Вопреки

Смирнова Ольга Викторовна

А вот коридор просматривался неплохо, и если вдруг она увидит кого-то похожего на Стаса, то у неё будет возможность сбежать через кабинет руководителя отдела. Из него было два выхода: один к ним, второй напрямую в другой коридор, ведущий на лестницу к запасному выходу. А электронный ключ от него — благодаря Саше — висел на её шее вместо кулона.

Утром она приезжала на такси с «ангелом» за рулём. И так же вечером уезжала.

* * *

В тот день Настя сидела за столиком и с мягкой улыбкой наблюдала, как Василёк —

так сотрудники называли этого жизнерадостного и открытого парня — заказывал блюда на обед.

Именно к нему, как к наставнику, прикрепили новую сотрудницу, занимающуюся письменными переводами. Даже когда процедуры ввода в должность были завершены и закончился испытательный срок, их дружба продолжилась. И обедали они всегда вместе, в небольшом кафе напротив офисного центра.

Первое время Василёк набивался к ней в провожатые до дома, но затем совсем отчаялся. А ещё через неделю смирился. Но как-то признался, что пробовал выследить Настю, но не получилось: не удалось пробраться на хорошо охраняемую территорию многоэтажного элитного здания. И он решил, что Настя живёт там с кем-то из средней руки бизнесменов, у которых имеются средства на такое жильё, но они не потянут содержание серьёзного коттеджа.

Настя не стала развеивать его заблуждения. Она как вселилась в однокомнатную квартиру, так и жила там. Просто первый «ангел» завозил её на территорию дома с выходами на обе стороны. Она заходила в квартиру на третьем этаже, оставляла там телефон, проверяла рюкзак и одежду, нет ли маячков. Затем с другой стороны здания садилась в другое такси с другим «ангелом» и уезжала к себе.

Но Василёк не унывал: ещё через неделю он увлёкся новой официанткой этого кафе.

— Насть, мне сорока на хвосте принесла новость, что поступил большой заказ на перевод с видео на бумагу. Наверное, тебя напрягут.

— А что там? Надеюсь, не киношники. Я не в теме. Специфики не знаю.

— Нет, какие-то лекции.

— А на бумаге не могли их купить? Или с сайта скачать? Там, наверное, выкладывают лекции…

— Не знаю. Возможно, втихаря записали, — рассмеялся Василёк, — придётся попотеть над такой записью. Ешь быстрее, а то опоздаем, и нас штрафанут.

* * *

А после обеда её вызвали к непосредственному руководителю. Зайдя в кабинет, увидела, что Николай Николаевич разговаривает по телефону, и уже хотела было ретироваться, но тот показал рукой на кресло у брифинга. Сам встал и отошёл к окну, продолжив разговор:

— Я прекрасно понимаю, но сейчас все специалисты заняты. Их время забито под завязку. Ты предлагаешь заставить синхронистов по восемь часов в сутки работать? Они спалят себе мозги в первый же день.

Настя насторожилась и выпрямилась в кресле. Только этого ей не хватало.

Николай Николаевич бросил в телефон ещё несколько слов и закончил разговор. Сел в кресло.

— Анастасия, пришёл заказ. Большой, серьёзный и очень необычный. В моей практике такого ещё не встречалось. Надо перевести лекции с видеозаписи.

— Это не противозаконно?

— Нет-нет. Наша компания не занимается подобным. Есть отпрыск-раздолбай в одной из семей… так сказать, очень высокого достатка. Родители пытаются выучить своего сынка за рубежом. В учебное заведение он уже принят. Но они боятся, что

он не потянет учёбу из-за уровня знания английского. Разговорного английского. Хотят его заранее ознакомить с предстоящими лекциями. Это прошлогодние записи.

— А какие предметы? Я специализируюсь на…

— Знаю-знаю. Вас будет трое переводчиков. У каждого своя специфика. Работать будете на выезде, в загородном доме. Сложность в том, что надо не просто перевести текст, а вложить его в мозги этого парня. И не только на русском языке. Он должен научиться с лёту понимать лекции, слушая оригиналы. С вами будут работать ещё два преподавателя английского. Один из них — англичанин с прекрасным знанием русского. Уверен, тебе будет полезно с ним пообщаться. Я уже вижу упрямство в твоих глазах. Что не нравится?

— Мне нужно знать, кто ещё будет в команде. Это раз. Второе: как далеко загородный дом? Третье: мы будем там жить?

— Пока точно не знаю, кто именно из коллег займётся этой работой. Но точно не наши. Их подбор сейчас ведётся. Все необходимые данные об этой семейке в папке перед тобой. Там же флешки. А теперь по поводу второго и третьего вопросов. Два часа от Питера. Жить придётся там под жёсткой охраной. Не удивляйся. Охранять будут не вас, а отпрыска. И не от потенциальных врагов, а чтобы не сбежал.

— Если он не захочет заниматься, то никакая охрана не поможет.

— Насколько знаю, он будет серьёзно мотивирован. И парень далеко не глупый, надо сказать. Это я разузнал до того, как согласился на заказ.

— Уже согласились? Но я ещё не дала согласие.

— Дала. В твоих служебных обязанностях есть раздел о переводе с аудиозаписей.

— Но на рабочем месте!

— Нет там такого уточнения.

— Но это командировка! И я не знаю, с кем буду работать!

— Анастасия, нам необходим этот заказ не только ради денег. Эта семья крайне влиятельна. И то, что они выбрали нашу компанию, для нас большая честь. Перед тобой лежит документ, который ты должна подписать. Это твоё разрешение на передачу их службе безопасности всех данных на тебя. Просто так тебя не допустят к этой работе.

— Я не стану подписывать это разрешение!

— Анастасия, — Николай Николаевич встал и, подойдя к окну, посмотрел вниз, видимо, на стоянку, — это лишь формальность. Они всё равно раздобудут сведения о тебе. И случайно могут накопать лишнего. Ты явно скрываешься от кого-то. Я прав?

Он развернулся к Насте.

— Я не преступница.

— В этом я нисколько не сомневаюсь. Поэтому, если не хочешь прыгать по городам и весям, убегая непонятно от кого, то лучше тебе работать под нашим прикрытием.

Настя закрыла лицо ладонями, но довольно быстро пришла в себя.

— Я завтра отвечу, согласна или нет на этот заказ. К вечеру. Но к обеду мне нужен полный список нашей команды. Полный, Николай Николаевич. Иначе буду прыгать по городам и весям.

* * *

— Бред какой-то… — отреагировал Саша, когда Настя связалась с ним по маленькому телефону из дома. — Дай мне немного времени, я соберу информацию на эту семью. Старший Ларский ищет тебя. Только, скорее всего, он ищет тебя не для того, чтобы отдать сынку, а наоборот, изолировать от него. Возможно, тот загородный дом — западня именно для тебя.