Начинающему живодёру

Виан Борис

Сцена XIV

Те же, Андре.

Сосед. Ну, Андре, что новенького?

Андре. Не понимаю, что она там делает? Хайнц все еще у нее в комнате.

Отец. Не имеет значения, потом у нее спросим. (Направляется к радиоприемнику и крутит ручку настройки.)

Мари.

Еще рано.

Сосед. Самое время. (Смотрит на часы. В динамике слышится шуршание.)

Отец. В это время трудно Лондон поймать.

Сосед. Из-за проклятой высадки. Шум со всех сторон. (Слышатся позывные.) Все! Поймал. Самое время.

Отец. Наконец-то! Не могу без музыки работать.

Сосед(хлопая себя по лбу). Ура! Придумал. Надо почтальонше позвонить.

Отец. Зачем?

Сосед. Как это! Твоих детей предупредить. (Негромкая музыка.) Пусть придет.

Отец. А что, неплохая мысль. (Сосед идет звонить. В это время Отец несколько раз сильно ударяет молотом по рубанку. Из левой двери выходит Мать.)

Сцена XV

Те же, Мать.

Отец. Мари пришла. Знаешь, твоя дочь замуж выходит за американца.

Мать(заливаясь слезами). Моя девочка!.. Дай я тебя обниму! (Мари кидается ей на грудь.)

Сосед(возвращается). Потрясающе! Она дочек не путает.

Отец. Ладно, ладно, не плачь. Ты коров подоила?

Мать. Разумеется. (Подпрыгивает.) Ах, башка дырявая. Я утюг не выключила. Побегу шнур из розетки выдерну. (Выбегает, потом возвращается.) Надо же, а они гораздо меньше места занимают, когда их прогладишь.

Отец. Кто?

Мать. Коровы. (Направляется к выходу.) И как это я раньше не догадалась. (Выходит.)

Сцена XVI

Сосед, Мари, Отец, Андре.

Сосед. Почтальонша идет.

Отец. А что мы им отправим? Нужно решить до того, как она придет.

Сосед. Она скоро придет. Почта — через дорогу.

Отец(усаживается за стол). Вот я и говорю, надо быстрее. (Все

трое погружаются в раздумья.) Думай быстрее, Андре.

Сцена XVII

Те же, Почтальонша.

Почтальонша входит в левую дверь.

Почтальонша. Я через двор вошла.

Отец. Сам вижу, что через двор! Что нового?

Почтальонша. Штукатурка так кусками на башку и сыплется.

Сосед. У вас тоже?

Почтальонша. Такой шурум-бурум!

Отец. Не знаю, что там у вас происходит, по мне — так все спокойно. (Страшный шум за сценой. Два американца вбегают в комнату и закрывают за собой дверь.)

Сцена XVIII

Те же, два американца.

Первый американец. Я тебе должен десять долларов.

Второй американец. Давай.

Отец(разгневанно). Здравствуйте, господа.

Американцы (дуэтом).

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Может, мы мешаем?

Отец. Послушайте, в конце концов, вы уже пятые сюда врываетесь. Здесь, между прочим, люди важным делом занимаются. Что вам надо?

Американцы. Извините нас, пожалуйста... Мы нехорошо поступили... Но нам так хотелось... с приятелями... посмотреть французскую ферму... ну мы и зашли...

Отец. А других ферм вы не нашли, кроме моей?

Первый американец. Только ваша еще цела.

Сосед. Черт подери! Вы хотите сказать, что от моей ничего не осталось?.. (Поспешно уходит.)

Сцена XIX

Те же, только без Соседа.

Отец. Ладно, мы вам ее покажем. Но все-таки, если каждый раз высадка будет в Арроманше, и народ будет тут толпами ходить, мы с ума сойдем.

Почтальонша. Никогда бы не подумала, что америкашкам нравятся старые развалюхи.

Мари. А у этих фигура — ничего. (Подходит к ним.)

Первый американец. Консервов хотите?

Второй американец. А шоколадок?

Мари. Лучше подарите мне свои нашлепки...