Гадюка
Шрифт:
— Hablas espa~nol? (9) - спросил Маркус, поднявшись на ноги.
— No, io parlo Italiano. (10)
— Ну а я нихрена не понимаю по-итальянски, - пожал плечами Маркус.
— Мужик, я из Нью-Йорка. Такие как вы, пуэрто-риканские говнюки, были на каждом углу моего прежнего района. Я вырос, понимая испанский.
— Его брат свободно говорит на испанском, - произнес Чуито как предупреждение.
– Говорит без акцента, как настоящий пуэрто-риканец.
— Муж Джулс?
— Нет, другой, - и снова прозвучало как предостережение.
– Живет в Нью-Йорке. Что-то типа Энджела на стероидах.
Так вот оно что.
Маркус уловил намек. Каким-то образом Чуито умудрился свести знакомство с редкостными ублюдками в Хиксвилле. Не удивительно. Как и Маркус, Чуито постоянно попадал в неприятности, хотел он этого или нет. И не важно, где он жил и насколько здравомыслящим был. Некоторые muchachos просто рождены, чтобы влипать во всякое дерьмо.
— Так в чем причина драки?
– Полюбопытствовал Тино, словно они здесь для его развлечения.
— Nada (11), - произнесли они в унисон.
— Окей, но это было круто.
Тино поднялся и выбросил пустую банку в мусорный бак.
— Пойду, потусуюсь с близнецами.
Проходя мимо, Тино двинул Чуито в плечо.
— Буду через пять минут, - отмахнулся от него Чуито.
Когда Тино ушел за предел слышимости, Маркус обратился к своему двоюродному брату.
— Я не понимаю тебя, брат. Твоя жизнь слишком запутанная. Как это вообще возможно, что она, - он указал вниз на офис Джулс, - коп, а этот pendejo из мафии?
— Все действительно запутанно, - Чуито кивнул и посмотрел в сторону входной двери.
– Но Тино - он нормальный мужик. Он мой хороший друг здесь.
Маркус посмотрел на брата удивленно. Он не доверял итальянцам так же, как не верил копам.
— Что насчет gringa (12)?
— Это другое.
— Похоже на то же, - хмыкнул Маркус.
– Какого хрена ты напал исподтишка?
— Ты прислал сообщение, что готов получить пулю, а потом целый день динамил меня, - Чуито бросил на брата суровый взгляд.
— Я был занят.
— Что за хрень?
– прорычал Чуито, сузив глаза.
– Ты и моя мать - вся моя семья. Думаешь, я не просыпаюсь каждую ночь в холодном поту, зная, что ты все еще связан с бандой? Такое ощущение, что ты хочешь умереть. Мы же как братья, Марк. Я не понимаю, почему ты соглашаешься работать на Энджела вместо того, чтобы принять мою помощь.
Маркус задумался. Он поставил себя на место Чуито и мог понять его расстройство. Если бы они поменялись местами, Маркус сделал
— Я зарабатываю свои деньги, и да, я получаю их от Энджела, - сказал Маркус.
— Придурок, ты угнанные машины на запчасти разбираешь!
– Чуито проорал на испанском.
– Ты легко отделался в первую ходку, потому что был молодым, но сейчас у тебя есть судимость. Если тебя поймают, ты загремишь настолько же, насколько сел твой отец.
Он хлопнул Маркуса по локтю.
— Сколько еще линий ты хочешь дорисовать на этой тату?
Маркус потер татуировку паутины на локте, которая обозначала, сколько лет он отсидел в тюрьме.
— Вряд ли это случится в ближайшее время.
— Херня! Хватит одного рейда. Одного. И всему конец. Ты прекрасно знаешь, что краденые машины - это меньшая из бед. На складе полно другой незаконной херни. Там столько наркотиков, что половина Майами может обдолбаться.
— Половина Майами и так убивается благодаря складу, - хмыкнул Маркус.
— По-твоему, это что, смешно? Какого хера, Марк?
– Проорал Чуито, несмотря на клиентов внизу, и взъерошил волосы.
— Я больше ничего не умею.
Маркус говорил очень медленно, стараясь сдерживать ярость.
— Никто не примет меня на работу, пытался уже.
— Переезжай сюда.
— К твоим итальянским дружкам из мафии? Нет, спасибо!
– Маркус горько усмехнулся.
– Кто ты на хрен такой, чтобы осуждать меня? Я всего лишь разбираю тачки на запчасти. А что ты делаешь для ублюдочного мафиози?
— Он мой друг.
— Вранье! Это долбаная ложь.
— Нет, это не так, - Чуито отрицательно покачал головой и состроил невинное выражение.
– Клянусь, мы просто тренируемся вместе.
Маркус схватил кузена за руку и указал на две красные капли по обе стороны головы змеи его Los Corredores тату. Они были маленькими и еле заметными, большинство людей даже не обратили бы на них внимание, но Маркус не был из их числа.
— Их здесь не было, когда ты уехал из Майами. Черт, и два года назад их тоже не было, - он посмотрел на кузена и понизил голос, чтобы их никто не смог услышать.
– Кого ты для него убил?
Чуито промолчал и отвернулся. Он не отдернул руку, очевидно гордясь своим поступком.
— Это ничего не значит, - не желая сознаваться, сказал он явную ложь, которую, видимо, давно внушил себе.
— Серьезно? Убийство - ерунда?