Пьесы

Софокл

Антистрофа II

Боги одни – Зевс, Аполлон —Долю людей призваны знать;Что же пророк? может ли он⁵⁰⁰ Даром святым нас превзойти?На сомненье нет ответа; но лишь мудростью великЧеловек перед людьми.Пусть клевещут на Эдипа; пока слово не сбылось,Не согласен с ними я.Кто не видел, как пред девой быстрокрылой он стоял?⁵¹⁰ Доказал он свою мудростьИ усердье благородства среди нас;Мы

навеки ему верность сохраним.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Креонт

(поспешно входя со стороны города)

Сограждане, в ужасном преступленьеМеня винит – так слышал я – Эдип.Напраслины не вынес я. И так ужНесчастны мы; но если он считает,Что в этом горе я способен былЕму иль словом повредить, иль делом —Такая слава всей дальнейшей жизниРазрушила бы радость для меня.⁵²⁰ Я не в простой обиде обвинен,А в величайшей: и перед страною,И перед вами, и перед друзьями.

Корифей

Да, слово вырвалось из уст его;Но, видно, гнев его внушил, не разум.

Креонт

Но все ж сказал он, что, научен мною,Его опутал кривдою пророк?

Корифей

Он так сказал; подумав ли – не знаю.

Креонт

Как? Не кривя ни взором, ни душой,Он произнес такое обвиненье?

Корифей

⁵³⁰ Не знаю: мне ли знать дела владык?Но вот он сам выходит из чертога.

Эдип

(выходя из дворца)

Ты здесь? Зачем ты здесь? Ужели лоб твойТакою наглостью запечатлен,Что подступаешь к дому моемуТы, уличенный мной убийца, ты,Моей державы явный похититель?Скажи на милость, трусом ли презреннымТебе казался царь твой, иль глупцом,Когда такое дело ты задумал?Возмнил ли ты, что не замечу я,Как подползать твое коварство будет,И, распознав его, не отражу?⁵⁴⁰ Не ты ль скорей – мечтатель безрассудный,Что без друзей и без богатства властьПрисвоить вздумал, честолюбец жалкий?

Креонт

Прими совет мой: дай сказать мне словоВ ответ тебе – и, выслушав, реши.

Эдип

Учить силен ты, я ж учиться слаб.Довольно слов; ты – враг мой и предатель

Креонт

Об этом самом выслушай меня!

Эдип

Об этом самом замолчи, изменник!

Креонт

Не

мудр же ты, коль вне стези рассудка⁵⁵⁰ Находишь вкус в упрямом самомненье.

Эдип

Не мудр и ты, коль мнишь избегнуть кары,Предательски нарушив долг родства.

Креонт

Не буду спорить; да, ты прав. Одно лишьСкажи мне: в чем предательство мое?

Эдип

По твоему ль совету – да иль нет —Послал я за пророком многочтимым?

Креонт

И ныне тот же дал бы я совет.

Эдип

Скажи тогда: давно ли царь ваш Лаий…

Креонт

При чем тут Лаий? Не пойму вопроса.

Эдип

⁵⁶⁰ Сраженный, пал таинственной рукой?

Креонт

Давно успел состариться тот век.

Эдип

А ваш пророк – он был тогда при деле?

Креонт

Был так же мудр и так же всеми чтим.

Эдип

Назвал мое он имя в ту годину?

Креонт

Не доводилось слышать мне его.

Эдип

Вы не старались обнаружить дело?

Креонт

Как не старались? Все напрасно было.

Эдип

А он, мудрец, зачем вам не помог?

Креонт

Не знаю; и в неведенье молчу.

Эдип

⁵⁷⁰ Зато другое знаешь ты и скажешь.

Креонт

Что именно? Не утаю, коль знаю.

Эдип

А вот что: это ты его наставилМеня убийцей Лаия назвать!

Креонт

Что он сказал, тебе известно. Ты жеИ на мои вопросы дай ответ.

Эдип

Изволь; убийцы не найдешь во мне.

Креонт

Скажи: ты муж моей сестры, не так ли?

Эдип

Я муж твоей сестры; сказал ты правду.

Креонт

Совместно с ней землей ты управляешь?