Два вида истины

Коннелли Майкл

— Я могу это понять. Шныри, ты слышал, чтобы их перевозили на самолетах?

Босх задал вопрос непринужденно, но он прозвучал неожиданно и заставил Эдгара задуматься. Босх уловил в этой нерешительности, что они могут столкнуться с чем-то необычным в деле Эскивеля.

— Это то, что вы имеете сейчас? — спросил Эдгар.

— Похоже на то, — сказал Босх. — Мы проследили за фургоном из клиники до аэропорта Уайтман, и несколько человек погрузили в старый прыжковый самолет. Он взлетел и направился на юг. Они не подали план полета. Мы проверили на вышке. Парень сказал,

что самолет прилетает и улетает каждый день. Клиника находится прямо через дорогу от аэропорта.

— Счета за топливо из Уайтмана приходят в компанию в Калексико, — добавила Лурдес.

Босх заметил, как изменился Эдгар: в его глазах и глубоких бровях появилось беспокойство. Он наклонился вперед и положил локти на стол.

— Теперь все стало немного понятнее, — сказал он.

— Как это? — спросил Босх.

— Я имею в виду, что касается убийства парня. Один из самых крупных операторов таблеточного бизнеса в стране — русско-армянский синдикат. Большая часть таблеток, которые выходят из этих небольших предприятий, попадает к ним, и они кормят Чикаго, Лас-Вегас, все злачные места.

Босх бросил косой взгляд на Лурдес. О'Коннор с вышки Уайтмана сказал, что пилот говорил с русским акцентом. Лурдес обменялась с ним взглядом, а затем вернула внимание к Эдгару, который продолжал говорить.

— Предположительно, они используют самолеты для того, чтобы держать людей в движении, налетая на несколько клиник и аптек в день, — сказал он. — Самолеты помогают держать в обороте шнырей, меняя рецепты на таблетки. Как я уже говорил, у них несколько удостоверений личности, и они проходят через три, четыре аптеки в день. Речь идет о больших деньгах, а с большими деньгами приходит большая опасность. Этот парень понятия не имел, на что он идет, когда решил встать в позу.

— Они убили его только для того, чтобы послать сообщение? — спросил Босх.

— Вполне возможно. «Если ты не выполняешь мои требования, то не выполняешь ничьи требования». Вот так.

— Где базируется этот синдикат? Здесь?

— Тебе нужно поговорить с УБН, Гарри. Это совсем другой уровень…

— Я говорю с тобой, Джерри. Скажи мне, что ты знаешь.

— Не так много, Гарри. Мы занимаемся правоприменением для медицинской комиссии. Это не подразделение по борьбе с организованной преступностью. Я слышал от своего знакомого из отдела по борьбе с наркотиками, что они где-то в пустыне.

— В какой пустыне? Лас-Вегас?

— Нет, вниз к границе и Калексико. Около Слэб-Сити, Бомбей-Бич — эта ничейная земля, которую они называют "южной стороной Ничего". Там есть всевозможные взлетно-посадочные полосы, брошенные картелями и даже американскими военными, и именно их они используют, когда летают с людьми. В глуши это похоже на цыганский караван или что-то вроде того. Они остаются мобильными. Если они чувствуют неприятности, они перемещаются как гребаные кочевники.

— А как насчет имен? Кто руководит синдикатом?

— Какой-то армянин, который использует русских силовиков и пилотов. Он называет себя Сантосом, потому что похож на мексиканца, но это не так. И это все, что у меня есть на этот

счет.

— Если они знают, где находятся эти люди и что они делают, почему они не приедут и не уничтожат их?

— Это вопрос к УБН, мужик. Я задаюсь тем же вопросом. Я думаю, это Сантос. Он им нужен, а он как дым.

— Назови мне имя в УБН.

— Чарли Хован. Он их эксперт по армянским наркодилерам. Он сказал мне, что его семья американизировала фамилию от Хованян или что-то в этом роде.

— Чарли Хован. Спасибо, Джерри.

Босх посмотрел на Лурдес, чтобы узнать, не хочет ли она еще что-нибудь спросить. Она покачала головой. Она была готова идти. Босх оглянулся на своего старого партнера.

— Значит, мы оставим тебя, — сказал он. — Спасибо за сотрудничество.

Босх встал, и Лурдес последовала за ним.

— Гарри, есть одна история о Сантосе, — сказал Эдгар. — Не знаю, правда ли это, но ты должен знать.

— Давай.

— Управление по борьбе с наркотикам завербовало одного из его подручных. Парень был оксикоманом, и они использовали его. Он должен был продолжать работать и передавать информацию УБН.

— Что случилось?

— Каким-то образом Сантос догадался или узнал об этом. Однажды информатор сел в самолет вместе с кучей других шнырей и улетел на работу. Но когда самолет приземлился, его в нем уже не было.

— Его выкинули.

Эдгар кивнул.

— Там внизу есть озеро Солтон-Си [21] , — сказал он. — Предположительно, высокое содержание соли в воде быстро разрушает тело.

Босх кивнул.

— Приятно знать, с кем мы имеем дело, — сказал он.

21

Солёное озеро в области внутреннего стока на юге штата Калифорния

— Да, вы оба берегите себя, — добавил Эдгар.

12

После встречи в здании Рейгана Босх и Лурдес отправились в закусочную "Никель" на Мэйн-стрит, чтобы пообедать в позднее время. Босх был завсегдатаем этого ресторана, когда работал в центре города в полиции Лос-Анджелеса, но с тех пор, как ушел из департамента, туда не возвращался. Моника, одна из владелиц ресторана, радушно встретила его и до сих пор помнила его обычный заказ — сэндвич BLT.

Босх и Лурдес обсудили информацию, полученную от Эдгара, и поспорили, стоит ли связываться с агентом УБН, на которого они вышли. В конце концов, они решили подождать, пока не разберутся в деле и не узнают больше о деятельности, связанной с «La Farmacia Familia» и клиникой в Пакойме. У них все еще не было ничего, связывающего эти два предприятия, кроме жалобы Хосе Эскивеля-младшего на клинику.

По дороге обратно в Долину Лурдес позвонил Систо и сказал, что во время просмотра видео с камер аптеки он обнаружил несколько вещей, которые он хочет, чтобы увидели все члены команды. Лурдес сказала ему, чтобы он показал видео в штабной комнате, они вернутся к четырем часам.