Двадцать лет спустя
Шрифт:
– Почему ты уезжаешь? Ты говорил мне, что ненавидишь Англию, или это тоже было ложью?
– Нет, это не было ложью, - Гарри покачал головой.
– Но я убегал от своего прошлого слишком долго. Потребовались выстрел и долгий разговор с людьми, которые для меня многое значат, чтобы, наконец, понять это. Кроме того, я выработался как детектив в Далласе, поэтому, если мне и требуется сменить место жительства, то я лучше поеду туда, где должен был быть все это время.
– Почему ты не можешь работать копом в Далласе, ведь ты прекрасный актер, уверен, ты сможешь сделать это снова.
– Стюарт, я только что накрыл мафию, и они знают, кто виноват. Снова у меня на спине оранжевая мишень.
– Снова?
–
Стюарт рассмеялся и покачал головой.
– Еще одна ложь: ты говорил мне, что играл в профессиональный футбол.
– Нет, это не было ложью, я играл. Я стал профи, когда мне исполнилось семнадцать. Но я также был…детективом…Я, правда, не могу об этом говорить.
– Гарри, мне плевать сейчас, останешься ты или нет, но мне любопытно, почему ты все еще не можешь быть детективом здесь, даже если мафия знает, кто ты такой?
– Стюарт, подумай об этом…где в городе у мафии нет своей руки? Я не могу работать в Отделе по борьбе с наркотиками, с нелегальным оборотом спиртными напитками и с проституцией, поскольку Мафия владеет половиной публичных домов в городе. Я не могу работать в Отделе по работе с несовершеннолетними - они тоже связаны с мафией. Что остается? Отдел по разбойным нападениям? Я уже, черт возьми, слишком стар, чтобы влиться в их компанию, и некоторые из них тоже мафиози…Остается только Отдел убийств, или быть дорожным копом снова. Я видел слишком много смертей в своей жизни, поэтому не хочу работать в Убойном отделе, и я буду просто движущейся мишенью, если стану дорожным копом. У меня здесь больше ничего не осталось, Стюарт. Мой муж в земле, моя карьера кончена, и всё, что я когда-либо любил - в Англии.
– Что ты хочешь, чтобы я сказал, Гарри? Что ты прощен? Ты хочешь услышать, как я признаюсь тебе в вечной любви, чтобы ты мог посмеяться, когда будешь проходить мимо тех охранников, да?
– Я не прошу ни твоего прощения, ни чего-либо другого. Я просто думал, что должен тебе…Я не знаю…Что-то. Мне жаль, что все так кончилось, и я уже сказал тебе, что мне жаль, что ты пострадал в процессе. Но, наверное, я просто хотел тебе сказать, что если бы все было по-другому, если бы я не был полицейским, если бы ты не был распространителем наркотиков, и если бы я не был женат - я смог бы полюбить тебя. Ты - хороший человек, Стюарт, у тебя доброе сердце. Тебе не нужно заниматься этим дерьмом, чтобы преуспеть. Все зависит от тебя и твоих адвокатов, как вы решите поступить с выдвинутыми обвинениями, но если ты прислушаешься к моим рекомендациям, ты освободишься, возможно, через несколько месяцев. У них мало обвинений против тебя. Или ты можешь предоставить улики против Мафии, и тогда, возможно, вообще не увидишь тюрьму изнутри, может быть, тебя включат в Программу по защите свидетелей. Выбор за тобой.
– Гарри поднял голову и, грустно улыбнувшись Стюарту, продолжил, - Однажды один великий человек сказал мне, что не наши способности делают нас такими, какие мы есть, а наш выбор. И я искренне верю в это. Ты сейчас имеешь несколько путей: отрицать обвинения, даже если есть улики против тебя, и провести долгое время в тюрьме; сотрудничать с властями, чем уменьшить свое наказание, выйти из тюрьмы, начать новую жизнь и сделать с ней все, что ты хочешь. Или ты можешь предоставить улики и, возможно, начать жизнь свободным человеком с самого начала. Но позволь мне предупредить тебя, у меня есть опыт в последнем: начать жизнь с чистого листа - прекрасно, но твое прошлое все равно настигнет тебя, и, в конце концов, тебе придется иметь с ним дело, несмотря ни на что.
– Гарри нахмурился, задумавшись о том, что только что сказал.
– Что ты пытаешься мне здесь сказать, Гарри?
– Ммм… - Он покачал головой,
– Я советую тебе делать то, что ты считаешь правильным, я просто предлагаю тебе варианты.
– «И, думаю, я только что подвел итог своим прожитым годам», - подумал он.
– Послушай, мне действительно надо идти. Мне надо вернуть жетон и переговорить с риэлтером. Я хотел попрощаться.
– Ты уже сказал больше этого. Гарри, я знаю, что это была твоя работа, и что ты делал то, что считал правильным. Но ты должен знать, что я никогда не прощу тебя за то, что ты сделал со мной.
– Я знаю, и не прошу тебя об этом. Просто позаботься о себе, Стюарт…Мне пора.
– Гарри развернулся, позвал охранника и вышел из комнаты для свиданий.
Он поднялся на третий этаж и вошел в общую комнату своего отдела. Он улыбнулся другим детективам, проходя мимо них. Когда он подошел к двери капитана, то постучал и вошел.
– Привет, Капитан.
– Привет, Гарри. Тебе действительно нужно это сделать?
– Я еще никогда не был настолько уверен в моей жизни. Я возвращаюсь туда, где должен быть.
– Думаю, я все же потерял еще одного хорошего детектива в чертовом туалете, знаешь?
– Да, знаю. Но, возможно, это бы все равно произошло, вне зависимости от того, подстрелили бы меня или нет. Пуля просто ускорила процесс.
– Гарри, закрой дверь и сделай ту штуку, которую ты делаешь.
Гарри приподнял бровь, закрыл дверь и наложил чары тишины. Он повернулся к Мейерсу и вопросительно посмотрел на него.
– Гарри, садись.
– Тот так и сделал.
– За последние месяцы я многое услышал о тебе. И, если честно, я удивлен, что ты так долго смог прожить в Маггловском мире. Из того, что все говорили, и ты рассказывал, выходит, что ты действительно великий волшебник. Но…тебя будет здесь не хватать. Не только мне и другим в отделе, а всему участку. Ты - классный детектив, и ты предан делу, это делало тебя ценным сотрудником. Я просто хотел тебе сказать, что был счастлив узнать тебя. Я горжусь, что мог называть тебя моим другом.
– Спасибо, Ерл, но как коп я был хорош настолько, насколько ты меня научил. Ты - отличный начальник и еще лучший друг. Я никогда тебя не забуду, и никогда не забуду того, что ты для меня сделал. Я также хотел тебе кое-что подарить. Я знаю, что ты постараешься отказаться. Но там, куда я еду, это мне не потребуется.
– Он бросил ключи на стол.
– Что это?
– Это ключи от «Порше» Пола. Она была его гордостью и радостью, и у меня не хватило мужества ни продать ее, ни сесть за ее руль, с тех пор, как он умер, потому что она слишком сильно напоминала мне о нем и моей вине. Я хочу, чтобы она стала твоей. Я обязан тебе жизнью. Это не покрывает мой долг, но это хотя бы начало.
– Гарри, я не могу принять ее. Это уж слишком. И я не спас тебе жизнь, а просто вызвал Скорую Магическую помощь.
– Ты знал, что их надо вызвать. Если бы ты не знал о магическом мире, ты бы вызвал маггловскую скорую, и я бы умер прежде, чем они туда бы доехали. Кроме того, я могу себе это позволить…Если ты помнишь, у меня есть немного денег в Лондоне.
– Да, я слышал о твоем «маленьком наследстве». Ты никогда не перестанешь меня удивлять, Гарри. Но я все равно не могу принять ее.
– Ну, тогда тебе придется сегодня топать домой пешком. Я попросил Гарсия пригнать сюда «Порше», на твою стоянку. А твою машину я отогнал к твоему дому.
– Как? Я не давал тебе ключи?
– Гарри просто с улыбкой посмотрел на него.
– О! Думаю, тебе не нужны ключи для этого?
Гарри рассмеялся.
– Нет, не нужны. Не волнуйся, твой старенький пикап в безопасности, и я даже залил полный бак по дороге к твоему дому.
– Думаю, единственное, что я могу сказать - спасибо.
– Да. Это правильные слова.