынов есть
смелых у конунга,
недружелюбных
к нашему роду».


[Сигрун сказала:]
12 «Утром вчера
близко была я,
вождь дружины,
в час гибели князя;
хитрецом назову
Сигмунда сына,
что темные речи
ведет о победе.


13 Тебя я не раз