Суть Руми

Колман Баркс

Один Фонтан ведет их в мир явлений!

Колодец в каждом есть любви глубокой,

Кувшины наполняют пред дорогой

Собравшиеся у него явленья,

И дальше в путь идут, без промедленья.

Давай им щедро пить! Их путь безводен!

Покайся, коли был неблагороден!

* * *

Но я не знаю, что задумал Чудодей,

Ведь я – лишь нищий в этом торжище идей!

_______________________

* Коран, Сура 105, «Слон». Христианский

царь Абиссинии, Авраам, в 570 году от Р.Х. (году рождения пророка Мухаммеда) совершил поход против Мекки, с целью разрушить языческое капище - Каабу. У входа в Мекку, его военный слон, встав на колени, отказался двинуться вперёд. Сам негус Абрахам умер на обратном пути домой.

** Коран, Сура 12, «Юсуф», Аят 13: [Иаков] сказал: "Не хочется мне отпускать его с вами. Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волк".

Меснави (6, 2686 – 2786)

ЖЕМЧУГ ДЮГОНЕЙ

Есть у нырцов за жемчугом преданье:

Весной, в ночь гиацинтов расцветанья,

Дюгоня самка нА берег выходит,

Пастись средь гиацинтовых угодий.

Пчела, собрав с цветов нектар июля,

Янтарным мёдом заливает улей.

Нектар иной у вешних гиацинтов -

В нём магия подземных лабиринтов.

Нектара гиацинтного питанье

Даёт дюгонью молоку благоуханье

Амброзии - питья, что дарит вечность

Всем ангелам, а смертным – безупречность.

Дюгоня безупречное потомство,

Счастливо в двух мирах, без вероломства*.

Несёт дюгонь пир освещать секретный

Пещер глубоких жемчуг самоцветный.

Кладя жемчужину горящую на кочку,

Ползёт искать заветные цветочки.

* * *

Один купец задумал беззаконье,

Украсть хотел сокровище дюгонье.

В дупло залез болван безлунной ночью,

И свет жемчужный увидал воочью...

Лишь стоило дюгоню отдалиться,

Вор кинул на жемчужину тряпицу

И слушал, как метался зверь ослепший,

Пока тот дуб не сбил, рассвирепевши,

Убив хитрюгу жадного при этом...

Но не нашла дюгоньша самоцвета.

* * *

Иблис не зрел жар духа в глине зябкой**,

Дюгонь не зрел жемчужный свет под тряпкой.

Не жалуют порожние подружки

Беременные жемчугом ракушки.

Пустышками усеяна вся сцена

Морского дна. А жемчуг драгоценный

Растят лишь в темноте и за кулисой,

Жемчужницы - неважные актрисы.

_______________________

* Дюгонь – морская корова. По легенде, супруги-дюгони умирают в один день.
– Прим. перев. на русск.

** Иблис - ангел. сотворённый из огня, отказался исполнить приказ Бога всем ангелам и поклониться Адаму – человеку, сотворённому из глины, тем самым отказываясь признать в нём божественную душу. [Koран (7 : 12)] -

Прим. перев. на русск.

Меснави (6, 2922 - 2957)

СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ ЛЮБВИ

Напомню вам притчу про мышь и лягушку.

Живёт мышь на суше, но любит квакушку,

Способную жить и в субстанции жидкой,

Связала любви их невидимой нитка.

Однажды, на мышь налетела ворона,

Когтями схватила и ввысь неуклонно

Её понесла, замахавши крылами ...

Как вдруг из воды (люди видели сами,

Не веря такому чуднОму событью)

Повязана тою невидимой нитью,

Взвилася лягушка и вверх полетела,

Сама удивляясь пречудному делу,

А вниз полетели тяжелые капли ...

Дивится народ: «Глянь, ворона, как цапля

Уже научилась нырять и лягушек

Ворует, как коршун цыплят и несушек!»

Лягушка в ответ им проквакала с выси:

– «То сила Любви, сила чувства и мысли!»

* * *

Власть духа сильнее законов природы!

Но то, что невидно, незнамо народу,

Зерно ячменя может рядом с пшеничным

Лечь только в амбар муравья безразлично.

Несёт муравей зёрна все в муравейник,

Трудясь беспрерывно, ведь он не бездельник.

Но скрыты старания чёрной букашки,

Ползущей по чёрной земле после вспашки.

* * *

Мы даже не видим РукИ, наши клетки

Несущей по жизни, как малые детки,

Что спят, пока движутся их колыбели,

Не зная ни смысла движенья, ни цели.

Все видят, как клетки разносят, сближают ...

Пытаются думать о смысле, гадают

О тысячах разных случайностей странных.

Но мыслить об этом – соль сыпать на раны!

Не думай о мелких причинах случайных,

Мир сложен и тайна останется тайной.

Задумайся лучше о людях, кто дорог,

Кто тянет, как друг, иль толкает, как ворог.

* * *

С зачатья Исуса, Господь Гавриила

Приставил к Нему, как Охрану и Силу.

По небу над юдолью страха и муки

Архангел парил ... В Ночь Великой Разлуки

На облачной в небо доставил подушке,

Как ворон стремленья - влеченья лягушку.

Меснави (6, 2958 - 2973)

НОЧНОЕ БДЕНИЕ

Не спи! Хотя бы ночь одну!

Тобой желаемое страстно

Придёт, коль не отдашься сну.

Само к тебе ворвётся властно!

Согрето солнечным теплом,

Оно богато чудесами ...

Не упивайся мёртвым сном,

Волшебных сказок голосами.

Будь твёрд! И мужество придёт!

Увидишь сам, чем восхищались

Вопящие о том вразброд

Певцы всенощных вакханалий!

Лишь бдящим видится оно,

А спящие не чуют это.