Трудности перевода

Кошкина Татьяна

Сердце ёкнуло, вдруг с Юлькой беда? Вопреки всем нормам этикета Ирина взяла трубку. Не успела сказать ни слова, как на неё обрушилась целая волна слов:

– Пап, как хорошо, что ты ответил. Её все еще нет! Я полгорода пробежал, все места. Искал всю ночь. У тебя есть телефон какого-нибудь безопасника? Розыскника? Сыщика? Да хоть кого-нибудь!

– Рома, успокойся. Только не говори мне, что эта паника касается моей дочери, а не угнанной машины, - с нажимом произнесла Ирина, голова которой снова начала мерзко гудеть, в висках неприятно пульсировало. Догадка

заставила материнское сердце сжаться.

– Ой, - парень то ли успокоился, то ли испугался. – Юля пропала со дня рождения одного знакомого. Я ищу, все будет хорошо. Написал отцу сообщение утром, он вам не сказал?

Разумом Ирина понимала, с точки зрения босса Олег поступил правильно, придержав информацию до окончания дня. Сердцем же готова была порвать его на мелкие кусочки. Она имела право знать! Сразу! Как только он получил сообщение! И это сердце сейчас благополучно взяло верх над разумом.

***

Довольный Олег возвращался из магазина и почти как родному улыбался переводчику Вану. Тот столкнулся с ним на выходе и любезно предложил свою помощь. А телефон? Телефон может и полежать без присмотра десять минут. Ничего же не случится.

– Ой, - по лицу приближающейся Ирины ясно, что-то все-таки случилось. По его мобильнику в руках стало понятно, что именно.

– Нам надо поговорить, наедине, - процедила женщина сквозь зубы.

– Я провожу, здесь есть вип-зал для переговоров, - тут же встрепенулся Ван и стал нравиться Олегу значительно меньше.

Небольшая комнатка обшитая светлым деревом с круглым столом посередине встретила их легким шумом кондиционера и запахом полироли. Видимо, только что здесь пробежала шустрая уборщица.

– Ван-лаоши, дождитесь меня в приемной. Хочу вас кое о чем попросить. Это очень важно.

– Конечно, моя дорогая, - улыбнулся тот и исчез.

Ноль. Закончился обратный отсчет до новой ссоры. Дверь за спиной Олега с тихим щелчком закрылась.

– Почему ты не сообщил, что Юлька пропала? Куда ты ушел? Должен был сразу пойти ко мне! – Ирину прорвало.

– Успокойся, - Олег выставил вперед руки в примирительном и одновременно оборонительном жесте. – Я…

– Я должна срочно лететь домой! Забирай к черту контракт, деньги и сына прихвати. Если с ней что-то случится! Если с ней уже что-то случилось!

Ирина будто в лихорадке. Горящий взгляд блуждал из стороны в сторону, руки дрожали уже не от тяжелого похмелья. Она металась по комнате, как безумная, будто искала телепорт домой. Увы, таких еще не изобрели. Олег пытался её успокоить словами, говорил тихо и спокойно, женщина явно его не слышала.

– Ира, успокойся, черт возьми! – гаркнул Шилов, схватив её за плечи. Она на мгновение испуганно замерла на месте.

– Не ори на меня! – очнулась и ответила тем же. – Какого лешего ты на меня орешь? Что ты вообще понимаешь? Это моя дочь сейчас неизвестно где! Я нужна ей, а я здесь, веду твои дебильные переговоры!

– Надоела, -

выдохнул Олег и сделал, должно быть, самую безумную вещь в жизни.

***

Её просто заткнули поцелуем раньше, чем она успела сообразить, что происходит. Одна сильная рука подхватила её за талию и, кажется, приподняла над полом. Другая легла на затылок, не дав вырваться. Ещё и хвостик растрепал, гад.

Это не было поцелуем, скорее нападением. Сильным. Наглым. Захватническим. Его губы буквально вжались в её, приказывая замолчать. Все внутри клокотало, то ли от невысказанных слов, то ли от новых вспыхнувших чувств. Снова эти обжигающие искры, как тогда в лифте. Снова электрический разряд через каждую клеточку захваченного в плен тела.

– Теперь успокоилась? – произнес он, прервав этот странный контакт.

Хлесть. Ладони стало больно. Его щеке, должно быть, еще больнее. Как он посмел? Как у него вообще наглости хватило на подобное? Взбесившееся сердце, ты с ума сошло? Успокойся сейчас же, останови свой безумный ритм. Щеки, прекратите пылать. Дыхание, вернись в норму. Запах его одеколона, исчезни из легких. Запах его тела, прекрати кружить голову.

– Понял, - улыбнулся Шилов и повторил успокоительную процедуру еще раз. Второй поцелуй был более мягким, почти нежным. Влажный язык коснулся плотно сжатых губ, прося о большем. Ирина понимала, что должна вырваться, ударить его и бежать, но не могла. Тело отказывало её слушать, губы готовы были впустить вероломного захватчика, но поцелуй прервался.

– Отпусти, чертов извра…- ей в очередной раз не дали договорить. Губы стали более требовательными, язык воспользовался отсутствием преграды и оказался внутри. Этот человек поглощал её сопротивление своим упрямством. Сомкнуть зубы? Откусить ему этот наглый язык? Отличная идея, только вместо этого её наглый язык уже вступил в игру, губы ответили на поцелуй, а руки бессовестно обвили шею. Это была капитуляция. Полная, безоговорочная капитуляция.

– Теперь успокоилась. Вечером все обсудим, сейчас мы ничего сделать не можем, - он аккуратно достал свой телефон из все еще судорожно сжимающих его пальцев. – Приведи себя в порядок и иди в зал.

Мужчина выпустил её на свободу и спокойно вышел. Ирина не могла видеть его довольную улыбку. Да, сейчас Олег появится в зале с отпечатком руки на всю щеку. Одни переговоры сегодня явно увенчались успехом. Этого чуть больше, чем достаточно.

«Мама, все в порядке. Это недоразумение. Прости, что напугали», - пришло короткое сообщение на её телефон. Ирина шумно выдохнула, хоть здесь устаканилось.

А вот в их с Шиловым стакане только что определенно поднялась буря…

Глава 18

***

Поселок Звездный, дом 12

Юлька проснулась с ужасной головной болью, с засохшими на щеках слезами и потрескавшимися губами. Еще раз потерлась носом о мамину подушку. Солнце уже проникло в комнату через неплотно прикрытые шторы. Луч ласково коснулся щеки, когда девушка села на кровати. Желудок жалобно урчал, призыва срочно спуститься на кухню и пожелать доброго утра холодильнику.