Пьесы

Софокл

Эдип

⁵⁸⁰ Ни в чем отказа не бывало ей.

Креонт

С собой меня сравняли вы в союзе?

Эдип

И ты союз изменой разорвал.

Креонт

Какой изменой? Ты подумай трезвоИ взвесь одно: кто променять согласенНа полное тревоги имя власти —Влиятельный и сладостный покой?Я никогда в душе своей не ставилСан царский выше царственных деяний;Так мыслят все, кто разумом не слаб.⁵⁹⁰ Что

ни хочу я, все могу без страхаЯ получить; а если б сам я правил —Как часто б делал вопреки себе!Ужель милее царский мне венецБезбольной чести, мирного величья?Нет, не настолько я ума лишился,Чтоб предпочесть тревожной власти бремяЧете прекрасной: «выгода и блеск».Теперь привет, улыбки мне повсюду,Теперь в мою просители твоиСтучатся дверь – успеха им залогомМое вниманье. И все это, мнишь ты,За звук пустой я уступить готов?⁶⁰⁰ Нет, с разумом злодейство несовместно:Ни сам к нему не склонен я, ни в долюМеня сообщник не возьмет дурной. И вот мой вызов: сам отправься в Дельфы,Проверь дощечки подлинность моей!Затем, мои сношения с пророкомВели раскрыть; и если тут виновнымМеня найдешь – то вместе со своимБрось и мой голос в обвиненья урну.Но без улик не осуждай меня.Противно правде – и дурных напрасно⁶¹⁰ Считать друзьями, и врагами добрых.Кто друга верного изгнал, – тот жизниСвоей любимейший отрезал цвет.Что ж, час придет – поймешь ты, что ты сделал.Одно лишь время – добрым оправданье,Других же в день ты уличишь один.

Корифей

Он молвит здраво; стерегись паденья!Решений быстрых ненадежен путь.

Эдип

Но если быстр предатель нечестивый,И мне быть быстрым царский долг велит.⁶²⁰ А буду медлить – увенчает счастьеЕго коварство, мне ж готова смерть.

Креонт

Что ж ты решил? Чтоб я покинул землю?

Эдип

Нет, не изгнанье твой удел, а смерть.

Креонт

. . . . . . . . . . . . . .

Эдип

Когда поймешь, чего достойна зависть.

Креонт

Ты вовсе не доступен убежденью?

Эдип

. . . . . . . . . . . . .

Креонт

Безумен ты!

Эдип

Себе кажусь я здравым.

Креонт

Кажись и мне!

Эдип

Довольно: ты изменник!

Креонт

Где ж разум твой?

Эдип

Почтение царю!

Креонт

Дурному – нет!

Эдип

О мой народ, народ!

Креонт

⁶³⁰ И я народу сын, не только ты!

Корифей

Оставьте спор, властители! ВыходитВ час добрый к вам

царица из чертога:Пусть мир меж вас восстановит она.

Из дворца выходит Иокаста.

Иокаста

Несчастные! Теперь ли время ссореБессмысленной? Страдает весь народ,А вас заботят личные обиды?Вернись в чертог, супруг мой; удалисьИ ты, Креонт; ничтожного предлогаВ тяжелое не возводите зло!

Креонт

Сестра моя! Супруг твой, царь Эдип,⁶⁴⁰ Ужасную вменяя мне вину,Изгнанием грозит мне или казнью.

Эдип

Да, это так! В коварном покушеньеНа жизнь мою я уличил его.

Креонт

Пусть пропаду, пусть вечно буду проклят,Коль в чем-нибудь виновен пред тобой.

Иокаста

Ради богов, поверь ему, Эдип!Яви почет и клятве пред богами,И мне, и этим гражданам твоим.

КОММОС

Строфа

Хор

Молю, о царь, выслушай⁶⁵⁰ Не гневаясь, с разумом!

Эдип

Чего ж ты хочешь от меня?

Хор

Его блюдет клятвы сень; Верным слыл он всегда; Прости его!

Эдип

Что хочешь – знаешь?

Корифей

Знаю!

Эдип

Что ж, скажи!

Хор

Клятву дал твой брат; не казни егоРади тусклой мглы призрачных улик!

Эдип

Так знай же: этой просьбой для меняТы просишь смерти или же изгнанья.

Хор

⁶⁶⁰ О нет, нет! Светлый бог свидетель мне!Пусть погибну я без богов, друзей,Если зла тебе я в душе желал. Плач страны болью грудь давит мне;Ужель весь горя круг не пройден ей,Ужель ей новый бедствий вал грозит?

Эдип

Свободен он! Пусть лучше я погибну,⁶⁷⁰ Иль из земли в бесчестье удалюсь.

(Хору)

Твой грустный лик внушил мне состраданье;Но он повсюду ненавистен мне.

Креонт

Ты уступил, но с гневом. Гнев пройдет.А гнет останется. Такие душиСебе самим несносны поделом.

Эдип

Оставь меня! Уйди!

Креонт

Я ухожу —Тобой не понят, но для них – все тот же.

(Уходит.)

Антистрофа

Хор

(Иокасте)

Зачем, жена, медлишь тыУйти с царем в свой дворец?

Иокаста

⁶⁸⁰ Хочу узнать, как спор возник.