Театр

де Молина Тирсо

Педриско

Как ни вертись, Есть нам нечего. Что ж проку В том, что стол поставлен сбоку?

Энрико

Эй, приятель, сократись!

Педриско

Ну, а ты, раздайся вдвое!

Энрико

Так страдай, как я…

Педриско

Ну, вот… Всем известно —

«платит тот, Кто грешил». [76] Что я такое Сделал? И за что терплю Я, безвинный?

76

Платит тот, кто грешил. — В подлиннике еще добавлено: pues sentencia conocida — «всем известное реченье».

Энрико

О бесстыжий! Не стони ты, замолчи же!

Педриско

Я, мой друг, молчать люблю; Но тебе скажу я вот что: Голод мертвого проймет, С ним притихнет даже тот, Кто болтал не хуже почты.

Энрико

Ты считаешь, что в тюрьме Век сидеть тебе?

Педриско

Нисколько. Как сюда попал я только, Так одно и на уме, Как бы нам уйти отсюда.

Энрико

Так смешна твоя боязнь.

Педриско

Да, уйду, уйду на казнь, Присужден к которой буду.

Энрико

Да не бойся!

Педриско

Я бы рад, Да скорбит моя утроба, Что без музыки мы оба Уж попляшем.

Энрико

Полно, брат.

Сцена 2

Селия и Лидора на улице. Энрико и Педриско

Селия (останавливаясь у одного из окон тюрьмы)

Хоть не чувствую испуга Никакого, все же мне Надо быть одной.

Лидора

Вполне С вами может быть подруга.

Энрико

Об заклад побьюсь — Селия.

Педриско

Кто?

Энрико

Любовница моя. Ну, теперь свободен я!

Педриско

О, мучения какие! Что за голод!

Энрико

Нет с тобой, Друг, мешка? Мы денег можем Получить от ней, и сложим Их туда.

Педриско

Хоть

голод мой И велик, но, богу слава, Вспомнил я про свой мешок. Вот.

(Вытаскивает мешок.)

Энрико

Он мал и неглубок.

Педриско

Сумасшедшие мы право, Просит кто, и кто дает…

Энрико

Красота моя, Селия!

Селия (в сторону)

Ну погибель! Всеблагие!

(К Лидоре)

Это он меня зовет.

(Приближаясь к окну)

Что, сеньор Энрико?

Педриско

Ох, Не к добру учтивость эта!

Энрико

Столь поспешного ответа Я б дождаться раньше мог.

Селия

Чем могу служить вам я? Как живете?

Энрико

Не в обиде, А особенно увидя Наконец, мой друг, тебя. О, сладчайшая из встреч!

Селия

Я хотела дать вам…

Педриско

Чт'o за Красота! Пышна, как роза. Что за ласковая речь! Я в мешок свой упакую Все, что дашь нам. Жалко — мал.

Энрико

Я б, Селия, знать желал, Что ты дашь мне?

Селия

Дам? Скажу я, Чтоб оставил ты боязнь…

Энрико (Педриско)

Видишь?

Педриско

Правда. Без обмана.

Селия

Я узнала, завтра рано Вы отправитесь на казнь.

Педриско

Ну, мешок набит до края! Поискать пойти другой.

Энрико

Как ответ любезен твой! Ах, Селия!

Педриско

Дорогая!

Селия

Я имею мужа.

Энрико

Мужа! Бог мой!