Пьессы
Шрифт:
Фронесия, Диниарх, Астафия.
Фронесия
И дрянна и бестолкова та из нас, которая
За вином пренебрегает собственною выгодой.
Если члены все упились, ум пусть будет трезвым твой.
Очень это мне досадно, что мою цирюльницу
Уличили так некстати для меня. Со слов ее,
Будто сыном Диниарха оказался мальчик тот.
Диниарх
Вот владычица именья моего, детей моих!
Фронесия
Вот кто опекуншей к детям выбрал из любви меня!
Диниарх
860
Фронесия
В чем же дело, милый мой?
Диниарх
Что за «милый»? Вздор оставь свой. Не об этом речь идет.
Фронесия
Знаю я, чего с меня ты хочешь, ищешь, требуешь:
Хочешь видеть, ищешь ласки, требуешь ты мальчика.
Диниарх (про себя)
О бессмертные! Как ловко говорит мошенница!
И как точно: всю суть дела изложила в двух словах.
Фронесия
Знаю, у тебя невеста есть, и от невесты сын.
Знаю, ты жениться должен и душой к другой ушел,
А меня покинуть хочешь, от меня уйти. Но все ж
Поразмысли: мал мышонок, а ведь как умен зверек!
Никогда не доверяет жизни норке лишь одной,
870 Ход один закрыт — спасется он в другом убежище.
Диниарх
На досуге потолкуем мы про то подробнее.
Мальчика теперь верни мне.
Фронесия
Я прошу, на несколько
Дней оставь его со мною.
Диниарх
Нет!
Фронесия
Прошу.
Диниарх
Зачем тебе?
Фронесия
Мне он нужен. На три дня хоть мне еще оставь его,
До тех пор, пока водить я за нос буду воина.
Получу ли что — тебе тут тоже будет выгода.
Отберешь — и от надежды духу не останется.
Диниарх
Хорошо. Теперь не время переменам. Пользуйся
Мальчиком, о нем заботься. Деньги на заботы есть.
Фронесия
Горячо тебя за это я люблю. Когда с тобой
Неприятности случатся дома, то беги ко мне.
880 Будь мне другом хоть по крайней мере безубыточным.
Диниарх
Ну, прощай, Фронесия.
Фронесия
И больше уж не "милая"?
Диниарх
Я, с женой живя, то слово буду говорить тайком.
Все?
Фронесия
Да, будь здоров.
Диниарх
Как будет время, заверну к тебе.
(Уходит.)
Фронесия
Он ушел. Теперь свободно можно говорить про все.
Верно слово говорится: где друзья, там денежки.
Он мне дал надежду нынче ж воина прибрать к рукам.
Воин мне себя дороже: что хочу, беру с него.
Сколько мы ни брали, мало остается все-таки! [455]
455
Сколько мы ни брали, мало остается все-таки! — Что имеется в виду, не совсем ясно. Возможно, это параллель с известным афоризмом sic transit gloria mundi ("так
Такова распутниц слава!
Астафия
Ах, молчи!
Фронесия
Что там?
Астафия
Отец
890 Мальчика.
Фронесия
Впусти его к нам, если только это он.
Астафия
Он.
Фронесия
Впусти, коли ко мне он хочет.
Астафия
Прямо держит путь.
Фронесия
Проведу его сегодня и совсем покончу с ним.
АКТ ПЯТЫЙ
Стратофан, Фронесия, Страбак, Астафия.
Стратофан
Мину золотом к подружке штрафу отнесу, к тому,
Что пропало, сверх прибавлю, лишь бы было принято.
Но что вижу я? Служанка у дверей с хозяйкою.
Подойду к ним. Ну, дела как?
Фронесия
Ах, оставь!
Стратофан
Но чересчур
Ты жестока.
Фронесия
Отвяжись ты!
Стратофан
Что за раздражение?
Астафия
На тебя она сердита — и за дело.
Фронесия
Нет, еще
Мало я сержусь.
Стратофан
Дружок мой, если виноват я в чем,
То прости. Тебе я мину золотом, как штраф, несу.
900 Посмотри, коли не веришь.
Фронесия
Верить и нельзя никак,
До тех пор, пока в руках нет ничего. Еда нужна
Мальчику, да и конечно той, кто моет мальчика,
И кормилице, чтоб было молоко: пусть пьет вино
Крепкое и днем, и ночью; уголь и дрова нужны,
И пеленки, и подушки, колыбель, свивальники,
Нужно масло для ребенка, и мука нужна весь день.
В день не переделать так, чтоб не было нужды ни в чем.
Ведь нельзя детей военных как-нибудь воспитывать.
Стратофан
Ну, смотри, бери вот это, хватит на твои дела.
Фронесия
910 Что ж, давай, хотя и мало.
Стратофан
Мину дам тебе еще.
Фронесия
Мало.
Стратофан
Что ни пожелаешь дам, что ни велишь. Теперь
Поцелуй.
Фронесия
Оставь, противно.
Стратофан
Никакого толку нет!
Нет любви, и день проходит. Десять фунтов золота
Я истратил понемножку на любовь!
Фронесия
Ну, забирай
И неси домой все это.
Страбак
А подружка где ж моя?
Ни в деревне ничего я делать не могу, ни здесь,
Ржаветь начал, обесчувствел, лежа; жду и жду, бедняк!
Вот она, однако. Что тут, милая, ты делаешь?
Стратофан
Это кто такой?
Фронесия
Кого я больше, чем тебя, люблю.
Стратофан
Чем меня?
Фронесия
Ну да.
Стратофан
Но как так?
Фронесия
Так, что надоел ты мне.
Стратофан