Театр

де Молина Тирсо

1-й разбойник

Прекрасно!

Энрико (в сторону)

Все терпеть мне! Без отмщенья!

Педриско

Должен он теперь остаться Здесь привязан…

Энрико

Не противлюсь. Как угодно, издевайтесь.

Педриско (на Гальвана)

Этот

также.

Гальван (в сторону)

Ну, нам крышка.

Педриско (Гальвану)

Поглядеть на вас довольно, Чтоб сказать: «Вот плут изрядный!»

(К разбойникам)

Здесь вы парня привяжите На потеху атаману.

(К Энрико)

Ну-ка, к дереву!

Энрико

Так хочет Поступить со мною небо.

(Энрико привязывают к дереву, а затем Гальвана.)

Педриско

Проходите, вы!

Гальван

Пощады!

Педриско

Ну-ка, на глаза положим Им обоим мы повязки.

Гальван (в сторону)

Что за странная причуда?

(К Педриско)

Ваша милость, я, заметьте, Ремесло одно имею С вами, я — разбойник тоже.

Педриско

Что же, значит, мы работы Правосудию убавим, Палачу же — наслажденья.

1-й разбойник

Все готово.

Педриско

Так берите Ваши луки и колчаны: По две дюжины, не меньше, Всадим каждому под кожу.

1-й разбойник

Слышим.

Педриско (тихо разбойникам)

Это все нарочно: Их никто не тронет.

1-й разбойник (тихо Педриско)

Значит, Атаман их знает?

Педриско (тихо разбойникам)

Знает. Ну, пойдем, а их оставим.

(Уходят.)

Сцена 15

Энрико

и Гальван, привязанные к дереву

Гальван

О, теперь нас расстреляют!

Энрико

Но при этом я ни звука Не издам. Позорна слабость.

Гальван

Так и чувствую стрелу я. Ах, она в кишки вонзилась!

Энрико

Пусть моею смертью небо Отомщение получит. Я покаяться хотел бы, Но хочу — и не могу я.

Сцена 16

Пауло, одетый отшельником, с крестом и четками, Энрико и Гальван

Пауло

Вспомнит он — хотел бы я Это знать (затем и вышел) — О владыке бытия? [73]

Энрико

Погибает жизнь моя, — Кто б увидел! Кто б услышал!

Гальван

Всякий вьющийся москит Здесь мне кажется стрелою.

Энрико

Сердце, сердце как горит! Сила, сила, где твой щит? Как судьба играет мною!

73

О, владыка бытия. — В подлиннике «бог, которого я оскорбил».

Пауло

Бога вышнего хвалите.

Энрико

Будь вовек прославлен бог!

Пауло

Сын мой, доблестно примите Заушения, что рок Вам наносит.

Энрико

Говорите Вы недурно. Ну, а кто вы?

Пауло

Близ тех мест, где вы суровой Казни ждете, я, монах, Свой построил скит в горах.

Энрико

Здесь, скажите, для чего вы?

Пауло

Тех людей, что привязали К дубу вас и приказали Вас убить, я их смиренно Умолил, — хоть дерзновенно Сердце их и тверже стали, — Мне позволить одному Посетить вас.

Энрико

А к чему?

Пауло

Исповедать вас немного, Если верите вы в бога.