Список для чтения
Шрифт:
Мукеш согласно кивнул. Он понимал.
Зак вручил Мукешу кружку с чаем и спросил Прию, не хочет ли она тоже. На заднем плане Рохини сказала: «Она не пьет чай», но Прия промолвила: «Я бы выпила одну, будьте добры, Зак», так что он протянул ей кружку.
Прия улыбнулась, отложила книгу и обняла кружку обеими руками, потом посмотрела на мать и шаловливо высунула язык.
Мукеш побрел к своему стулу и сел, обводя глазами гостиную, полную жизни, за пределами которой бегали взад и вперед по коридору близнецы. Так много людей не бывало в его доме со времен смерти Наины.
Он подумал об Алейше и Лейле в их безмолвном доме.
Глава 38. Алейша
– Алейша, ты выглядишь измученной.
– Наверное.
– Послушай, почему бы тебе не вздремнуть чуток перед работой? – спросила Рэйчел, кладя руку ей на плечо.
– Да, может быть. – Алейше ничего так не хотелось, как погрузиться в постель и никогда не вставать, но ее мысли вернулись к маме, которая занималась именно этим в последние сутки. Да что там сутки, она делала это годами. – Дай мне только посмотреть, как она…
– Мам, – прошептала Алейша, просовывая голову в дверь. – Здесь остаются дядя Джереми и Рэйчел, я хочу немного поспать, хорошо? Они собираются пообедать в саду. Сегодня прекрасный день, не хочешь к ним присоединиться? – Она старалась говорить как можно тише.
Лейла сидела на кровати, уставившись в стену.
– Я в порядке, – сказала она. – Иди, поспи.
– Как она? – Дядя Джереми стоял прямо за дверью.
– Она не хочет выходить. Честное слово, нет смысла уговаривать.
– Нет, моя девочка, смысл есть. – Дядя Джереми вошел в комнату. – Лейла, как ты себя чувствуешь? За окном славный денек.
На завтра намечались утренние посиделки в библиотеке в память об Эйдане, а она отнюдь не чувствовала себя готовой. Она была измотана. Алейша позволила своим мыслям переключиться, а ногам – повести ее по коридору в комнату Эйдана. Там царило безмолвие. Все оставалось нетронутым. Они не перебирали его вещи, Алейша не могла себя заставить к чему-нибудь прикоснуться. Она подошла к его кровати, безукоризненно заправленной. Несмотря на беспорядок в остальной части комнаты, что было тоже нехарактерно для Эйдана, свою постель брат всегда убирал. Она легла на покрывало, стараясь не оставить следа. Ее голова упала на подушку, а взор привлекла стопка книг возле кровати, теперь покрытая тонким слоем пыли.
Она перевернулась на спину и уставилась в потолок, желая, чтобы сон сморил ее. Вдруг на прикроватной тумбочке зазвонил телефон: Кайл. Конечно. Она позже увидится с ним сегодня в библиотеке, когда придет сменять его, поэтому перевернула телефон экраном вниз. Взгляд снова оказался на стопке книг.
Как же она раньше не заметила? Спрятавшись между книгами о преступлениях, написанными Мартиной Коулс, была иная книга.
«Жена путешественника во времени».
Она подумала о своей книге, экземпляре мистера Пателя, покоящемся возле ее кровати, отвергнутом и забытом.
У нее подступил ком к горлу. Алейша вспомнила, как мистер Пи рассказывал
Девушка набрала в грудь побольше воздуха и извлекла книгу, а потом очень бережно взяла ее в руки. Она была уверена, что во время чтения пряталась от жизни. Но, может быть, мистер Пи был прав – книги учат. Она видела, что приходится переживать героям. Могла ли она воспользоваться их опытом, чтобы преодолеть свои тяготы? Есть книга, в комнате Эйдана, на его прикроватной тумбочке. Если он когда-либо ее читал, она тоже хочет прочитать.
Алейша открыла первую страницу «Жены путешественника во времени», заставила себя успокоиться и прочитала первую строчку. Не спешить. Шаг за шагом.
Позже в тот же день, в опустевшей библиотеке, Алейша сидела одна за своим столом, а рядом с ней лежала книга «Жена путешественника во времени». Она прочла всего несколько страниц, но это было для нее сродни шагу в чужой мир, позволяя чужим эмоциям сливаться с собственными, позволяя на какой-то момент другому человеку направлять ее. На страницах она искала ключ к пониманию Эйдана. Что брат думал о Генри и его способности путешествовать по собственной жизни? Что вынес он из любовной истории и образа Клэр? Из образов ее богатых и чванливых родителей? Эйдан всегда ненавидел таких людей.
– Эй, – крикнул из кухни Кайл. – Не забудь сделать последний рывок, чтобы завтра мы смогли вовлечь как можно больше людей на наше библиотечное мероприятие. Дев только что прислал мне сообщение, где говорится, что дочь Люси внесла несколько предложений. Например, выложить нашу рекламу в социальные сети. – Алейша застонала. Она знала: мистер Патель и Эйдан тоже бы этого хотели.
Алейша посмотрела на большую стопку приготовленных на выброс буклетов со слоганом «Спасите наши библиотеки», вытесненных буклетами со слоганом «Большая библиотечная тусовка».
Она просматривала истории в «Инстаграме» так быстро, что едва улавливала смысл, стараясь прочувствовать жизни других людей. Яркие огни, весело прыгающие люди в шортах, голые ноги у бассейна, голые ноги на пляже, зад чьего-то кота и песня Джей Ло «Большая попа». Большая, большая попа. Уморительно. Ее друг из школы, с оголенным торсом надувающий губы перед накренившейся Пизанской башней; он был слишком крутым, чтобы принимать стандартную позу, будто ее поддерживает.
Ей наскучило смотреть, как другие люди наслаждаются жизнью. Сможет ли она когда-нибудь размещать посты в соцсетях, не беспокоясь о том, что подумают о ней люди, навешивающие на нее ярлык «горюющей младшей сестренки»? Не дав себе времени на размышления, она быстро сняла видео пустой библиотеки и наложила на него текст: «ПРИХОДИТЕ И ОЖИВИТЕ ЭТО МЕСТО ЗАВТРА В 11 УТРА!»
Скорчив гримасу, кликнула «разместить».
Эйдан бы покачал головой, стыдясь, что она такая скучная.
Телефон зазвонил в ее ладонях. Рэйчел.
– Что это за тусовка завтра в библиотеке? Почему ты нам не сказала?
– Что?
– Увидела твой пост.
– Как ты быстро!
– Соцсети – моя работа. Это моя работа – быть быстрой.
– О, ну это тусовка для жителей района. Мистер Патель, тот, что из библиотеки, предложил устроить ее в память об Эйдане.
– Мне очень нравится эта идея. Хочешь сообщить ее маме? Она здесь.