Скандинавский эпос

Стеблин-Каменский Иван Михайлович

вершине волос[293]
родича Волка.[294]


24 Взревели чудовища,
стали гудеть
подводные скалы,
земля содрогнулась,
канула снова
на дно эта рыба.
…


25 Невесел был турc,
когда плыли назад;
Хюмир, гребя,
угрюмо молчал,
руль повернул он
в обратную сторону.


[Хюмир сказал:]
26 «Исполни работу
со мной пополам!
Китов донеси
до двора моего
или волн козла[295]
привяжи покрепче!»


27 Хлорриди струг
ухватил

за нос,
втащил коня моря,
воду не вычерпав;
с веслами вместе
снес он черпак
и вепрей прибоя[296]
двух приволок
меж склонов лесистых
через долину.


28 И все-таки турc,
упорный во всем,
спор продолжал
о силе Тора:
молвил, что в море
может грести он,
но кубок разбить
будет не в силах.


29 И Хлорриди взял
кубок в ладони,
с силой метнул его
в каменный столб;
раздроблен был камень
кубком на части,
но без трещины кубок
вернулся к Хюмиру.


30 Тору подруга
прекрасная турса
добрый совет
подала, ей ведомый:
«В голову Хюмира
кубок метни!
Ётуна череп
крепче, чем кубок!»


31 Встал, колени согнув,
хозяин козлов,
всю силу аса
собрал и напряг он;
невредимой осталась
шлема основа,[297]
а пива податель[298]
разбился на части.


32 «С немалым сокровищем
я распростился,
кубок мой ценный
разбит на куски», —
ётун промолвил, —
«как прежде бывало,
сказать не смогу:
ты сварено, пиво!


33 Я ставлю условием,
чтоб вы унесли
без чьей-либо помощи
пива корабль».[299]
Дважды попробовал
Тюр его сдвинуть;
даже не дрогнул
ни разу котел.


34 Моди отец[300]
взялся за край
и к двери пошел
через палату;
вскинул на голову
муж Сив котел:
забренчали о пятки
котельные кольца.


35 Недалеко отъехали.
Одина сын
оглянулся и видит:
из каменных груд
с Хюмиром вместе
с востока идет
войско могучее
многоголовых.


36 Сбросив тогда
тяжкий котел, —
поднял он Мьёлльнир,[301]
смерть приносящий,
и лавы китов[302]
всех перебил.


37 Недалеко отъехали,
вдруг полумертвый
упал на дорогу
Тора козел:
постромок скакун[303]
охромел неожиданно;
Локи зловредный
в том был повинен.[304]


38 Но, как вы слышали, —
каждый, кто знает
слова о богах,
об этом поведает, —
Тор получил
от жителя лавы[305]
обоих детей,
чтоб утрату восполнить.


39 К асам на тинг
Тор возвратился,
котел он принес
Хюмира турса,
и асы теперь
каждую зиму
досыта пили
пиво у Эгира.

Перебранка Локи

Об Эгире и богах

Эгир, который иначе назывался Гюмир, наварил асам пива, когда получил огромный котел, о чем только что было рассказано.[306]

На этот пир пришли Один и Фригг, его жена. Тор не пришел, потому что он был в то время на востоке.[307] Сив была там, жена Тора, Браги[308] и Идун,[309] жена его. Тюр[310] был там, он был однорукий, Волк Фенрир откусил ему руку, когда Волка связывали. Там был Ньёрд[311] и жена его Скади,[312] Фрейр и Фрейя, Видар,[313] сын Одина. Локи был там и слуги Фрейра – Бюггвир и Бейля.[314] Много там было асов и альвов. У Эгира было двое слуг – Фимафенг[315] и Эльдир.[316] Светящееся золото освещало палату. Пиво само лилось в кубки. Все должны были соблюдать там мир. Гости с большой похвалой говорили, какие у Эгира хорошие слуги. Локи не стерпел этого и убил Фимафенга. Тогда асы стали потрясать щитами и кричать на Локи. Они прогнали его в лес, а сами сели пировать.

 

 

Локи вернулся и встретил Эльдира. Локи обратился к нему:

1 Эльдир, ответь,
прежде чем ты
с места сойдешь:
о чем на пиру
за пивом хмельным
беседуют боги?


Эльдир [сказал:]
2 Об оружье своем,
о смелости в битвах
беседуют боги;
но никто из них другом
тебя не зовет —
ни асы, ни альвы.


Локи сказал:
3 К Эгиру в дом —
войти я решил
и на пир посмотреть;
раздор и вражду
я им принесу,
разбавлю мед злобой.


Эльдир сказал:
4 Если в палаты
войти ты решил,
на пир посмотреть
и асов забрызгать
грязной бранью —
об тебя ж оботрут ее.


Локи сказал:
5 Знаешь ли, Эльдир,
если начнем мы
обидно браниться,
я ответами буду
богаче тебя,
если ты не замолкнешь.

После этого Локи вошел в палату. Но когда сидевшие внутри увидели, кто вошел, они все замолкли. Локи сказал:

6 Я, Лофт,[317] издалека,
жаждой томимый,
в палату пришел,
асов прошу я,
чтоб кто-нибудь подал
мне доброго меда.


7 Что ж вы молчите,
могучие боги,
что слова не скажете?
Пустите меня
на пиршество ваше
иль прочь прогоните!


[Браги сказал:]
8 Не пустят тебя
на пиршество наше
боги могучие;
ибо ведомо им,
кого надлежит
на пир приглашать.


[Локи сказал:]
9 Один, когда-то —
помнишь ли? – кровь[318]
мы смешали с тобою, —
сказал ты, что пива
пить не начнешь,
если мне не нальют.


[Один сказал:]
10 Видар, ты встань,
пусть Волка отец[319]
сядет за стол наш,
чтоб Локи не начал
бранить нечестиво
гостей в доме Эгира.

Тогда Видар встал и налил кубок Локи, но тот, прежде чем выпить, обратился к асам:

11 Славьтесь, асы,
и асиньи, славьтесь,
могучие боги!
Одного я не стану
приветствовать – Браги,
что сел в середине.