Пьесы

Софокл

Филоктет

Так, так, дитя! Какой же злобы радиТы столь великий гнев на них растишь?

Неоптолем

Что ж, расскажу… ох, не легка задача!³³⁰ Как насмеялись надо мной вожди,Когда пришел последний час Ахиллу…

Филоктет

Что ты сказал? Постой! Скажи еще раз.Ужели смерть познал Пелеев сын?

Неоптолем

Да, он убит – не человека дланью:Его сам Феб стрелою поразил.

Филоктет

Достоин он – достоин и сразивший.Душа

двоится, и твою судьбуХочу услышать, и его оплакать.

Неоптолем

Ах, горемыка! И твоих страданий³⁴⁰ Достаточно – тебе ль скорбеть о ближнем?

Филоктет

Ты прав, мой сын. Вернись к началу сноваИ расскажи мне про обиду их.

Неоптолем

Ко мне приплыли в пышном кораблеЦарь Одиссей и дядька моегоОтца; их речь – правдивая ль, не знаю —Звучала так: раз умер мой отец,То мне лишь одному судьбой даноВзять Илион, – и никому другому.Такая речь заставила меняНе медля, друг мой, в путь морской собраться.³⁵⁰ Хотелось на отца взглянуть, покудаОн не разрушен челюстью огня, —Ведь никогда я не видал его;К тому же слава сладостно манилаСорвать Пергама каменный венец. И вот плыву я; день, второй зарделся —Сигея виден ненавистный холм;Попутный ветер струг крылатый гонит —На берегу я. Войско все кругомМеня с приветом громким обступает;Клянутся все, что с новой жизни силойИз небытья Ахилл им возвращен…А он лежал. Печаль глаза покрыла;³⁶⁰ Воздал родителю я плача дань.Затем, немного обождав, к Атридам,Друзьям моим – так думал я – иду:Прошу отдать отцовские доспехиИ все другое, что своим он звал. Они ж в ответ бессовестное словоСказали мне: «Внемли, Ахиллов отпрыск!Добро отца наследуй невозбранно;Доспехи же его присужденыДругому витязю – Лаэрта сыну».Тут слезы брызнули из глаз моих,Набухло гневом сердце. Я поднялся:«Насильники! Чужому человекуМои доспехи дать посмели вы,³⁷⁰ Не выждав даже моего решенья?»На это Одиссей – стоял вблизи он —Ответил мне: «Да, отрок, и по правуОни вождями мне присуждены:Ведь я их спас, и труп Ахилла с ними».Тут уж всего меня объяла злоба;С потоком слов обидных на негоЯ устремился: как, чтоб он оружьеОтцовское похитил у меня?Не вспыльчив он; но, видно в сердце жалоЕму проникло. Выслушав меня,Он так ответил: «С нами доли нашейТы не делил, отсутствуя не в пору;А так как дерзкой удали своей³⁸⁰ Ты волю дал, то знай: отца доспеховТы в Скирос свой с собой не увезешь».Так он сказал. И вот я, оскорбленный,Домой плыву, отцовского наследьяБесчестнейшим лишенный из людей. Да что! Не так его я в том виню,Как их, вождей. Правителям за городОтвет держать пристойно, и за войско,И если кто бесчинствует – наверноУчителя он словом совращен.Рассказ мой кончен. Кто Атридам недруг —³⁹⁰ Богам да будет так же мил, как мне!

Хор

Строфа

Царица гор, ключ жизни вечный,Зевеса матерь самого,Что златоносного ПактолаБлюдешь течение, – Земля!К тебе, родительница, слезноЯ обращал молящий гласВ тот скорбный день, когда царейНависла горькая обидаНад молодым вождем моим:Увы, увы, о мать блаженных,⁴⁰⁰ Чью колесницу увлекаютЛьвы, погубители быков,Смотри: уже доспех Ахилла,Наследие Неоптолема, В награду принял Лаэртид!

Филоктет

Я

вижу, гости, символ необманныйОбиды общей, единящей нас.Во всем согласны мы: узнать нетрудно,Что те ж Атриды, тот же Одиссей —Враги обоим. Нет дурного слова,Которого б чуждалась речь его;Со всякой злобой дух его сроднился,Чтоб все пышнее цвел неправды цвет.⁴¹⁰ Не в этом диво: но как мог великийАякс такую кривду допустить?

Неоптолем

Его уж смерть похитила, мой друг;О, будь он жив – не ликовал бы враг мой!

Филоктет

Что молвишь ты? Ужель и он погиб?

Неоптолем

Да; для него угас навеки свет.

Филоктет

О горе мне! Зато Тидея сын,Зато Сисифа проданное семяВ живых, конечно. Вот кого б под землю!

Неоптолем

Чего бы лучше; только вот беда:⁴²⁰ Как раз они цветут в аргивской рати.

Филоктет

А добрый, старый друг мой, царь Пилосский,Почтенный Нестор? Сколько раз он в войскеСоветом мудрым козни их сметал!

Неоптолем

И он в беде: погиб, кто был с ним рядом, —Его любимый отпрыск, Антилох.

Филоктет

Еще утрата! Всех других скорееЯ б лютой смерти уступил, чем их.О жизнь ты, жизнь! Где ж нам искать опоры,Когда такие люди умирают,А Одиссей… Ему бы вместо них⁴³⁰ Средь мертвых быть, а он под солнцем бродит!

Неоптолем

Хитер боец наш; что ж! Подчас и хитрыйВ сетях своих запутаться способен.

Филоктет

Постой! Да где же был Патрокл в то время,Он, твоего отца вернейший друг?

Неоптолем

И он в могиле уж лежит. НаукаКо всем одна: гнушается ApecХудых мужей – лишь лучших косит он.

Филоктет

Ты прав. И для примера лишь спрошуТебя о муже – недостойном, правда,⁴⁴⁰ Но хитром и речистом: жив ли он?

Неоптолем

Таков был Одиссей; других не знаю.

Филоктет

Не он: Ферсит, кричавший вновь и вновь,Хотя бы все молчать ему велели.О нем скажи мне, жив ли он иль нет.

Неоптолем

Не знал его, но слышал, что он жив.

Филоктет

Еще бы! Сорное не гибнет семя:Его любовно охраняет бог.Людей коварных и бесчестных душиОн даже с дна Аида возвращает,⁴⁵⁰ А благородных в грязь топтать готов.Что тут сказать? Кому молиться? Горько,Душою в божий промысел вникая,Самих богов в безбожье уличать!

Неоптолем

Отныне, сын этейского владыки,Подальше я держаться и от ТроиИ от вождей злокозненных решил.Где гибнет правда и злодей ликует,Где трус в чести, а добрый в униженье,Там нет предмета для любви моей.Скалистый Скирос родиной мне будет,⁴⁶⁰ Домашней жизнью утолю тоску. Итак, на судно! Ты же, сын Пеанта,Привет прими – сердечный мой привет!Да снимут боги немощи обузуС тебя, мой друг, желанье исполняяДуши твоей. А нам на струг пора,Чтоб тотчас крылья по ветру расправить,Лишь только бог зазыблет моря гладь.