Овидий

Вулих Наталия Васильевна

140 Только бы мог я волну телом своим рассекать.

Кроме умения плавать, в каких мне нуждаться искусствах?

Сам себе я корабль, кормчий и пассажир.

Путь по Медведице я не правлю, не правлю по Аркту, 77

Ведь не нужен любви свет путеводной звезды.

145 По Андромеде 78 свой путь, по Короне 79 кормчие правят.

Иль

по Медведице, чей блещет на полюсе свет.

77

Аркт — Малая Медведица.

78

Андромеда — дочь эфиопского царя Кефея, была превращена в созвездие.

79

Корона — согласно мифу, диадема Ариадны, брошенная в небо Вакхом и ставшая созвездием.

Даже полеты, что любят Персей, Юпитер и Либер, 80

Не прельщают меня, ими нельзя управлять.

Есть другое светило, оно гораздо вернее.

150 И блуждать в темноте не позволяет любовь.

С нею могу доплыть я в Колхиду и к Понта границам,

Даже туда, куда плыл Арго — Ясона корабль.

Я могу превзойти Палемона, 81 так я искусен

В плаванье, хоть он и стал богом от соков травы.

80

Персей (о нем рассказано в «Метаморфозах») парил на крылатых сандалиях, летать над землей могли также Юпитер и Либер (Дионис).

81

Палемон был превращен в морского бога после того, как попробовал волшебной травы, росшей на берегу моря.

155 Часто болят мои руки, устав от ударов по волнам,

Еле движусь тогда по бесконечности вод.

Только стоит сказать: «К дорогой вы стремитесь награде.

Скоро в объятиях сжать дам вам любимую я».

Сразу они оживают, спеша к высокой награде,

160 Словно конь, когда знак дан и бега начались.

Сам собой управляю, стремясь к единственной цели,

Цель моя — ты, я в тебе вижу одну из богинь.

Неба достойная, ты на земле сейчас пребываешь,

Но скажи, как же мне в небо подняться с тобой?

165 Здесь ты, но трудно бывает тебя мне увидеть, пучина

Так же кипит, как и страсть в сердце влюбленном моем.

Не утешает меня, что нас лишь пролив разделяет.

Разве меньше преград ставит он нам, чем моря.

Может быть, лучше, чтоб жил я на самой окраине мира.

170 Чтобы вдали от тебя в сладких томиться мечтах.

Ведь чем ближе, тем больше от страсти своей я страдаю

В вечных надеждах, а жизнь ставит препятствия им.

Я касаюсь почти руки твоей (так она близко!).

Но вот это «почти» столько приносит мне мук!

175 Разве не то же мученье за яблоком тщетно тянуться

Или

стремиться к воде, мимо бегущей, припасть.

Так никогда не обнять мне тебя, если буря не хочет.

Счастье уносит мое каждый поднявшийся шторм.

Непостояннее нет ничего, чем ветер и волны,

180 Но от ветра и волн радость зависит моя.

Море кипит и сейчас, что ж будет, когда взбаламутит

Свет Амалфеи его — Зевса вскормившей козы. 82

Сам заблуждаюсь, возможно, я в том, на что я способен.

Прочь опасенья! Меня гонит в пучину Амур!

185 Ты не думай, что я даю обещанья пустые.

Скоро тебе докажу верность своим я словам.

Ночь еще не одну пусть дыбом становятся волны,

Я попытаюсь поплыть, сопротивляясь ветрам.

Или спастись мне поможет опасная дерзость, иль станет

82

Амалфея — коза, выкормившая маленького Юпитера в пещере и за это ставшая звездой.

190 Плаванье это концом пытки любовной моей.

Но я хочу, чтоб прибило меня к знакомым пределам,

Чтобы принял твой порт мертвое тело мое.

Будешь ты плакать, сочтешь достойным ко мне прикоснуться.

Скажешь: «В смерти его я виновата одна!»

195 Эти строки, я знаю, взволнуют тебя, предсказанье

Вызовет гнев твой, прочтешь ты с недовольством его.

Успокойся, прошу! Но моли, чтобы буря затихла.

Будем едины в мольбах, как мы едины в любви.

Нужен нам краткий покой на море, пока поплыву я,

200 Как приплыву, то пускай снова вскипают валы.

Есть у тебя столь удобная гавань для нашего судна,

Вряд ли удачнее мы место могли бы найти.

Пусть Борей берет меня в плен, там сладко мне медлить.

Лень будет плыть, наберусь благоразумия я,

205 Там упрекать я не буду глухую к упрекам пучину.

Жалобы я прекращу на невозможность уплыть.

Пусть задержат меня и ветры, и милые руки —

Две причины мешать станут мне двинуться в путь.

Как только буря позволит, мне руки веслами станут,

210 Но следи, чтоб огонь на маяке не погас.

Пусть меня ночью заменит письмо это, я же стремлюся,

Время не тратя, за ним в путь устремиться скорей.

Геро — Леандру

Тот привет, что прислал ты, Леандр, на хрупкой бумаге,

Чтобы я верить могла, делом его подтверди. Действуй!

Любая задержка, что радостям нашим мешает,

Мне тяжела. Пощади! Меры не знает любовь.

5 Страсть нас сжигает одна, но силы наши различны,

Тверже, так кажется мне, нрав у мужчин, чем у нас.

Тело девушки нежно, и так же слаба ее воля,

Если разлуку продлить, силы иссякнут мои.

Время для вас незаметно проходит в работе на поле,

10 Иль на охоте, часов не замечаете вы.

Маслом натершись, вы заняты спортом в привычных палестрах.

Или послушным узде правите быстрым конем,