Ласточки
Шрифт:
– В следующем году, если все будет хорошо.
Ну, конечно, никаких столовых для мисс Белфилд. Мадди понятия не имеет о реальной жизни.
– А потом что?
– Колледж для секретарш, надеюсь. Я не поеду в пансион для благородных девиц.
– Колледж в Лондоне?
– Нет, в Лидсе. Не хочу уезжать далеко от дома.
Глория подумала, что уехала бы от своего дома за миллионы миль, но стоит ли об этом говорить?
– Вот и хорошо! Мы снова сможем дружить, если я протяну в этом болоте до той поры. Это кошмар!
И Глория, к своему стыду,
– Что тебя так расстроило? Я что-то сказала не так? – допытывалась Мадди, взяв ее за руку.
– Я все здесь ненавижу! После Бруклина… почему все должно было так измениться? Тамошняя жизнь была таким счастьем. Никогда не забуду, что ты для меня сделала!
– О, не плачь! Ты всегда можешь вернуться, – предложила Мадди.
– И жить с тобой?
– Ну… нет, но тетя Плам наверняка найдет тебе работу. В Сауэртуайте полно женщин, которым нужно помочь с детьми.
– Ты так считаешь? Я никогда об этом не думала.
Глория даже не смела надеяться на такое счастье.
– Получи на работе хорошую рекомендацию, и я спрошу тетю Плам, сумеет ли она помочь.
– Ты ангел. И тогда мы будем вместе, как в прежние времена.
– Погоди! У меня еще экзамены, а потом я буду учиться в Лидсе. Но попытаться стоит. Ты всех в округе знаешь. Уверена, что кто-то обязательно возьмет тебя на работу. На вот, высморкайся.
Мадди со смущенным видом предложила ей красивый кружевной платочек, и Глория вспомнила о чулках.
– Я кое-что тебе принесла, – улыбнулась она, протягивая подарок.
– Ох! Настоящие! Я все еще ношу гольфы. Бабушка говорит, я слишком молода для чулок, а Плам с ней спорит.
– Вздор! Я немного моложе тебя, и то ношу! Пора бы тебе немного принарядиться! Новые глаза и новая прическа! – добавила Глория, критически оглядывая подругу.
– Ты действительно так думаешь?
– Мы будем сиренами Сауэртуайта, ты и я, – пообещала Глория, неожиданно понадеявшись на свое скорое возвращение в Бруклин.
– Но мне все равно нужно носить очки, – вздохнула Мадди.
– Не все время, и больше ты не будешь похожа на Джона Сильвера [34] ! Думаю, для начала тебе следует избавиться от косичек. У тебя есть ножницы?
– В столике, но у бабушки будет истерика. Мои волосы такие кудрявые, что потребовались годы, чтобы они стали длинными.
Глория порылась в ящичке и вытащила хорошенький розовый кожаный футляр с пилками, щипчиками и серебряными ножничками. Она безжалостно расчесывала спутанные косы Мадди, а та повизгивала от боли.
34
Джон Сильвер – вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ», носил на глазу повязку. ( Прим. ред.)
– Теперь вижу, что ты права насчет длины, но давай сделаем тебе челку, как у меня.
Прежде чем Мадди успела запротестовать,
– Вот так куда лучше.
Мадди взглянула в маленькое зеркальце:
– О, что ты наделала!
– Теперь ты выглядишь на свой возраст, Мадлен Белфилд, только и всего. Остальное зависит только от тебя… друзья навеки, помнишь? Ты попросишь миссис Плам, хорошо? Я буду делать все, что нужно, честное слово!
– Предоставь это мне и приходи еще. Если я уеду домой, ты знаешь, где меня найти. И у меня есть твой адрес. Обещаю, мы найдем что-нибудь для тебя, и давай напишем Грегу и расскажем обо всем. Можем послать ему посылку и снимки, где я с новым глазом.
– Договорились, Мадди, и спасибо.
Глория с широкой улыбкой бежала по темным улицам. Настанет день, когда она сядет в поезд до Сауэртуайта, и уже никакими коврижками не заманишь ее назад! Она возвращается домой!
Иногда Грег сомневался в мудрости британских командиров, запихнувших прекрасного механика в столовую. Если бы армия маршировала на животах, помоги, Боже, всем, кто доверяет свою силу его слабым потугам приготовить приличную жратву. Никто не замечал его умения, лишь бы заполнить пустующие вакансии!
Командиры только и мечтали о том, чтобы превратить людей в военные механизмы, игнорируя их гражданские специальности в неуклонных стараниях забить квадратные колышки в круглые дыры. Он лучше многих других вписывался в казарменную жизнь. Ему нравилась учебка: парады, бой барабанов, проверки укладок. Остальные выглядели по сравнению с ним тупицами. Но Грег не успел и оглянуться, как оказался на переправе через Ла-Манш, ведущей к Sword Beach [35] , в старом грузовике «Бедфорд».
35
Кодовое место высадки союзных войск на побережье Нормандии.
– Когда доберетесь до холма, пригните головы! – крикнул сержант, показывая на холм впереди.
Грег сидел за рулем передвижной кухни и одним быстрым маневром сумел выбраться на дорогу, а там уж показал класс! Он мчался мимо солдатских колонн, военной полиции и угрюмых уроженцев здешних мест. Где-то впереди везли пушки. Колонна объезжала высокие изгороди. Никто не знал, что ждет впереди. А вдруг засада?
Когда грузовик сдох, все стали орать на Грега, словно он нарочно сломал машину.
– Убери эту чертову штуку с дороги!
Пришлось дотолкать грузовик до кочек, поросших травой, такой густой, что Грег по-настоящему испугался. А что, если он попал на минное поле?
Именно в этот момент для Грега началась настоящая война.
Кто-то притащил керосинку и заварил чай – обед прежде всего.
Оказалось, что в грузовике потек бензопровод. Пустяк, но запасного ни у кого не нашлось. Грузовик дальше ехать не мог, и они тоже. Так что пришлось вырыть окоп и устроиться в нем на ночь.