Шипы и розы
Шрифт:
— Ну что вы, зачем наговаривать на себя, — запротестовал молодой человек, — если б все молодые имели столько энергии, сколько есть в вас.
— Вы мне льстите, Брэнстоун. Мой ревматизм постоянно напоминает мне, что я уже давно не девочка. Такие развлечения не по мне.
— Но леди Пейджет, — Колин приподнялся и отошел к ней, — а кто же будет сопровождать вашу племянницу? Она ведь не сможет поехать одна.
— Так вы хотите, чтобы поехала Дэзи, а не я? — улыбнулась леди Пейджет.
— Нет,
— Понятно. Не переживайте, Брэнстоун. Вместе с Дэзи поедет миссис Эплшот, моя компаньонка. Если, конечно, Дэзи согласится.
— О, леди Пейджет, это очень мило с вашей стороны! — обрадовался Колин и вернулся к Дэзи, — мисс Вайз, как вы смотрите на небольшую прогулку?
Дэзи посмотрела на тетю, но та лишь лукаво улыбалась.
— Я, право, не знаю…, - начала она.
— Вы будете в полном восторге, уверяю вас. Катание в лодках по Темзе — прекрасное времяпровождение. Да нас и будет-то человек десять.
— Всего? — не преминула кольнуть леди Пейджет, — насколько мне помнится, вы всегда любите шумные компании.
— Десять человек — очень шумная компания. Мисс Вайз, соглашайтесь. Вам понравится, и вы сделаете меня самым счастливым человеком. Ну как?
— А когда? — спросила Дэзи, немало позабавленная тем, что ей выпала честь осчастливить этого молодого человека.
— Послезавтра. Я заеду за вами, а потом непременно доставлю домой. И вас и миссис Эплшот, разумеется, в целости и сохранности. Мисс Вайз?
— Ну, хорошо, если тетя не будет против, то я согласна.
— Леди Пейджет, вы не можете быть против, — повернулся к ней Колин.
— Ну, если вы так говорите, — усмехнулась она, — конечно, Дэзи, поезжай, я буду только рада.
Довольный Колин с энтузиазмом принялся обсуждать пьесу.
— Довольно скучная, не так ли? Даже лучшие актеры не в силах сделать ее лучше. Хотя я не назвал бы Морни лучшей. Посмотрите только, как она играет. Это же ни в какие ворота не лезет. Разве здесь нужно это придыхание? Что за манера!
— Вы опять осуждаете Морни? — осведомилась леди Пейджет.
— Конечно. Она так дышит, словно сейчас отдаст богу душу.
— Не преувеличивайте, — засмеялась она, — должно быть, у нее одышка. При таком весе это неудивительно.
— Она не такая уж толстая, — возразила Дэзи, немного сочувствуя актрисе, — наверное, здесь так нужно.
— Если вы будете ходить на спектакли, в которых играет Морни, мисс Вайз, то убедитесь, что она везде так дышит. Я полагаю, она думает, что так выглядит волнение. Смотрите, смотрите, она подходит к пажу. Тьфу, если б на меня так смотрели, я бы умер от отвращения.
Женщины рассмеялись.
— Она переигрывает, согласна, — сквозь смех заметила леди Пейджет, — но остальные-то
— Не люблю стареющих красоток, уверенных в своей неотразимости, — не сдавался Колин.
— Вы слишком молоды, — вздохнула женщина, — и у вас пока другие вкусы.
— Неужели, вы думаете, что, постарев, я буду в восторге от Морни? Никогда. Я лучше приударю за этой сушеной воблой Харт, — он указал рукой на вторую актрису.
Пока леди веселилась, Дэзи заметила:
— Когда мы ходили в театр в Париже, то один из актеров читал монолог с таким завыванием, что все умирали от смеха. А, между прочим, это была трагедия.
— Бывает и такое, — пожала плечами тетя, — я помню комедии, на которых все умирали от скуки. Мой покойный муж даже заснул, кажется, а мы развеселились и долго над этим потешались. Все-таки, от таких комедий тоже есть польза.
Дэзи улыбнулась.
— Нечто вроде снотворного? Не уверена, что дяде это было так нужно.
— Совсем не нужно, он всегда прекрасно спал. Но в театре это случилось впервые.
Тут дверь распахнулась. Все трое обернулись. В ложу вошел Рэнфорд.
— Добрый день, — бросил он, — вижу, здесь царит веселье. Что же, леди Пейджет, вы совсем нас забыли? Даже не пригласили в ложу. Мисс Вайз, мое почтение.
Дэзи кивнула с холодным видом. Она начала тихо злиться. Зачем он сюда заявился? Сидел бы в ложе со своей распрекрасной Клариссой. Там ему самое место. Здесь он никому не нужен. И пусть провалится с этой блондинистой ведьмой куда-нибудь подальше и поглубже.
— Как поживаешь, Кларри? — спросил Колин, — сто лет тебя не видел. Где пропадал?
— А ты еще не знаешь? Ну, Колин, ты много пропустил.
— Присаживайтесь, Мэйворинг, — пригласила его леди Пейджет, окидывая внимательным взглядом.
— Простите, что не привел с собой Клэр, знаю, что вы очень расположены к ней. Но она так увлечена комедией, что я не стал ее отвлекать.
— Конечно, конечно, — закивала та, — мы тут тоже обсуждаем комедию.
— Мы обсуждали Морни, — уточнил Колин, — по моему мнению, она сегодня превзошла себя. Ее сопение доносится даже сюда, а первые ряды просто сносит порывами ветра.
Рэнфорд хмыкнул.
— Морни — кумир многих, — возразила леди Пейджет, улыбаясь при этом.
— Но не ваш, правда?
— Я всегда спокойно это признавала. Если уж на то пошло, то сушеная, как вы выразились, вобла Харт нравится мне гораздо больше.
Колин, а за ним Дэзи рассмеялись.
— Моя мама от нее в восторге, — добавил молодой человек, — "ах, Морни, ох, Морни, сегодня она была великолепна!" — он передразнил ее тоненьким голоском, заламывая руки, — "гениально, восхитительно, потрясающе!"