Пьесы

Софокл

Но я забочусь о твоем же благе!

Эдип

Вот это благо уж давно мне в тягость!

Иокаста

О, век бы не узнать тебе, кто ты!

Эдип

(телохранителям)

Вы, пастуха скорей ведите!

(Иокасте)

Ты же¹⁰⁷⁰ Любуйся

вволю знатностью своей!

Иокаста

О горе, горе! О злосчастный – этоТебе последний мой привет; прости!

(Уходит во дворец.)

Корифей

Смотри, Эдип, в каком ужасном гореТвоя жена умчалась! Я боюсь,Ее молчанье бурей разрешится.

Эдип

Пусть разрешается чем хочет! Я жеСвой корень – как ни скромен он – хочуУвидеть. Страх ее и мне понятен:В ее гордыне женской стыдно ей,Что я могу безродным оказаться.¹⁰⁸⁰ Я – сын Судьбы! от матери своей —Она добра ко мне была – позораЯ не приму. А родичи мои —Их Месяцами вы зовете – малымМеня найдя, поставили великим.Таким я стал; иным мне не бывать;Итак, мой род – долой с тебя завесу!

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Хор

Строфа

Если я впрямь прорицатель, Если верен вещий ум, —О Киферон! Ты услышишь Крик и шум в своих ущельях¹⁰⁹⁰ Завтра в полнолунье:Будем тебя мы, Эдипа Кряж родной, Величать отцом, кормильцем, Песней-пляскою восславим,Что фиванскому царству Ты принес отраду.А ты, Аполлон-исцелитель, Ниспошли нам милость!

Антистрофа

Кто тебе мать, кто, малютка, В сонме вечно юных дев?¹¹⁰⁰ Горного ль Пана подруга, Иль избранница младая Феба-властелина?Он навещает любовно Склоны гор! Иль Гермесу на Киллене, Иль владыке ДионисуВ дар принесла тебя нимфа Там, на горных высях,Где он с геликонскими нимфами Водит хороводы?

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Показывается старый пастух Лаия, ведомый слугами Эдипа.

Эдип

¹¹¹⁰ В лицо его не знаю, но уверен,Друзья мои, что это он, пастух,Тот самый, за которым мы послали.Он очень стар, он впрямь гонцу ровесник;К тому же в спутниках его как будтоСвоих рабов я узнаю. Но вамСкорей судить возможно: ведь и раньшеВам был знаком тот Лаиев пастух.

Корифей

Ты

не ошибся, это он. Был веренЦарю он так, как только может раб.

Эдип

(Вестнику)

К тебе, коринфянин, вопрос мой первый:¹¹²⁰ О нем ли говорил ты?

Вестник

Да, о нем.

Эдип

(Пастуху)

Теперь, старик, смотри мне в очи прямоИ прямо на вопросы отвечай.Скажи мне: был ты Лаия рабом?

Пастух

Да, но не купленным: я в доме вырос.

Эдип

И чем ему служил ты? Чем кормился?

Пастух

Почти всегда к стадам приставлен был.

Эдип

Где ж ты их пас? В каких местах бродил ты?

Пастух

На Кифероне или по соседству.

Эдип

Ты с этим мужем уж встречался в жизни?

Пастух

О ком ты говоришь? И что он делал?

Эдип

¹¹³⁰ О том, кто пред тобой. Ты с ним знаком?

Пастух

Дай посмотреть… нет, государь, не помню.

Вестник

Куда ему! но все же, государь,Заставлю я его припомнить ясно,Хоть он и не узнал меня.

(Пастуху)

Забыл ты,Как там, на Кифероне мы сходились?Ты двух был стад надсмотрщиком, а яЛишь одного. И вот, три года срядуМы полное там лето проводилиВплоть до Арктура. А на зиму мыДомой спускались – я к своей избушке,А ты к родному Лаия двору.¹¹⁴⁰ Что ж скажешь? Правду я тебе напомнил?

Пастух

Да. Только было это так давно!

Вестник

Теперь припомни: не давал ли тыМладенца мне в те дни на воспитанье?

Пастух

К чему об этом спрашивать теперь?

Вестник

А вот к чему: младенец этот – вот он!

Пастух

Да будет проклят твой язык! Молчи!

Эдип

Ты не брани его, старик! ВнушеньяНе он достоин, а скорей ты сам!