Начало
Шрифт:
Мой взгляд переключился на Тейлор. Она была совершенно разбита. За все это время она не проронила ни слова и едва ли пошевелилась. Сколько еще она сможет это выдержать? Мне нужно было увести ее домой.
— Твоя подруга остается, — сказал Энгель, заметив мой взгляд в ее сторону. — В качестве страховки, конечно же.
— Но ты сказал, что не держишь никого против их воли!
— Я говорил о высших созданиях, дитя. Тех, чьей волей нельзя манипулировать. Она же всего
— Я верну, — пообещала я, хотя это скорее было обещание самой себе, чем ему. Мне нужно было верить, что я могу это сделать. У меня не было другого выхода. — Я достану тебе Амулет.
— Это в твоих же интересах. Я бы не хотел пятнать твои руки кровью невинных.
— Оуу, — застонал Доминик. — Ты только подумай, как бы это было весело. — В его серьезных глазах не было ни капли веселья.
Мне хотелось выцарапать их из его глазниц.
— Две недели, — напомнил Энгель, отпуская меня взмахом бледной руки.
И с этим, я ушла.
Глава 44.
Конец игры
Холодный ночной воздух окутал мою кожу, будто масло, когда я в одиночестве вышла из церкви. Мой разум, казалось, был разбит весом бремени, упавшего на мои плечи. Да, я была жива, но надолго ли? И какой ценой?
Правда была сокрыта во тьме и отравлена горечью обмана всех, кого, как я считала, я знаю. Трейс, Тесса, дядя Карл, Доминик — все они были кукольниками, а я была марионеткой в их спектакле, готовая плясать по команде, даже сама того не осознавая. Сцена была иллюзией, а дым и зеркала слишком толстыми, чтобы видеть сквозь них. Все было ложью с самого начала.
Но я больше не буду марионеткой.
Я оказалась в этом переплете совсем одна и я не имею ничего против. Так должно быть. От этого зависит жизнь моей подруги. От этого зависит моя жизнь. Я найду способ забрать Амулет у Трейса и вернуть Тейлор домой живой и здоровой. Каким-то образом я выясню, что для этого нужно сделать. И после этого, ни одна ставка не сыграет. Джеммы Блэкберн, которую я знала, больше не будет. Я видела слишком многое, испытала слишком много боли, чтобы вернуться к той девочке, которой я была. Та девочка умерла.
Она должна была умереть.
В тот момент, когда клочья тумана поднялись с земли, встречая меня, чтобы проводить домой, словно личная армия бродячих призраков, я молча поклялась вывернуть этот город наизнанку. Раскрыть все его секреты и ложь, а затем смотреть, как он разрушится до основания, будто
И Трейс Макартур первый на очереди.
ПЕРЕЧЕНЬ АНАКИМОВ
ВОИНЫ
(Потомки Ангелов-Воителей)
Джемма
Тесса
Габриэль+
Карл
Томас*
Жаклин*
ЖНЕЦЫ
(Потомки Ангелов-Проводников)
Трейс
Питер
Линли*
ЗАКЛИНАТЕЛИ
(Потомки Ангелов-Магов)
Никки
Калеб
Карли
ПЕРЕВЕРТЫШИ
(Потомки Ангелов- Хранителей)
Доминик+
Бен
Джулиан
ПРЕСКАЗАТЕЛИ
(Потомки Ангелов-Посланников)
Морган
Заметки
[
<-1
]
Отсылка к высказыванию: «Когда ты в Риме, веди себя как римлянин». (здесь и далее прим. пер. и ред.)
[
<-2
]
Волшебный экран — игрушка, экран с двумя ручками и алюминиевым порошком внутри. На нём можно рисовать, а если потрясти, то изображение исчезает. Современный электронный аналог называется Boogie Board.
[
<-3
]
Американская система размеров одежды, женский размер S примерно соответствует 42 русскому.
[
<-4
]
Рутбир (также известный как корневое пиво) — популярный в южных штатах тёмный без- или алкогольный напиток.
[
<-5
]
Игра слов: spell — заклятье, fainting spell — обморок.
[
<-6
]
Силы в христианском учении — одна из девяти каст ангелов в ангельской иерархии.
[
<-7
]
Ангелы находятся в Третьей Сфере в самом низу ангельской иерархии, то есть они наиболее приближены к людям.
[
<-8
]
В оригинале Spring Fling: это ежегодный весенний студенческий фестиваль во многих колледжах и университетах.
[
<-9
]
The X-Files, американский научно-фантастический телесериал о спецагентах ФБР, расследующих странные и необъяснимые дела.
[
<-10
]
Призраки Карнавального прошлого — перефразировано из произведения Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями».