Пьесы

Софокл

Достойна; и кому еще доверитьЯ мог бы страх встревоженной души?Кто ближе мне в судьбы моей невзгодах? Мне был отцом Полиб, коринфский царь,А матерью – дориянка Меропа.На родине вельможей первым слыл я,До случая, который был достоинСомнения, но гнева не достоин.На пиршестве, напившись до потериРассудка, гость какой-то в пьяном рвенье«Поддельным сыном моего отца»⁷⁸⁰ Меня назвал. Вскипел я гневом; все жеСебя сдержал я в эту ночь. С зарей жеПошел к отцу и матери, чтоб правдуОт них узнать. Они с негодованьемОбидчика отвергли. Я был рад,Но все ж сверлило оскорбленье душу:Я чувствовал, как дальше все и дальшеОно

ползло. – И вот иду я в Дельфы,Не говоря родителям ни слова.Здесь Феб ответа ясного меняНе удостоил; но в словах вещанья⁷⁹⁰ Нашел я столько ужасов и бед —Что с матерью преступное общеньеМне предстоит, что с ней детей рожу яНа отвращенье смертным племенам,И что я кровь пролью отца родного —Что я решил – отныне край коринфскийЛюбить с звездой небесной наравнеИ бег туда направить, где б не мог яСтать жертвою пророческих угроз.И вот дошел я до тех мест, в которых —Как молвишь ты – погиб покойный царь.⁸⁰⁰ Тебе, жена, всю правду я открою.Когда уж близок был к распутью я,Навстречу мне повозка едет, вижу;Пред ней бежит глашатай, а в повозкеСам господин, – как ты мне описала.И тот и этот силою меняПытаются согнать с своей дороги.Толкнул меня погонщик – я в сердцахЕго ударил. То увидя, старец,Мгновенье улучив, когда с повозкойЯ поравнялся – в голову меняДвойным стрекалом поразил. Однако,⁸¹⁰ Он поплатился более: с размахуЯ посохом его ударил в лоб.Упал он навзничь, прямо на дорогу;За ним и прочих перебить пришлось. Но если между Лаием погибшимИ тем проезжим есть какая связь —О, кто несчастнее меня на свете,Кто боле взыскан гневом божества?Нет мне у вас ни крова, ни привета,Вы гнать меня повинны все, повсюду,И граждане, и пришлые. И сам я⁸²⁰ Проклятье это на себя изрек!И одр погибшего я оскверняюПрикосновеньем той руки, что насмертьЕго сразила!.. Я ли не злодей?Я ль не порочней всех во всей вселенной?Бежать я должен – и в несчастном бегствеНе должен взором на своих почить,Не должен родины своей коснуться,Не то – грех с матерью, отца убийство,Родителя и пестуна – Полиба!О сколь жесток – простится слово правды —Ко мне был бог, что так меня сгубил!⁸³⁰ Нет, нет, не дай, о чистое светило,Моим очам увидеть этот день!Пошли мне смерть, но не клейми при жизниМеня таким несчастия пятном!

Корифей

И мы в тревоге; все ж, пока свидетельНе выслушан – надежды не теряй!

Эдип

Своей надежде дал я срок недолгий —Пока придет с окраины пастух.

Иокаста

Что может дать отрадного тебе он?

Эдип

Пусть в показаньях он с тобой сойдется —⁸⁴⁰ Тогда свободен от нечестья я.

Иокаста

В каком же слове видишь ты опору?

Эдип

Он показал – так от тебя я слышал —Что от разбойников погиб твой муж, —От многих, значит. Коль и ныне то жеПокажет он, – убил его не я:Один прохожий ведь не равен многим.А если путник одинокий будетПоказан им – тогда уж нет сомнений:Убийства грех нависнет надо мной.

Иокаста

О, если так, то будь уверен: словоОн произнес, как я передала.Его обратно взять не может он:⁸⁵⁰ Все слышали его, не я одна!Но если б даже от тогдашней речиОтрекся он – вещаний он и этимНе оправдает. Феб царю судилОт

сына моего погибнуть; что же,Убил его малютка бедный? Нет!Он сам погибель до того отведал.Теперь не верю я гаданьям божьим:Они с дороги не собьют меня.

Эдип

Ты судишь здраво; все ж за очевидцем⁸⁶⁰ Пошли гонцов – прошу тебя, пошли!

Иокаста

Пошлю не медля. Но войдем в хоромы;Тебе во всем я рада услужить.

(Уходит с Эдипом во дворец.)

СТАСИМ ВТОРОЙ

Хор

Строфа I

Судьба моя! Дай мне вечно Слов и дел святую чистоту блюстиИ чтить Законы, что в небесной выси Из лона Правды самой взошли.Их край родной – ясный свет эфира; Олимп им отец; родил Не смертного разум их;⁸⁷⁰ Не он в забвения мгле их схоронить властен!Велик в них зиждущий бог; они нетленны.

Антистрофа I

Слепая спесь – власти чадо; Спесь же, снедью благ пресытившись вконец,Сверх меры пышных, вред в себе несущих — На счастья крайний уступ взойдя,С него стремглав в глубь несется бездны. Но ты, справедливый бог, Молю, не оставь народ⁸⁸⁰ В борьбе, которая нам в граде сулит счастье!Мне будет зиждущий бог оплотом вечно.

Строфа II

Если ж кто рукам и речи Путь надменности избрал,Без страха пред ликом Правды, Без почтения к богам —Судьба да постигнет злая Спесь несчастную его.Кто в беззаконье к выгоде стремится,⁸⁹⁰ И кто в нечестии своем,Не признает ненарушимых граней —Возможно ль нам стрелы гнева своего От груди отвлечь злодея?Если честь делам нечестья воздавать — К чему мои песни?

Антистрофа II

Уж с молитвой не пойду я, Где срединный храм Земли,Ни в Фебов чертог Абейский,⁹⁰⁰ Ни к Олимпии холмам, —Пока с очевидной силой Бог себя не оградит.О Зевс-вершитель, выше всех царящий! Коли права моя мольба —Твой взор бессмертный обрати на дерзких!Уж веры нет Феба гаснущим словам; Меркнет в почестях народныхБога-песнопевца лучезарный лик;⁹¹⁰ Конец благочестью!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Из дворца выходит Иокаста; за ней прислужница несет цветы и благовония.

Иокаста

Пришла мне мысль, фиванские вельможи,Припасть смиренно к алтарям бессмертныхС венком и с горстью ладана в руках.Волнуется в заботах выше мерыДуша Эдипа; не умеет он,Как должно здравомыслящему мужу,По прошлому о будущем судить, —Он отдается первой встречной речи,Когда о страхе шепчет эта речь. Моим советам он не внемлет боле;И вот к тебе, Ликейский Аполлон —⁹²⁰ Ты ближе всех – с мольбой я обращаюсь:Яви нам добрый выход из беды.Поник ладьи отважный кормчий нашей;Его уныньем все омрачены.

(Кладет цветы и благовония к подножию статуи Аполлона. )

К дворцу Эдипа приближается коринфский вестник.

Вестник

Дозвольте, граждане, у вас спросить:Где здесь Эдипа царственный чертог?Иль лучше – самого мне укажите!

Корифей

Чертог ты видишь; сам он дома, гость мой;А здесь супруга – мать его детей.

Вестник