Начинающему живодёру

Виан Борис

Американец. Так есть они у вас или нет?

Отец. Что-что? Да что вы тут говорите! Сразу видать, только высадились. Вы знаете, что фрицы тут уже четыре года? Или вы круглый идиот?

Американец. Мне девятнадцать лет. Меня зовут Владимир Кросовский.

Мари. А вы какую походно-полевую жену хотите?

Американец. Вроде вас.

Мари. Любопытно. А вы мне вот это отдадите?

Американец. Что? (Мари

подходит к нему и показывает на эмблемы войск на лацканах.)

Мари. Вот эти нашлепочки.

Американец. Не могу, меня накажут.

Мари(подходит к нему и ласкается). Ну пожалуйста, подарите, ну я очень прошу.

Отец. Если мы мешаем, мы можем уйти...

Мари. Вот-вот. Ты бы вышел. Минут на пять, не больше. (Отец и Сосед выходят.)

Сцена XII

Мари, американец.

Мари. Так, значит, у вас нет походно-полевой жены?

Американец. В Америке есть, но это очень далеко.

Мари. Вы очень хорошо одеты. Может, снимете?

Американец(отступает к столу). Что?

Мари(ласково). Эти ваши нашлепочки. Если вы мне их подарите, я буду вашей походно-полевой женой. А правда, зачем вам походно-полевая жена?

Американец. Чтобы отправлять ей посылки. Есть вещи, которые все равно некуда девать.

Мари. А вам самим не надо?

Американец. О нет! Это очень невкусно. Куча консервов, шоколадки. Честное слово, этого добра столько, что и не унесешь. Иногда его танками давят, но времени на это жалко.

Мари. А вы выкиньте.

Американец. Я думал, вам пригодится.

Мари. А на что мне это? Здесь только конину едят.

Американец. Немцам продайте.

Мари. Они сумасшедшие. Зачем им платить, когда можно и так взять.

Американец. Тогда придется им силой всучить.

Мари. Это, пожалуй, мудрое решение. И это все, что вы хотели сделать с походно-полевой женой?

Американец. М-м-м... да... Куда же мне консервы девать?

Мари(подталкивает его, он взбирается на стол, она за ним). Я не про консервы, а про жен. Я хорошенькая?

Американец. Видите ли, я не могу подарить вам эти нашлепки...

Мари. Неважно. (Пауза.)

А в Америке вы что с женой делаете?

Американец. В гости хожу. В кино.

Мари. Вы ее целуете?

Американец. Вы мне противны.

Мари. Так вы с ней целуетесь?

Американец(спускается с другого конца стола). Я не могу вам ответить. Об этом не говорят. (Пауза.) Кому мне отдать консервы?

Мари(недовольно). Можете здесь положить, если они так уж вам мешают.

Американец(с облегчением). Очень мило с вашей стороны. Пойду за ними схожу. (Встает, чтобы уйти, Мари удерживает его за рукав.)

Мари. Вы с ней целуетесь?

Американец. Никогда не думал, что местные девицы такие бесстыжие.

Мари. Лицемер. Я знаю, что вы с ней целуетесь и с ней спите.

Американец(в шоке). Вы... вы... Да как вы смеете!..

Мари. Идите за своими дрянными консервами. А ваши дурацкие нашлепки можете себе оставить!.. (Американец понуро уходит. Мари поворачивается к двери и кричит.) Папа! Папа! Можешь входить!

Сцена XIII

Мари, Отец, Сосед.

Отец. Ну что, получила нашлепки?

Мари. Я теперь его невеста.

Сосед. Слава Богу! Можно будет жить спокойно. Одну только остается выдать замуж.

Отец. Кого это?

Сосед. Катрин, болван!

Отец. Ой, точно. Все время забываю, что она не мальчик. Он ничего, твой американец?

Мари. Симпатичный. Хотел, чтобы мы сразу поженились.

Отец. Ну и слава Богу! Недолго ты себе муженька подыскивала. А куда он отправился?

Мари. За вещами.

Отец. Так. Значит, Мари тоже замуж выходит. Красивая церемония получится, надо будет в один день все устроить. (Взрывы, топот, шаги, стук в дверь.) Войдите! (Дверь открывается. Просовывается чья-то голова. Оказывается, Немца.)

Немец. Ой, извините! (Дверь захлопывается. Душераздирающие крики на немецком языке.)

Мари. Что-то они сегодня нервные.